Cantando

Zingen

Cantando

Steek een vinger in je kont en haal een snotje eruit als je wilt weten hoe het gaat, gaat, gaat, gaatMétete un dedo al culo y sácate un moco si quieres saber como va, va, va, va

Het gaat met de rumba, het gaat met de rumbaVa con el rumba, va con el rumba
Het gaat met de rumba, met de rumba, met de rumbaVa con el rumba, con el rumba, con el rumba

En ik, ga me helemaal volzuipen tot aan de takken van de bomenY yo, voy a beberme hasta las copas de los árboles
Ik ga alles drinken behalve beslissingenVoy a tomar de todo menos decisiones
Zacht als een wolk ga ik verdampenSuave como una nube voy a ser vapor
Een vogel, die stijgt en stijgt, zonder motorUn ave, que sube y sube, sin motor

Ik wil weg, doodgaanQuiero irme, morirme
Weten wat er daarna komtSaber lo que hay después
En terugkomen om het je te vertellen in een steviger lichaamY volver para contártelo metido en un cuerpo más firme
Want ik kan mezelf niet meer uitstaan en het interesseert me nietQue ya no me soporto ni me importa
Steeds dover, steeds gekker, ik slaap in een portiekCada vez más sordo, cada vez más loco, duermo en un portal
Als een hond doorweekt in alcoholComo un perro mojao' en alcohol
Als een koala, (hangend), aangeraakt door de vleugel, zonder zon ga ikComo un koala, (colgao'), tocao' del ala, sin Sol voy
Ze noemen me meneer dramaMe llaman don drama
Ik rol over het bed omhuld in vlammenRuedo por la cama envuelto en llamas
Een vuurdier tussen mijn lakensUn pájaro de fuego entre mis sábanas

Alles wat ik doe is om je te laten lachenTodo lo que hago es para hacerte reír
Als ik je weer zie huilen, moet ik wel weggaanSi te veo llorar otra vez, me voy a tener que ir
Of mijn borst gaat hier ter plekke ontploffen enO me va a estallar el pecho aquí mismo y
Ik ga alles bevlekken met pijn, wat een lelijke kleur isVoy a mancharlo todo de dolor, que es un color feísimo
Het eerste wat ik deed toen ik wakker werd (huilen)Lo primero que he hecho al despertarme (llorar)
Het tweede (poepen), bruine stront met blauwe zenuwenLo segundo (cagar), mierda marrón con nervios azules
Zal het door de yoghurt komen, door de whisky, (nee!)Será por los yogures, por el whisky, (¡no!)
Ik wil me onderdompelen in vodka in een zwembad- (nee!)Quiero bañarme de vodka en un pisci- (¡na!)
Ik ga gevangen verzen bevrijdenVoy a liberar versos presos
Ik ga het congres van de kus naar de muze leidenVoy a liderar el congreso del beso a la musa
Ik weet niet of het nog gebruikt wordt (zijn rommel is oppervlakkig)Ya no sé si se usa (su mierda es superflua)

Ik ben wel oppervlakkig en ben ver weg van zijn gedoe, ik hoor bommen en graafmachinesYo sí superfluyo y estoy lejos de ese barullo suyo, oigo bombas y excavadoras
Wat de aarde van binnen denkt, moe van draaien, zullen we zonder vertraging wetenLo que piensa la tierra por dentro, cansada de girar, lo sabremos sin demora
Kijk om je heen en huilMira tu alrededor y llora
Vertel me wat de fuck waardevol isDime qué cojones se valora
Maar niet alles is theater, we hebben zicht, gehoor, smaak, reuk, tast en weinig haastPero no todo es teatro, tenemos vista, oído, gusto, olfato, tacto y poca prisa
Kom, we gaan een pact sluiten, jij en je glimlachVen que vamos a hacer un pacto, yo y tu sonrisa
Verticaal, een recital, dat wordt geïmproviseerdVertical, un recital, que se improvisa
Zoals de opperste liefde is het geen microfoon, het is een tenorsaxofoonComo el amor supremo no es un micro, es un saxo tenor
Het is een ritueel en ik ben een muzikale medium, meneerEs un rito y soy un médium musical, señor
Mijn huis is de geest van een luisteraarMi casa es la mente de un oyente
Die me thuis hoort en zo, gaandewegQue me esté escuchando en casa y así, sucesivamente

Mijn flow is een natuurlijke danseresMi flow es una bailarina natural
Met wie velen een paar stappen willen zetten en zoCon la que muchos querríais marcaros unos pasos y tal
Maar van daar naar het huwelijk, zonder te weten hoe je een kut moet etenPero de ahí al matrimonio, sin saber comer un coño
Niemand weet de rijm te behandelen zoals Kase O-toñoNadie sabe tratar a la rima como Kase O-toño

En zingend voel ik me goedY es que cantando yo me pongo bien
Het leven gaat veel beterLa vida va mucho mejor
Zolang ik maar het einde van de maand haalCon tal de llegar a fin de mes
Zolang ik maar het einde van de maand haalCon tal de llegar a fin de mes

En zingend voel ik me goedY es que cantando yo me pongo bien
Het leven gaat veel beterLa vida va mucho mejor
Zolang ik maar het einde van de maand haalCon tal de llegar a fin de mes
Zolang ik maar het einde van de maand haalCon tal de llegar a fin de mes

Ik zou willen wakker worden, maar ik ben al wakkerMe gustaría despertarme, pero ya estoy despierto
Je kunt de plek stoppen, maar niet de tijdPuedes parar el lugar, pero no el tiempo
Wat ik leuk vind is doen alsof het een verhaal isA mí lo que me gusta es jugar a que es un cuento
Een heel echt droom, zolang ik me maar goed voel, metUn sueño bien cierto, con tal de verme bien, con

Maar vandaag in de ochtend heb ik geen zin om te spelenPero hoy por la mañana no me apetece jugar
Of de kutgezicht van de echte wereld te zienNi verle la puta cara al mundo real
Ik wilde altijd een palmboom zijn voor de zeeSiempre quise ser palmera en frente del mar
En dat mijn werk zou zijn om te zijn en niet te denken aan ademhalen, zelfs nietY que mi trabajo fuera estar y no pensar en respirar, siquiera
September komt met zijn: Oh, mijn God!Septiembre llega con su: ¡Oh, Dios mío!
Met zomerkleding gaat het koud wordenCon ropa veraniega va a joderse de frío
De arme javato is door een kat gebetenAl pobre javato le ha mordido un gato
En hij heeft de hele tijd zin om te huilen, een tijdjeY le entran ganas de llorar todo el rato, un rato
Als ik niet bij je slaap is het een massagrafSi no duermo contigo es una fosa común
Ik droomde dat je me aanwijst aan het eind klonk hetSoñé que me apuntabas al final sonó
Daarom wil ik vandaag niet opstaanPor eso hoy no me quiero levantar

Weer een dag, maar we moeten er een paar aan gevenUn día más, pero habrá que echarle un par
Maar laat de spiegel maar stikkenPero con que le jodan al espejo
Ik heb genoeg aan het beeld dat ik van mezelf heb, die oude haat komt terugMe sobra con la imagen que tengo de mí, vuelve ese odio viejo
Dezelfde kleren als gisteren, worden de pyjama van vandaagLa misma ropa de ayer, será el pijama de hoy
Ik heb Javier gevraagd, hij weet niet meer wie ik benLe he preguntado a Javier, él ya no sabe quién soy
Wie is hij?, wie is wie?, jij¿Quién es?, ¿quién es quién?, tú
Ik ben een gedachte, het resultaat van je verveling enYo soy un pensamiento, fruto de tu aburrimiento y
Ik leef in je hoofd sinds je een kind wasVivo en tu cabeza desde que eras crío
Dromen leven, het praktische leven is een rommelVivir soñando, la vida práctica es un lío
Maar als je gelukkig wilt zijn zoals je me zegt, analyseer nietMas si quieres ser feliz como me dices, no analices
Niet totdat je ziel geneest of je loopt met een herstelNo hasta que tu alma cicatrice o andarás convaleciente
Patiënt, depressie in het westen, decadente vooruitgangPaciente, depresión en occidente, progreso decadente
Ik kan niet fatsoenlijk glimlachenNo puedo sonreír decentemente
Met de honger en de pijn van zoveel mensen in gedachtenCon el hambre y el dolor de tanta gente en mente
Nieuws, de jaloezie en hebzucht stijgenNoticia, sube la envidia y la avaricia
De liefde, de waarheid en de gerechtigheid dalenBajan el amor la verdad y la justicia
Zoals je vader horen zeggen dat zijn ziel pijn doetComo escuchar a tu padre decir que le duele el alma
Ik klim in de palm, eet de kokosnoot, en kom rustig naar benedenMe subo a la palma, me como el coco, y bajo con la calma
De apotheek is thuisLa farmacia está en casa

Jij een pleister, ik een gaasTú una tirita, yo una gasa
De trein die je angst meenam, vertraagtEl tren que se llevaba a tu angustia se retrasa
Maar hij zal komen en het naar een ander lichaam meenemen, dat gebeurt altijdPero llegará y se la llevará a otro cuerpo, eso siempre pasa
Door de balans, (de een goed en de ander slecht)Por lo de la balanza, (unos bien y otros mal)
Het is een cyclus, een reis die het begrip niet bereiktEs un ciclo, un periplo que el entendimiento no alcanza
Het is het leven, hou het gewoon vanEs la vida, simplemente ámala
Noem het, stop even om het te bekijken, het is serieusLlámala, detente a mirarla, va en serio
Vind je het niet leuk om de begraafplaats te zien? Zelfs niet om het te zien¿Verdad que no nos gusta el cementerio? Ni verlo
Als ik een snoepje zie, pak het en eet hetSi veo un caramelo, cogerlo y comerlo
Want we zijn de tijd die we hebbenPues somos el tiempo que nos queda
Ik zei het je gisteren al, man, mijn plan is soepel en zijdeYa te lo dije ayer, man, mi plan es suave y seda
Ik en praktijk, elke dag wiet roken, elke dag, jaYo y praxis, fumando yerba día a día, día a día, yeah
Jij sponsort mijn vreugde, meidTú patrocinas mi alegría, tía

Mijn flow is een natuurlijke danseresMi flow es una bailarina natural
Met wie velen een paar stappen willen zetten en zoCon la que muchos querríais marcaros unos pasos y tal
Maar van daar naar het huwelijk, zonder te weten hoe je een kut moet etenPero de ahí al matrimonio, sin saber comer un coño
Niemand weet de rijm te behandelen zoals Kase O-toñoNadie sabe tratar a la rima como Kase O-toño

En zingend voel ik me goedY es que cantando yo me pongo bien
Het leven gaat veel beterLa vida va mucho mejor
Zolang ik maar het einde van de maand haalCon tal de llegar a fin de mes
Zolang ik maar het einde van de maand haalCon tal de llegar a fin de mes

En zingend voel ik me goedY es que cantando yo me pongo bien
Het leven gaat veel beterLa vida va mucho mejor
Zolang ik maar het einde van de maand haalCon tal de llegar a fin de mes
Zolang ik maar het einde van de maand haalCon tal de llegar a fin de mes