Modestia Aparte

Modestie à part

Modestia Aparte

[Haine][Hate]
Je parle d'être en même temps dans des milliers de foyersHablo de estar a la vez en miles de hogares
Je parle de rassembler le publicHablo de aglomerar al respetable
Je parle de me mettre bien bourré dans des barsHablo de ponerme hasta el culo en bares
Des pros sans égaux, modestie à partProfesionales sin iguales modestia aparte
Ne cherche pas un synonyme inexistant, il n'y en a pasNo busque inexistente sinónimo no hay
Ne gaspille pas son nom, les doubles UUves dobles no uses en vano su nombre
Avec la masse grise errant dans des lieux hostilesCon la masa gris vagando por lares inhóspitos
Des pieds ont foulé la lune et des cratères, dis oui ou non, (oui ou non !)Pies pisaron luna y cráteres mago di sí o no,(sí o no!)
Je vous surveille d'en hautOs vigilo desde lo alto
Déformé dans l'Enalto, d'en bas quand mêmeDesorbitado en el Enalto desde abajo aún así
Avec la langue ressemblant le plus à un cendrierCon la lengua lo más parecido a un cenicero
Avec de la nicotine jusqu'au front, je vous fais un concertCon nicotina hasta el entrecejo os hago un concierto
Je le prends au sérieuxMe lo tomo en serio
De temps en temps un peu de blague pour ne pas ennuyer la fouleDe vez en cuando un poco de chanta para no amargar al gentío
En enlevant le protagonisme aux rôles principauxQuitando protagonismo a papeles principales
Des regards détournés se dirigent vers nousDirigen-se-nos miradas desviables
Grand magicien, aujourd'hui il ne chante pas, il bosse au barGran mago hoy no canta hoy sólo curra en barra
Désolé, ce sera pour un autre jourMucho lo siento otro día será
Je cherche avec d'autres un simple feu à ouvrirBusco con otros un simple abran fuego
Tu as tiré trop tard, cowboyDisparaste demasiado tarde vaquero
Modestes, au sol, le duel est durModestos al suelo duro es el duelo
Même avec le soufflet à zéro, je vous fais pipi, non ?Aún con el fuelle al cero me os meo, ¿que no?
Sho Hai relax avec un simple jointSho Hai relax con un simple pajo
Après je fumerai une clope et je serai comme neufDespués me fumaré un cigarro y como nuevo
Je parle d'état d'esprit, mon état d'esprit est languissantHablo de estado de ánimo mi estado anímico es lánguido
Moment culminant dans la vie, c'est déjà un classiqueMomento álgido en vida ya es un clásico
Même avec les meilleures lignes du monde, il me manque quelque choseAun teniendo las mejores líneas del mundo me falta algo
Je ne sais pas quoi, mais il me manque quelque choseNo sé que es pero me falta algo
Je remplis les vides à coups de verresLleno vacíos a base de tragos
Le remède facile pour des problèmes compliquésEl remedio fácil para problemas complicados
Vie arrangée toujours à coups de rustinesVida arreglada siempre a base de parches
Homme remarquable avec des dommages notablesHomble sobresaliente con daños notables

De ce que tu vois, crois-en la moitié,De lo que ves creeté la mitad,
de ce que tu ne vois pas, ne crois rien (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)

[Kase.O][Kase.O]
Mais tu me vois et tu commences à croire que le stressPero me ves y empiezas a creer que el stress
est ce qui vient après m'avoir vues lo que viene después de verme
Et c'est que ce dossier que tu as devant toiY es que este expediente que tienes enfrente
vient conquérir le miracle de ton bas-ventrevino a conquistar el milagro de tu bajo vientre
Rien à faire, MC, on te considérera mortNada que hacer, MC, te darán por muerto
S'il y a un micro ouvert, tout le monde se cacheSi hay un micrófono abierto todos a cubierto
Je suis de retour. C'est la vie d'un prince sans lignée,He vuelto. Es la vida de un príncipe sin estirpe,
comment te dire...? Partir ou regretter¿cómo decirte...? Irte o arrepentirte
Mon pote, calme ta colère ou ça va faire mal,Colega, calma tu cólera o te dolerá,
mon rap est arrivé dans ta voûte et ne bougera pasmi Rap llegó a tu bóveda y no se moverá
Je ne me suis pas vendu, pas du tout !, je me suis défendu !,No me vendí, que va!, me defendí!,
je n'ai cru ni en toi ni en toi, c'est pour ça que je suis ici en D&Dno creí ni en tí ni en tí por eso estoy aquí en D&D
Certaines filles sourient car elles savent qui rappe bien,Algunas tías sonríen pues saben quien rapea bien,
je suis né en enfer donc ne vous fiez pasnací en el infierno así que no se fíen
J'ai mis cent MC's en criseA cien mc´s metí en crisis
À moi ? Oui... à toi ? Oui...¿a mí? si ...¿tú? si...
Ni en Midi ni en DVDNi en Midi ni en DVD
Whiskys et joints, c'est tout, avec des potes je me déplaceWhiskys y porros es todo, con colegas me muevo
je ne sais pas à quel jeu tu joues, tu ne m'atteins même pas au culno sé a qué juegas no me llegas ni al forro de los huevos
Compétition ? Non. Le champion a dit :¿Competición? Est non. El campeón dijo:
si tu flippes, prends des rimes imaginatives, filssi vacilas pilla rimas imaginativas, hijo
Va te faire foutre si je monte et que je te désigne d'en hautJódete si subo y desde arriba te señalo
Tu vas mourir au coup de paragraphesVas a morir al palo de párrafos
Lancés par des astres du Hardcore, aptes à vous donner des impactsLanzados por astros del Hardcore, aptos pa daros impactos
des balles dans les murs de vos têtesde bala en las paredes de tus cascos

De ce que tu vois, crois-en la moitié,De lo que ves creeté la mitad,
de ce que tu ne vois pas, ne crois rien (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)

[Líriko][Líriko]
Souviens-toi de moi comme d'Aristote parce queRecuérdame como a Aristóteles porque
sans perdre de papiers, nous avons réussi à obtenir des lauriers.sin perder papeles llegamos a obtener laureles.
Comme ça ! Je me débrouille n'importe oùAsí! Me las arreglo en cualquier lugar
et de compétition, mieux vaut ne pas en parlery de competición mejor no hablar
parce que depuis ce coin, j'ai sali de rapporque desde este rincón manché de rap
tant de cravates que de calculatricestantas corbatas como calculadoras
Incapables, ils se tirent, à Koweït, ils tombent sous les balles,Incapaces se dan el piro, en Kuwait caen a tiros,
c'est ainsi que le cristal par lequel je vous regardeasí es el cristal por el que os miro
Ce micro est comme quelque chose qui rend fou,Este micrófono es como algo que vuelve loca,
comme quelque chose qu'on regarde mais qu'on ne touche pascomo algo que se mira pero no se toca
Où lancer ma grenade, cette meuteDónde lanzar mi granada, esta manada
a presque tout obtenu en étant presque rienconsiguió casi todo siendo casi nada
Je te mets là mes méthodes,Te pongo ahí mis métodos,
mon nom était dans l'anonymemi nombre estuvo en el anónimo
comme dans toutes les bouches, sans formule, sans définitioncomo en bocas de todos, sin fórmula, sin definición
dans la rue comme au lit, marche avec précautionen la calle como en el sexo, andar con precaución
A priori, il faut survivre au pireA prior queda sobrevivir a lo peor
avec la mentalité que je suis le meilleurcon la mentalidad de que soy el mejor
Si dans les compétitions il y a des filles, elles se moquent des filles,Si en competiciones hay nenas, se les ríen nenas,
après il n'y a personne pour parler aux fillesdespués no hay quién hable con nenas
Vous vous lasserez de voir cette tête,Os cánsareis de ver esta jeta,
vous pourrez haïr le poème mais pas le poètepodréis odiar al poema pero no al poeta
Ah ! Mets-le-moi !, ah ! Mets-le-lui !Ah!, pónmelo!, ah!, pónselo!
à quel whisky sans glace, à quel palais sans caramela que whisky sin hielo, a que paladar sin caramelo
En étant le mêmeSiendo el mismo
j'avance avec mes manières et avec ce romantismeando con mis modales y con este romanticismo
Je reste engagé,Sigo comprometido,
de temps en temps non, de temps en temps j'ai eu,a veces no, a veces he tenido,
de temps en temps non, de temps en temps j'ai étéa veces no, a veces he sido
Ce n'était pas par chance ni par de beaux visages,No fue por suerte ni por caras bonitas,
je fuis les épicuriens, mieux les demoisellesesquivo sibaritas, mejor señoritas
Plus chiant, pour être plus frimeur que les autres,Más molesto, por ser más chulo que el resto,
plus fanfaron que modestemás fanfarrón que modesto

De ce que tu vois, crois-en la moitié,De lo que ves creeté la mitad,
de ce que tu ne vois pas, ne crois rien (x4)de lo que no ves no te creas nada (x4)