Algo de Jazz

Etwas Jazz

Algo de Jazz

Entschuldige die Verspätung,Perdón por el retraso,
Du weißt, wie es in der Stadt ist, voller Hupen.Ya sabes como está la ciudad, llena de claxons.
Die Leute kehren zurück zur RealitätLa gente vuelve a la realidad
Von der Büroarbeit oder dem Laden oder der Fabrik,De la oficina o de la tienda o de la fábrica,
Und warum sollte es keinen Frieden in der magischen Einsamkeit eines Staus geben?Y por qué no habrá paz en la mágica soledad de un atasco.
Lass uns setzen, schauen wir uns die Karte an,Sentémonos, miremos la carta,
Ich habe dir etwas geschrieben, weil ich dich vermisse.Te he escrito algo porque te he echado en falta.
Ich lese es dir zum Nachtisch vor, weil ich weiß, dass es dir gefällt,Te lo leo en el postre porque sé que que te encanta
Dass ich mental Sport mache und, obwohl es mir peinlich ist, es teile.Eso de que haga deporte mental y aunque me dé corte lo comparta.
Und wenn ich denke, ich kann nicht mehr, kommst du und rettest mich,Y cuando más harto creo estar vienes tú y me salvas,
Du lädst mich auf -bzzz- du kümmerst dich darum, das Böse zu vertreiben,Me cargas -bzzz- tú de espantar el mal te encargas,
Du gibst mir Schwung, du liebst mich mehr als meine Gespenster.Me das gas, me amas más que mis fantasmas.
Denn du polierst meine Ängste mit einem Finger ahhQue tú a mis miedos te los pules con un dedo ahh
(Für dich, für mich und weil die Welt uns gehört)(Por ti, por mí y porque el mundo es nuestro)
Lass mich nicht allein, ich mache den Rest,Tú no me abandones que yo ya haré el resto,
Ich setze diesen Wein als Zeugen und werde dir weiter folgen,Pongo a este vino de testigo y seguiré siguiéndote,
Aber um ehrlich zu dir zu sein,Más si quiero ser honesto contigo,
Weiß ich mehr über das Verlangen als über die Zufriedenheit;Yo sé más del deseo que de la satisfacción;
Und ich weiß, dass du noch zu erobern bist, aber das ist mein Gefühl.Y sé que tú aún estás por conquistar, pero esa es mi emoción.
Heute öffnest du dich vor mir wie ein UniversumHoy te abres ante mi como un universo
Gekleidet in Klavier und Saxophon für den Anlass.Vestida de piano y saxofón para la ocasión.
Sex mit deinem einverstandenen Vergewaltiger,Sexo con tu violador consentido,
Mein Vorwand ist dieses Abendessen mit dir.Mi pretexto esta cena contigo.
Es ist mir egal, was sie sagen, ich liebe dich, wie du bist...Me da igual lo que digan yo te quiero como eres...
R.a.p. Und ich weiß, dass du mich auch liebst.R.a.p. Y sé que tú también me quieres
Das ist...Esto es...

Etwas Jazz (etwas Jazz)Algo de jazz (algo de jazz)
Das ist etwas Jazz (etwas Jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Das ist etwas Jazz (etwas Jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Also lyrisch (was?) was ist auf dem Sofa passiert?Asi que liriko (¿qué?) que pasó en el sofá

Ein Sofa ist der beste Aussichtspunkt mit schönen Blicken um dich herum,Un sofá es el mejor mirador con vistas preciosas a tu alrededor,
Inhalator der Atmosphäre, ein Sofa ist bequem und gehorsam,Inhalador del ambiente, un sofá es cómodo y obediente
Obwohl, es gibt keinen Platz für zu viele Leute,Aunque, no hay sitio para demasiada gente,
Von hier aus fällt man nicht auf.Desde aquí se pasa desapercibido.
Manchmal täusche ich mit einem Pfiff,A veces disimulo con un silbido
Weil ich weiß, dass ich ein angesehener Gast bin,Porque sé que soy un invitado distinguido,
Am Hof wie in einem Nachtclub bin ich geheilt von AngstEn la corte como en un antro estoy curado de espanto
Und es gibt immer Rauch oder den lästigen Störenfried, dazwischen.Y siempre hay humo o el pesado inoportuno, entre tanto.
Suff, jeder auf seine Weise,Borrachera cada uno a su manera,
Was ein Saxophon überträgt, lässt sich nicht mit Worten erklären,Lo que transmite un saxo no se explica con palabras,
Such es in der Atmosphäre. Sofa und KumpelsBúscalo en la atmósfera. Sofá y colegueo
Was gibt es Besseres für Männer, die keine Wünsche äußern.Qué mejor recreo para los hombres que no piden deseos.
Ein Sofa ist der beste Balkon, ich bestehe darauf,Un sofá es el mejor balcón insisto,
Du kannst schauen, ohne gesehen zu werden oder es mit einem Pistol zu genießen.Puedes mirar sin ser visto o gozarla con un pisto.
Ich setze meinen Hintern auf das Sofa und bin der König der FaulheitPongo mi culo en el sofá y soy el rey de la vagancia
Oder der König der Welt, wenn ich eine Fernbedienung habe.O el rey del mundo si tengo un mando a distancia.
Ich bringe das Mikro zum Glänzen,Yo al micro le saco brillo,
Ich verkaufe keinen Refrain;Yo no vendo un estribillo;
Man sieht nicht dasselbe von meinem Sofa wie von deinem Dreisitzer.Ni se ve lo mismo desde mi sofá que desde tu tresillo.
Es ist dasselbe, wenn dich etwas wütend macht,Pasa lo mismo cuando algo te da rabia,
Den Kopf leer lassen auf einem Sofa ist die beste Therapie.Dejar la mente en blanco en un sofá es la mejor terapia.
Du kannst es deiner Freundin auf dem Boden wie ein Harlekin machenPuedes hacérselo a tu piva en el suelo como un arlequín
Oder ein Sofa von einem Ende zum anderen durchqueren,O recorrer un sofá del uno al otro confín,
Ich greife nach einem Kissen, jedes Mal, wenn ich drücke,Yo echo mano de un cojín cada vez que empujo
Denn ein Sofa ist ein Luxusbett,Porque un sofá es una cama de lujo
Wo man für eine Zeichnung posieren kann.Donde poder posar para un dibujo.
Wo auch immer es ein Abendessen, eine Party gibt,Donde quiera que sea una cena, una fiesta,
Ein Wartezimmer oder am Feuer einer Feuerstelle,Una sala de espera o al calor de una hoguera,
Ein Sofa ist nie fehl am Platz.Un sofá nunca está de más.
Ich sage dir nicht, wenn du darüber hinaus mit einem Kuss enden kannstYa no te digo si además de eso puedes terminar con un beso
Und wir setzen...Y ponemos...

Etwas Jazz (etwas Jazz)Algo de jazz (algo de jazz)
Das ist etwas Jazz (etwas Jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Das ist etwas Jazz (etwas Jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Ey Erik (was?) sag ihnen, was auf der Party passiert ist.Ey erik (¿qué?) diles que pasó en la fiesta

Es ist der beste Weg, um Jazz zu hören,Es la mejor manera de que escuchéis jazz,
Verdammte Scheiße, gebt mehr, ihr klingt wie Playback,Joder, que deis más, sonáis a play-back,
Mc's von streetback, wik wik wak,Mc's de streetback, wik wik wak,
Verdammte Scheiße, straight das Dicke, wie ich, gibt es keinen anderen,Fuck, straight lo gordo co como yo otro no,
Monoton, ich setze dich in einen SesselMonótono te colocó en un sillón
Mit einem großen gepolsterten Kissen und einem Mädchen mit Soul,Con un gran acolchado almohadón y una nena con soul,
Viel Vorsicht, Scheiße!Mucha precaución ¡mierda!
Was für eine Brünette, ich gebe ihr schon meinen ganzen Flow.Vaya morena le daré ya to' mi flow.
Hör aufmerksam den Text, denn das ist mehr als ein Lied,Escucha atenta la letra que esto es más que una canción,
Zeit in Hingabe, ob du es siehst oder nicht.Tiempo en dedicación veas o no.
Dass ich dir singe, ich bin für dich, Baby, ich bin ein dunkler Salon,Que te esté cantandote estoy por ti nena soy un oscuro salón,
Etwas Spaß, ein Bond on the rocks,Algo de diversión un bond on the rox,
Ich werde pünktlich am versprochenen Ort sein,Estaré en el sitio prometido en o'clock,
Fühle die Entspannung, höre die Stimme deines Inneren,Sentir la relajación, escucha la voz de tu interior,
Niemand kann dir irgendwo so verführerisch sein,Nadie te podrá ser en ningún lado tan seductor,
Spiel einfach auf deinem Player.Solo dale al play en tu reproductor.
E. wird dir das Herz stehlen,Saldrá e. A robarte el corazón,
Ah, ich setze wirklich Leidenschaft ein.Ah, yo si que pongo pasión.
Ich habe ein kleines Zittern in deinem Bein bemerkt ahHe notado en tu pierna un pequeño temblor ah
Der elegante Bruder ist gekommen.El hermano elegante llegado de to.
Eine unvergessliche Nacht, denn ich verspreche,Una noche inolvidable porque yo prometo,
Ich komme mit einer Lederjacke und JeansImpongo con una chaqueta de cuero y vaqueros
Und ich habe Schutzmaßnahmen, um uns nicht zu verbrennen, neuer FlugY tengo protecciones para no quemarnos nuevo vuelo
Und ich glaube, die Temperatur steigt,Y creo que me suben los grados,
Es sind die Damen und was mir der Bass gesagt hat,Son las señoritas y lo que me decía el bajo,
Ihr habt so etwas seit Jahren in Spanien nicht gehört.No habéis oído nada así desde hace años en españa.
Euer ganzes Leben bleibt in wenigen Schritten, halbherzig von -Rappern, seltsame- mit schlechten Heilmitteln, Fehlern,Toda tu vida se queda en escasos pasos a medios dados de -raperos,raros- con sello remedios malos fallos,
Von so vielen Proben von Typen, die versuchen, uns gleichzustellen.De tantos ensayos de payos que intentan igualarnos.
Aber wie ihr seid, seid ihr vielePero como vosotros son varios
Und wir sind wie die einzigen, die aus der Nachbarschaft übrig geblieben sind.Y nosotros somos como los únicos que quedan del barrio.
Deshalb -stoßen wir an-, das Gute -hören wir-,Por eso -brindamos-, lo bueno -escuchamos-,
Wir leben genießend, das Schlechte vermeiden wir,Vivimos disfrutando, lo malo evitamos,
Ich komme mit dem Angemessenen, die Orchester-Flow darunterVengo con lo apropiado, la orquesta flow debajo
In einem Jazz-Salon, alles ist reserviert,En un jazz salon, todo está reservado,
Der Rauch schwebt dick von einer Zigarette.El humo está flotando espeso de un cigarro.
Wir sind die Gäste, man merkt den guten Umgang,Somos los invitados, se nota el buen trato,
Alles ist vorbereitet, die Divas schauen,Todo está preparado, divas están mirando,
Versteckt, tanzend. Wir reden, stellen uns vor,Disimulando, bailando. Hablamos, nos presentamos,
Wir ziehen uns an und dann fangen wir an, uns zu berühren.Jalamos, tonteamos y después nos vamos metiéndonos mano.
Liebesbotschaften geben wir von VIP, wir gehenMensajes de amor damos de vip vamos
Und ohne Nägel, wenn wir nicht stechen, ist es egal,Y sin clavos, si no hincamos da igual,
Prost, diesmal werde ich mehr für euch tun,Chin chin cheamos, esta vez voy a hacer más flojearos,
Ihr werdet euch geschätzt fühlen mit echten Männern am Steuer.Os sentiréis alabadas con hombres de verdad al mando.

[Refrain][Estribillo]
Etwas Jazz (etwas Jazz)Algo de jazz (algo de jazz)
Das ist etwas Jazz (etwas Jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Das ist etwas Jazz (etwas Jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Essen, Sofa, Party und nichts weiter.Comida, sofá, fiesta y nada más