El Rey de Las Cantinas

The King of the Dive Bars

El Rey de Las Cantinas

[Chorus][Estribillo]
They call me the king of the dive bars (x8)Me llaman el rey de las cantinas (x8)

[Hate][Hate]
Born without a silver spoon, with a liter I came,Sin panes bajo brazo con un litro nací,
Stork on the way drunk from Paris, what a shame.Cigüeña en el trayecto borracha de parís aquí.
To the magician, not you or you, hey! Not me either,Al mago ni tú ni tú, ¡eh! A mí ni mu,
Say amen if you touch ostrich eggs.Decid amén si tocais huevos al avestruz.
Let's see who wants thatHaber quien quiere que
They're fools who in demos instead of hitting play should hit recordSon tontos que en maquetas en vez de darle al play habría que darle al rec
I clean eye boogers, get out of bedLimpio legañas, levanto de cama
First left foot touches the ground, bad day, something strangePrimero pie izquierdo poso en suelo mal día cosa rara
Damn! I can't get it right, can't hit the mark,¡Diablos! No atino no doy pie con bolo,
Today's plans, daily routine I suppose.Planes de hoy, rutina diaria supongo.
Simple life, with the occasional incentiveDe vida simple, de vez en cuando algún que otro incentivo
Drinking binges, feasts, sex, live concerts.Borracheras, banquetes, sexo, conciertos en vivo.
Alcohols and cigarettes poison meAlcoholes y tabacos me envenenan
Maybe I didn't notice and couldn't read the fine printQuizás no me fije y no supe leer la letra pequeña
Too late, case closed long agoDemasiado tarde caso archivado desde hace tiempo
Who's stronger, great magician or SergioQuien puede más a quién, gran mago o el sergio
I'm discordant, I don't settle for othersSoy desavenido no me conformo con otros,
My robust violators overflow, no boundariesMis violadores robustos desbordan no hay contorno
Microphones don't sound at my levelMicrófonos no suenan aquí a mí altura,
Maybe because there's no coverageSerá porque no tiene cobertura
Trying to hide my sorrows by being cheerfulA base de estar alegre intento ocultar mis penas
Party when the king of cups goes wildFiesta cuando el rey de copas se desmelena.
The rapist frequents the divesTuburios frecuenta el violador
See you at the bar in Brazil, bar place or at Moe's TavernNos vemos en brasil bar place o en la taberna de moe
Although at the end of the night, liters go in crying, weighing twice as muchAunque al final de noche litros ya entren llorando, pesen el doble
Today I can't give more,Hoy no doy más de sí,
That leads me to retire to my quartersEso conlleva a retirarme a mis aposentos
I say goodbye to the night and greet MorpheusLe digo adiós a la noche y saludo a morfeo
Typical high-pitched guy between the templesTípico tipo de pito agudo entre parietales
These are the hazards of getting drunk, oh well.De las cogorzas estos son los gajes, pero bueno.
I'm afraid tomorrow will be a day of little useMe temo que mañana día de poco provecho
Where armchairs take the shape of Sergio's assEn el que los sillones cogen forma de culo de sergio.
I just look for a buzz at barsYo sólo busco trompa en barras
Waitresses keep the barman's face,Camareras se quedan con la cara del barbas,
And that's what they call me, that's what they call meY así me llaman, y así me llaman
And that's what they call me, that's what they call meY así me llaman, y así me llaman
How, how, the king of the dive barsCómo, cómo, el rey de las cantinas

[Chorus][Estribillo]
They call me the king of the dive bars (x4)Me llaman el rey de las cantinas (x4)

[Hate][Hate]
I'm only good when I'm wastedSólo estoy bien cuando voy ciego
I only feel good when I'm hammeredMe siento bien sólo cuando pillo pedo
I usually feel bad when I hit the groundSuelo estar mal cuando caigo al suelo
I'm totally wasted, I'm totally wastedBolinga tope llevo, bolinga tope llevo.
Liters flow fast and furious on nightsLitros rulan raudos y veloces en noches
Cigarettes between drinks, alcohol and extravaganceCigarros entre copichuelas, alcohol y derroche.
Cold, foggy early morningsMadrugadas frías y con neblina
And still legs in lycra panties can be seenY aún así se ven piernas con panties de lycra
After parties hoarse voices, dry tonguesDespues de fiestas voces cazalleras, lenguas quedan secas
Rough, arid like a desert in TexasÁsperas, áridas cual desierto en texas.
I'm getting old and bald spots, gray hairs are visibleHagome viejo y saltan a la vista entradas, canas
My youth is slipping away from behindMi juventud se marcha por retaguardia.
I calm my nerves with tranquilizersCalmo a base de transiliums mis nervios
I hope I don't get hooked on drugs, no, I don't think soEspero no engancharme a fármacos no, no creo,
I control myself, I go on a safari in my areaControlo, me voy de safari a mí zona
I put on my hat and dedicate myself to watching wildlifeColoco el sarakot en cabeza y me dedico a ver fauna.
I tidy up a bit before going outAcicalome antes de salir,un poco
Between looking normal and looking like a mess is my styleEntre aspecto de normal y de cochambre es mí tono.
Today's purpose is to save moneyProposito de hoy el ahorrar pasta
That's the role my flask playsEse es el papel que cumple mí petaca.
Getting liters at bars sometimes pisses me offPillar litros en bares a veces me jode
Because I know that next door at the store I can get twice as much for lessPorque se que en la tienda de al lado por menos tengo el doble.
Men who put the finishing touch on concerts from start to finishHombres que en conciertos de principio a fin ponen el broche
Who under their normal facade hide something out of the ordinaryQue bajo su facha de normales algo fuera de lo normal esconden
With a reputationCon renombre
Good references from the past and always violatorsBuenas referencias de antaño y de siempre violadores.
The king of cups is amazed to see girlsRey de copas se asombra de ver niñas
Showing off calves, small wild filliesLuciendo pantorrillas son pequeñas petreñas potrillas.
What can I do if I'm a barflyQue se le va hacer si soy carne de bares
If then everything turns into problems, into a world of woesSi luego todo son problemas si carne de males.
Acclaimed and at the same time hated, rather enviedAclamados a la vez que odiados más bien envidiados
In the end, we are the focus of eyelidsA fin de cuentas somos punto de mira de párpados,
Fuck you!!! Grabbing dicks between monkey asses¡¡¡Que os jodan!!! Pillad pijazos entre nalgas monos
Red mandrill asses eagerly awaitCulos rojos de mandril esperan ansiosos
My mood seems to shine todayMi estado de ánimo parece que hoy brilla,
I survive death and fear lifeSobrevivo a la muerte y tengo miedo a la vida

[Chorus][Estribillo]
They call me the king of the dive bars (x8)Me llaman el rey de las cantinas (x8)

They say I'm a drunkard...(x3)Me dicen que soy un borracho...(x3)