Modestia Aparte

Modestia Aparte

Modestia Aparte

[Hass][Hate]
Ich spreche davon, gleichzeitig in tausend Haushalten zu seinHablo de estar a la vez en miles de hogares
Ich spreche davon, das Publikum zu versammelnHablo de aglomerar al respetable
Ich spreche davon, mich in Bars bis zum Anschlag zu betrinkenHablo de ponerme hasta el culo en bares
Profis ohnegleichen, bescheiden mal außen vorProfesionales sin iguales modestia aparte
Such nicht nach einem nicht existierenden Synonym, gibt's nichtNo busque inexistente sinónimo no hay
Verwende den Namen nicht leichtfertig,Uves dobles no uses en vano su nombre
Mit der grauen Masse umherirrend in unwirtlichen GegendenCon la masa gris vagando por lares inhóspitos
Füße traten auf den Mond und Krater, Zauberer sag ja oder nein, (ja oder nein!)Pies pisaron luna y cráteres mago di sí o no,(sí o no!)
Ich beobachte euch von obenOs vigilo desde lo alto
Überwältigt im Enalto, von unten trotzdemDesorbitado en el Enalto desde abajo aún así
Mit einer Zunge, die einem Aschenbecher ähneltCon la lengua lo más parecido a un cenicero
Mit Nikotin bis zur Stirn gebe ich euch ein KonzertCon nicotina hasta el entrecejo os hago un concierto
Ich nehme es ernstMe lo tomo en serio
Hin und wieder ein bisschen Schabernack, um die Leute nicht zu verderbenDe vez en cuando un poco de chanta para no amargar al gentío
Die Hauptrollen in den Hintergrund drängendQuitando protagonismo a papeles principales
Wenden sich uns ablenkende Blicke zuDirigen-se-nos miradas desviables
Großer Zauberer, heute singt er nicht, heute arbeitet er an der BarGran mago hoy no canta hoy sólo curra en barra
Es tut mir leid, ein anderes Mal wird es seinMucho lo siento otro día será
Ich suche mit anderen ein einfaches „Feuer frei“Busco con otros un simple abran fuego
Du hast zu spät geschossen, CowboyDisparaste demasiado tarde vaquero
Bescheiden, der Boden ist hart, der Kampf ist schwerModestos al suelo duro es el duelo
Selbst mit dem Blasebalg auf Null, mach ich euch nass, oder nicht?Aún con el fuelle al cero me os meo, ¿que no?
Sho Hai, entspann dich mit einem einfachen JointSho Hai relax con un simple pajo
Danach rauche ich eine Zigarette und bin wie neuDespués me fumaré un cigarro y como nuevo
Ich spreche von meiner Stimmung, mein Gemütszustand ist trägeHablo de estado de ánimo mi estado anímico es lánguido
Ein Höhepunkt im Leben, das ist schon ein KlassikerMomento álgido en vida ya es un clásico
Selbst mit den besten Zeilen der Welt fehlt mir etwasAun teniendo las mejores líneas del mundo me falta algo
Ich weiß nicht, was es ist, aber mir fehlt etwasNo sé que es pero me falta algo
Ich fülle Leere mit DrinksLleno vacíos a base de tragos
Das einfache Heilmittel für komplizierte ProblemeEl remedio fácil para problemas complicados
Das Leben immer mit Flickschusterei geregeltVida arreglada siempre a base de parches
Hervorragend, mit bemerkenswerten SchädenHomble sobresaliente con daños notables

Von dem, was du siehst, glaub die Hälfte,De lo que ves creeté la mitad,
von dem, was du nicht siehst, glaub nichts (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)

[Kase.O][Kase.O]
Aber du siehst mich und beginnst zu glauben, dass der StressPero me ves y empiezas a creer que el stress
Das ist, was kommt, nachdem du mich gesehen hastes lo que viene después de verme
Und dieser Bericht, der vor dir liegt,Y es que este expediente que tienes enfrente
kam, um das Wunder deines Unterleibs zu erobernvino a conquistar el milagro de tu bajo vientre
Nichts zu machen, MC, sie geben dich für totNada que hacer, MC, te darán por muerto
Wenn ein Mikrofon offen ist, sind alle in DeckungSi hay un micrófono abierto todos a cubierto
Ich bin zurück. Es ist das Leben eines Prinzen ohne Abstammung,He vuelto. Es la vida de un príncipe sin estirpe,
wie soll ich dir sagen...? Geh oder bereue es¿cómo decirte...? Irte o arrepentirte
Kumpel, beruhige deinen Zorn oder es wird wehtun,Colega, calma tu cólera o te dolerá,
mein Rap hat deine Kuppel erreicht und wird sich nicht bewegenmi Rap llegó a tu bóveda y no se moverá
Ich habe mich nicht verkauft, ganz im Gegenteil!, ich habe mich verteidigt!,No me vendí, que va!, me defendí!,
ich glaubte weder an dich noch an dich, deshalb bin ich hier in D&Dno creí ni en tí ni en tí por eso estoy aquí en D&D
Einige Mädels lächeln, denn sie wissen, wer gut rappt,Algunas tías sonríen pues saben quien rapea bien,
ich wurde in der Hölle geboren, also vertraut nichtnací en el infierno así que no se fíen
Ich habe hundert MCs in die Krise gestürztA cien mc´s metí en crisis
Ich? Ja... du? Ja...¿a mí? si ...¿tú? si...
Weder in Midi noch in DVDNi en Midi ni en DVD
Whiskys und Joints, das ist alles, mit Kumpels bin ich unterwegsWhiskys y porros es todo, con colegas me muevo
Ich weiß nicht, was du spielst, du erreichst mich nicht mal an den Eiernno sé a qué juegas no me llegas ni al forro de los huevos
Wettbewerb? Nein. Der Champion sagte:¿Competición? Est non. El campeón dijo:
Wenn du zögerst, schnapp dir ein paar kreative Reime, Sohnsi vacilas pilla rimas imaginativas, hijo
Scheiß drauf, wenn ich hochkomme und von oben auf dich zeigeJódete si subo y desde arriba te señalo
Du wirst am Stock der Absätze sterbenVas a morir al palo de párrafos
Geworfen von Hardcore-Stars, bereit, euch Treffer zu gebenLanzados por astros del Hardcore, aptos pa daros impactos
In die Wände eurer Köpfede bala en las paredes de tus cascos

Von dem, was du siehst, glaub die Hälfte,De lo que ves creeté la mitad,
von dem, was du nicht siehst, glaub nichts (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)

[Líriko][Líriko]
Erinnere dich an mich wie an Aristoteles, dennRecuérdame como a Aristóteles porque
ohne die Papiere zu verlieren, haben wir Lorbeeren erlangt.sin perder papeles llegamos a obtener laureles.
So! Ich komme überall klarAsí! Me las arreglo en cualquier lugar
und über Wettbewerb reden wir besser nichty de competición mejor no hablar
denn von dieser Ecke aus habe ich so viel Rap verschmutztporque desde este rincón manché de rap
wie Krawatten und Taschenrechnertantas corbatas como calculadoras
Unfähige hauen ab, in Kuwait fallen sie unter Beschuss,Incapaces se dan el piro, en Kuwait caen a tiros,
so ist das Glas, durch das ich euch anseheasí es el cristal por el que os miro
Dieses Mikrofon ist wie etwas, das verrückt macht,Este micrófono es como algo que vuelve loca,
wie etwas, das man sieht, aber nicht berührtcomo algo que se mira pero no se toca
Wo soll ich meine Granate werfen, diese HerdeDónde lanzar mi granada, esta manada
hat fast alles erreicht, während sie fast nichts warenconsiguió casi todo siendo casi nada
Ich lege dir meine Methoden hin,Te pongo ahí mis métodos,
mein Name war anonymmi nombre estuvo en el anónimo
wie in den Mündern aller, ohne Formel, ohne Definitioncomo en bocas de todos, sin fórmula, sin definición
auf der Straße wie im Sex, vorsichtig seinen la calle como en el sexo, andar con precaución
Zuerst überleben, was am schlimmsten istA prior queda sobrevivir a lo peor
mit der Mentalität, dass ich der Beste bincon la mentalidad de que soy el mejor
Wenn es bei Wettbewerben Mädels gibt, lachen die Mädels,Si en competiciones hay nenas, se les ríen nenas,
danach gibt es niemanden, der mit Mädels sprichtdespués no hay quién hable con nenas
Ihr werdet es leid sein, dieses Gesicht zu sehen,Os cánsareis de ver esta jeta,
ihr könnt das Gedicht hassen, aber nicht den Dichterpodréis odiar al poema pero no al poeta
Ah!, gib's mir!, ah!, gib's ihm!Ah!, pónmelo!, ah!, pónselo!
zu welchem Whisky ohne Eis, zu welchem Gaumen ohne Karamella que whisky sin hielo, a que paladar sin caramelo
Ich bleibe der gleicheSiendo el mismo
gehe mit meinen Manieren und diesem Romantizismusando con mis modales y con este romanticismo
Ich bleibe engagiert,Sigo comprometido,
manchmal nicht, manchmal habe ich es gehabt,a veces no, a veces he tenido,
manchmal nicht, manchmal war ich esa veces no, a veces he sido
Es war nicht wegen Glück oder schöner Gesichter,No fue por suerte ni por caras bonitas,
ich weiche Scheinheiligen aus, besser den Damenesquivo sibaritas, mejor señoritas
Mehr genervt, weil ich cooler bin als der Rest,Más molesto, por ser más chulo que el resto,
mehr Prahler als bescheidenmás fanfarrón que modesto

Von dem, was du siehst, glaub die Hälfte,De lo que ves creeté la mitad,
von dem, was du nicht siehst, glaub nichts (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)