Billete de Ida Hacia La Tristeza

Ein Ticket in die Traurigkeit

Billete de Ida Hacia La Tristeza

Und, wie geht's dir?Y tu que tal?
Jetzt kannst du sehen, wie es hier aussiehtAhora puedes ver como esta el percal
Lass deine Alte, schnapp dir deinen Koffer und hau abDeja a tu vieja coge tu maleta y vete
Hol dir dein Ticket ins NichtsSaca tu billete hacia el abismo
Mach selbst UrlaubTu mismo haz turismo
Erkenne, dass nicht alles Gold ist, was glänztConoce que no es oro todo lo que brilla
Illusion, willkommen in der harten RealitätEspejismo, bienvenido seas a la realidad cruda
Sieh, wie sie weinen, sieh, wie sie hungernMira como lloran, mira como pasan hambre
Was für ein Ärger, es ist ungerechtQue disgusto, es injusto
Und sie sagen, da oben bewacht uns jemand?¿Y dicen que ahí arriba alguien nos custodia?
Was zum Teufel hast du vor?¿Que cojones te propones?
Du kannst die Situationen nicht kontrollierenNo puedes controlar las situaciones
Weder ich noch du noch er, warum?Ni yo ni tu ni el, ¿por qué?
Meine Augen sehen keine HautfarbeMis ojos no ven color de piel
Ich bringe nur RealitätenYo solo traigo realidades
Du bist nur an Weihnachten solidarischEres solidario solo en navidades
Heuchler, Afrika schreit, bittet um HilfeHipócrita, Africa grita, pide ayuda
Und dir ist es scheißegal, du FeiglingY a ti te la suda cabron, eres un cobarde
Die Tage vergehen, du willst es merken und es ist schon zu spätLos dias pasas, quieres darte cuenta y ya es tarde
Du musst aufhören, nur für dich selbst zu schauenTienes que dejar de mirar por ti solo
Sieh über deine Linie hinaus, was nicht stimmtMira mas allá de tu raya a ver que falla
Die Welt zerbricht vor Trauer und niemand stoppt esEl mundo estalla de pena y nadie lo frena
Die Strafe ist Selbstzerstörung undLa condena es autodestrucción y
Du kannst es nicht vermeiden und du kannst es nicht kontrollierenNo puedes evitarlo y no puedes controlarlo

Es ist egal, was draußen passiert, wenn es hier drinnen regnetDa igual lo que pase ahí fuera si aqui dentro llueve
Es ist egal, was du getan hastDa igual todo lo que hiciste
Es ist egal, wer schuld war, hast du gesehen?Da igual quien tuvo la culpa, ¿viste?
Trink und halte durch, denn es ist egalBebe y resiste pues da igual

Dieser Mund hat genug Gläser, genug KüsseA esta boca no le faltan vasos, no le faltan besos
Es mangelt an Exzessen und auch an Misserfolgen und ErbrechenLe sobran excesos y también fracasos y vomitinas
Ich sehe Gott an den Ecken meines BettesVeo a Dios en las esquinas de mi cama
Und heute hat er mir ein Telegramm geschrieben, gib nicht aufY hoy me ha escrito un telegrama, no te rindas
Ich werde nicht aufgeben, Herr, ich schulde es dirNo me rendire señor, a ti me debo
Ich verletze niemanden, wenn ich trinke, ich bin ein guter JungeA nadie daño cuando bebo, soy un buen chico
Vor zwei Jahren und ein bisschen biss ich in diesen KöderHace dos años y pico mordí este cebo
Jetzt ist es nichts Neues mehr, ich will reich seinAhora ya no es nada nuevo, quiero ser rico
Und das ist der Mist, den du als System haben wirstY esta es la mierda que tendras por sistema
Wenn deine Eltern und deine Freundin dich wie ein Problem behandelnCuando tus padres y tu piba te tengan como a un problema
Und diese Pille ist dafür, dass du dich beruhigstY esta pastilla es para que te tranquilices
Dass du glücklicher bist, ist das, was du willst, sagst du?Que sea mas feliz, ¿es lo que quieres, dices?
Sieh mich an, ich weine und weiß nicht warumMirame estoy llorando y no se por que
Vielleicht war ich gestern ein Arschloch aus Sport und heute erinnere ich mich daranQuizás ayer fui un borde por deporte y hoy lo recordé
Vielleicht waren es die Ruinen, die ich hinterließQuizás fueron las ruinas que deje detrás
Deshalb fürchte ich heute das Feuer nicht, aber die AschePor eso hoy no le temo al fuego pero si a las cenizas
Wie sind die goldenen Eier, die ich legen muss, damit du es merkst¿Cómo son los huevos de oro que he de poner para que te enteres
Dass du mich im Sumpf hast, Kleiner, und gut klang?Que me tienes en estero nene y bien soné?
Wie sind die goldenen Verse, die ich schreiben muss¿Cómo son los versos de oro que he de componer
Wenn das Mikrofon, das ich halten soll, voller Blei ist?Cuando el micro que he de sostener está lleno de plomo?
Sag mir, wie ich diese Krise überwinden soll, (Welche?)Dime como voy a superar esta crisis, (¿Cuál?)
Das Pech, ein Fisch zu sein, ein Whisky-JunkieLa mala suerte de ser piscis, ser un adicto al whishy
Ich will nur da sein, ohne zu stören, ohne zu protestierenYo solo quiero estar sin molestar, sin protestar
Ein All-Star sein, mich tarnen, MissionarSer un all star, disimular, misionero
Und ich träume davon, die ganze Welt zu rettenY sueño con salvar al mundo entero
Betrunken am Ende der Bar und anderen WegenBorracho en el fondo del bar y otros derroteros
Ich sinke, und Gott antwortet nicht, wenn ich frageMe hundo, y Dios no responde si pregunto
Ist das Leben etwas Großes?, hängt alles ab?¿La vida es algo grande?, ¿Que todo depende?
Scheiß drauf, wenn du nichts verstehstQue te jodas cuando no entiendes nada
Du hast mehr, als du brauchst, vergleiche malTu tienes mas de lo que necesitas, sino compara
Die, die heute wirklich die Hölle erlebenQue los que de verdad hoy viven el infierno de estar
Lebendig träumen nicht vom HimmelVivos no sueñan con el cielo
Sie träumen davon, den Clan zu stillenSueñan con amamantar al clan
Während der Planet Tränen für sie in jedem Vulkan weintMientras el planeta llora lágrimas por ellos en cada volcan
Willst du mein Fan sein?¿Tu quiéres ser mi fan?
Es ist, weil du gut lebst, weil du gut isstEs porque vives bien, porque comes bien
Weil du bezahlen würdest, um gut anzukommen und so jemand zu seinPorque pagarías por caer bien y así ser alguien
Lacht wie Juan Carlos und Sofía, die heute über ihren Reichtum lachenReid como Juan Carlos y Sofía hoy ríen su riqueza
Denn es ist euer ReichtumPues es vuestra riqueza
Und sie lachen über den Schweiß eurer StirnY rien el sudor de vuestras frentes
Lacht auch, denn es ist euer SchweißReid también, pues es vuestro sudor
Und sie sind Könige mit Sinn für HumorY son reyes con sentido del humor
Gut, ich kam mit Antonio, Raul und ChusBien, vine con Antonio, Raul y Chus
Dieses Ticket für deinen Blues wurde in Reus geborenFue este ticket para tu blues nació en Reus
Zück die Waffe, bring diese tiefgründige Scheiße hierherDesenfunda, traje aqui esta mierda tan profunda
Und dass es dir nützt, Matrose, dass es dir nütztY que te cunda marinero, que te cunda

Es ist egal, was draußen passiert, wenn es hier drinnen regnetDa igual lo que pase ahí fuera si aqui dentro llueve
Es ist egal, was du getan hastDa igual todo lo que hiciste
Es ist egal, wer schuld war, hast du gesehen?Da igual quien tuvo la culpa, ¿viste?
Trink und halte durch, denn es ist egalBebe y resiste pues da igual

Es ist egal, was draußen passiert, wenn es hier drinnen regnetDa igual lo que pase ahí fuera si aqui dentro llueve
Es ist egal, was du getan hastDa igual todo lo que hiciste
Es ist egal, wer schuld war, hast du gesehen?Da igual quien tuvo la culpa, ¿viste?
Trink und halte durch, denn es ist egalBebe y resiste pues da igual

Heute, wie du sehen kannst, komme ich, um zu betrüben, verdammte ScheißeHoy como puedes ver vengo a entristecer joder
Das sind nur Wahrheiten, KatastrophenQue solo son verdades, calamidades
Tausende von Kindern sterben an KrankheitenMiles de niños se mueren por enfermedades
Und ich weine vor Trauer, verdammte Schuldige, die solltenY yo lloro de pena, hijos de puta culpables, tendrían
In den KnastQue estar en la trena
Was für ein beschissenes SystemQue mierda de sistema
Ich will, dass du weißt, dass es keine Gipfel gibt, sondern nur Kletterer, was ist los?Quiero que sepas que no hay cimas sino trepas, ¿qué pasa?
Passt nicht noch einer mehr in unser Haus?¿No cabe ni uno mas en nuestra casa?
Was kümmert es dich, dass sie kommen, um ein anderes Lebensniveau zu suchen?Que mierda te importa que vengan a buscar otro nivel de vida
Lass uns vereinen, uns die Hände reichen, MenschenUnámonos, démonos las manos, humanos
Es gibt keine besseren oder schlechterenQue no hay mejores, ni peores
Nur Kämpfer und VerliererSolo luchadores y perdedores
Deine Zukunft steht noch ausTu porvenir esta por ver
Gewinnen oder verlieren, es ist an dir, zu handeln, mal sehenGanar o perder, te toca mover, a ver

Es ist egal, was draußen passiert, wenn es hier drinnen regnetDa igual lo que pase ahí fuera si aqui dentro llueve
Es ist egal, was du getan hastDa igual todo lo que hiciste
Es ist egal, wer schuld war, hast du gesehen?Da igual quien tuvo la culpa, ¿viste?
Trink und halte durch, denn es ist egalBebe y resiste pues da igual

Es ist egal, was draußen passiert, wenn es hier drinnen regnetDa igual lo que pase ahí fuera si aqui dentro llueve
Es ist egal, was du getan hastDa igual todo lo que hiciste
Es ist egal, wer schuld war, hast du gesehen?Da igual quien tuvo la culpa, ¿viste?
Trink und halte durch, denn es ist egalBebe y resiste pues da igual