Modestia Aparte

Bescheidenheid Apart

Modestia Aparte

[Haat][Hate]
Ik praat over het zijn in duizenden huizen tegelijkHablo de estar a la vez en miles de hogares
Ik praat over het verzamelen van het respectabeleHablo de aglomerar al respetable
Ik praat over het tot de nek vol zitten in barsHablo de ponerme hasta el culo en bares
Professionals zonder gelijken, bescheidenheid opzijProfesionales sin iguales modestia aparte
Zoek geen niet-bestaand synoniem, dat is er nietNo busque inexistente sinónimo no hay
Gebruik de dubbele u niet tevergeefs, hun naamUves dobles no uses en vano su nombre
Met de grijze massa zwervend door onherbergzame plekkenCon la masa gris vagando por lares inhóspitos
Voeten hebben de maan en kraters betreden, goochelaar zeg ja of nee, (ja of nee!)Pies pisaron luna y cráteres mago di sí o no,(sí o no!)
Ik houd jullie in de gaten van bovenafOs vigilo desde lo alto
Verbijsterd in de Enalto, van onderen tochDesorbitado en el Enalto desde abajo aún así
Met de tong het meest vergelijkbaar met een asbakCon la lengua lo más parecido a un cenicero
Met nicotine tot aan mijn voorhoofd geef ik jullie een concertCon nicotina hasta el entrecejo os hago un concierto
Ik neem het serieusMe lo tomo en serio
Af en toe een beetje onzin om de menigte niet te bedervenDe vez en cuando un poco de chanta para no amargar al gentío
De hoofdrollen krijgen minder aandachtQuitando protagonismo a papeles principales
Afwijkende blikken worden naar ons gerichtDirigen-se-nos miradas desviables
Grote goochelaar zingt vandaag niet, hij werkt alleen aan de barGran mago hoy no canta hoy sólo curra en barra
Het spijt me, een andere keer danMucho lo siento otro día será
Ik zoek met anderen een simpele 'vuur openen'Busco con otros un simple abran fuego
Je schoot te laat, cowboyDisparaste demasiado tarde vaquero
Bescheidenheid, op de grond, de strijd is zwaarModestos al suelo duro es el duelo
Zelfs met de blaas op nul, ik pis op jullie, toch?Aún con el fuelle al cero me os meo, ¿que no?
Sho Hai, relax met een simpele jointSho Hai relax con un simple pajo
Daarna rook ik een sigaret en voel me weer als nieuwDespués me fumaré un cigarro y como nuevo
Ik praat over mijn gemoedstoestand, mijn gemoedstoestand is lusteloosHablo de estado de ánimo mi estado anímico es lánguido
Een hoogtepunt in het leven, dat is al een klassiekerMomento álgido en vida ya es un clásico
Zelfs met de beste teksten ter wereld mis ik ietsAun teniendo las mejores líneas del mundo me falta algo
Ik weet niet wat, maar ik mis ietsNo sé que es pero me falta algo
Ik vul leegtes met drankjesLleno vacíos a base de tragos
De gemakkelijke oplossing voor ingewikkelde problemenEl remedio fácil para problemas complicados
Het leven is altijd gerepareerd met pleistersVida arreglada siempre a base de parches
Uitstekend, met merkbare schadeHomble sobresaliente con daños notables

Van wat je ziet, geloof de helft,De lo que ves creeté la mitad,
van wat je niet ziet, geloof niets (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)

[Kase.O][Kase.O]
Maar je ziet me en begint te geloven dat de stressPero me ves y empiezas a creer que el stress
is wat komt na het zien van mijes lo que viene después de verme
En dit dossier dat je voor je hebtY es que este expediente que tienes enfrente
kwam om het wonder van je onderbuik te veroverenvino a conquistar el milagro de tu bajo vientre
Niets te doen, MC, ze geven je voor doodNada que hacer, MC, te darán por muerto
Als er een open microfoon is, is iedereen op hun hoedeSi hay un micrófono abierto todos a cubierto
Ik ben terug. Het is het leven van een prins zonder afkomst,He vuelto. Es la vida de un príncipe sin estirpe,
hoe moet ik je zeggen...? Weggaan of spijt hebben¿cómo decirte...? Irte o arrepentirte
Vriend, kalmeer je woede of het zal pijn doen,Colega, calma tu cólera o te dolerá,
mijn rap kwam in je hoofd en zal niet bewegenmi Rap llegó a tu bóveda y no se moverá
Ik heb me niet verkocht, nee!, ik heb me verdedigd!,No me vendí, que va!, me defendí!,
ik geloofde niet in jou of jou, daarom ben ik hier in D&Dno creí ni en tí ni en tí por eso estoy aquí en D&D
Sommige meiden glimlachen omdat ze weten wie goed rapt,Algunas tías sonríen pues saben quien rapea bien,
ik ben in de hel geboren, dus vertrouw nietnací en el infierno así que no se fíen
Ik heb honderd MC's in crisis gestoptA cien mc´s metí en crisis
Ik? Ja... Jij? Ja...¿a mí? si ...¿tú? si...
Niet in Midi of DVDNi en Midi ni en DVD
Whiskys en joints, dat is alles, met vrienden beweeg ikWhiskys y porros es todo, con colegas me muevo
Ik weet niet wat je speelt, je komt niet eens bij mijn reetno sé a qué juegas no me llegas ni al forro de los huevos
Concurrentie? Nee. De kampioen zei:¿Competición? Est non. El campeón dijo:
als je twijfelt, pak dan creatieve raps, jongensi vacilas pilla rimas imaginativas, hijo
Verdoe je als ik omhoog ga en van bovenaf wijs ik je aanJódete si subo y desde arriba te señalo
Je gaat dood aan de klappen van paragrafenVas a morir al palo de párrafos
Gelanceerd door sterren van Hardcore, klaar om jullie te rakenLanzados por astros del Hardcore, aptos pa daros impactos
met kogels tegen de muren van jullie hoofdende bala en las paredes de tus cascos

Van wat je ziet, geloof de helft,De lo que ves creeté la mitad,
van wat je niet ziet, geloof niets (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)

[Líriko][Líriko]
Vergeet me als Aristoteles omdatRecuérdame como a Aristóteles porque
we zonder papieren laurels hebben behaald.sin perder papeles llegamos a obtener laureles.
Zo! Ik red me overalAsí! Me las arreglo en cualquier lugar
en over competitie beter niet prateny de competición mejor no hablar
want vanuit deze hoek heb ik rap bevlektporque desde este rincón manché de rap
net zoveel stropdassen als rekenmachinestantas corbatas como calculadoras
Onbekwamen geven het op, in Koeweit vallen ze onder vuur,Incapaces se dan el piro, en Kuwait caen a tiros,
zo is het glas waarachter ik jullie bekijkasí es el cristal por el que os miro
Deze microfoon is als iets dat je gek maakt,Este micrófono es como algo que vuelve loca,
als iets dat je kunt zien maar niet kunt aanrakencomo algo que se mira pero no se toca
Waar moet ik mijn granaat gooien, deze kuddeDónde lanzar mi granada, esta manada
heeft bijna alles bereikt terwijl ze bijna niets warenconsiguió casi todo siendo casi nada
Ik geef je mijn methoden,Te pongo ahí mis métodos,
mijn naam was anoniemmi nombre estuvo en el anónimo
zoals in de monden van velen, zonder formule, zonder definitiecomo en bocas de todos, sin fórmula, sin definición
op straat zoals in de liefde, voorzichtig zijnen la calle como en el sexo, andar con precaución
Eerst overleven we het ergsteA prior queda sobrevivir a lo peor
met de mentaliteit dat ik de beste bencon la mentalidad de que soy el mejor
Als er meisjes zijn in competities, lachen ze om meisjes,Si en competiciones hay nenas, se les ríen nenas,
verder is er niemand die met meisjes praatdespués no hay quién hable con nenas
Jullie zullen moe worden van dit gezicht,Os cánsareis de ver esta jeta,
jullie kunnen de poëzie haten maar niet de dichterpodréis odiar al poema pero no al poeta
Ah!, geef het me!, ah!, geef het aan hem!Ah!, pónmelo!, ah!, pónselo!
wat whisky zonder ijs, wat smaak zonder karamela que whisky sin hielo, a que paladar sin caramelo
Als dezelfdeSiendo el mismo
ga ik met mijn manieren en deze romantiekando con mis modales y con este romanticismo
Ik blijf toegewijd,Sigo comprometido,
af en toe niet, af en toe heb ik gehad,a veces no, a veces he tenido,
af en toe niet, af en toe ben ik geweesta veces no, a veces he sido
Het was niet door geluk of mooie gezichten,No fue por suerte ni por caras bonitas,
ik ontwijk snobs, beter damesesquivo sibaritas, mejor señoritas
Meer vervelend, omdat ik stoerder ben dan de rest,Más molesto, por ser más chulo que el resto,
meer opschepperig dan bescheidenmás fanfarrón que modesto

Van wat je ziet, geloof de helft,De lo que ves creeté la mitad,
van wat je niet ziet, geloof niets (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)