Mierda

Shit

Mierda

Oh, immortal Poseidon, the one with the furious tridentOh, inmortal Poseidón, el del furioso tridente
I entrust myself to you in this tough endeavorA ti me encomiendo en esta difícil empresa
Make sure this sailboat reaches a safe harborPropicia que este velero llegue a buen puerto
Let me carry out the wishes of Aphrodite, born from the wavesPermíteme llevar a cabo los designios de Afrodita, nacida de las olas
Oh, Calliope, revered among the musesOh, Caliope, augusta entre las musas
Make the garden bloom, bring the rhyme (bring the rhyme)Haz florecer el jardín, trae la rima (trae la rima)

I’ve come to charm the girls, once againHe venido a enamorar a las chicas, otra vez
To get the guys furious against the wallA poner a los chicos furiosos contra la pared
I’m standing in front of a mic that’s worth almost a grandEstoy delante de un micrófono que vale casi un kilo
Been bringing the style for seven years nowPues llevo siete años ya trayendo el estilo

I represent, I’m the shepherd of the hip hop GodRepresento, soy pastor del Dios hip hop
Neither rock nor pop, dude, it’s strictly rapNi rock ni pop, pijo, fijo rap solo
Blonde tobacco and bottles of liquorTabaco rubio y botellas de licor
It’s a condition sine qua nonEs condición sin equanon
So, check onePos' un check one

Executing the shit that stinks the most in SpainEjecutando la mierda que peor huele en España
My crew grabs bottles and rolls with meMi tribu pilla botellas y me acompaña
I went to the cities, slept like a bumYo fui a las ciudades, dormí como un vagabundo
And now I’m at a table, planning to conquer the worldY ahora estoy frente a una mesa, planeando conquistar el mundo

With my demos, I had the controlCon mis maquetas tuve el control
The kids my age looked at me like I was an apostleLos muchachos de mi edad me miraban como a un apóstol
I signed my name in the neighborhood JesusPuse mis firmas en el barrio Jesús
From the school gate to the bus stopDesde la puerta del colegio hasta la parada del bus

And in the La Jota neighborhood, the best MCs were always thereY es que en el barrio La Jota siempre estuvieron los mejores MC's
And the best heavy groups, I’ve got buddiesY los mejores grupos heavy's, tengo coleguis
No one touches Ibarra, neither fascists nor rappersAl Ibarra no lo toca nadie, ni fachas, ni rappers
Rapists are hugeVioladores son enormes
Open your eyes to see, you gotta knowAbre los ojos para ver, has de saber
That without seeking battle in every rhyme, I leave a corpseQue sin buscar batalla en cada rima dejo un cadáver

Look at my metrics, they seem imported from SarajevoMira mis métricas, parecen importadas de Sarajevo
Rumba, shoot, kicks and snares, and everyone to the floorRumba, dispara, bombos y cajas y todos al suelo
No one should dance to my musicQue no baile nadie con mi música
Unless they’re kicking the shit out of a son of a bitchSi no es pegándole patadas a un hijo de puta
Nazi, racist, you’re a loser, I’m Jewish and proudNazi, racista, eres un baboso, yo soy judío y orgulloso

Fags and dykes, we stopped being muteMaricones y lesbinas, dejamos de ser mudos
And it was about time, if some fascist, big-headed gets irritated, fuck 'emY ya era hora, si algún facha, cabezudo se irrita, que se joda
And let us fuck in peaceY dejadnos joder tranquilos
You want a fight? Say it, you don’t think I’m a man, little girl?¿Tú quieres pelea?, dilo, ¿no me consideras hombre, niñata?

I’ve got the best style, my flow wreaks havoc on your dudeTengo el mejor estilo, mi flow causa estragos a tu pavo
I grab monosyllables and nail them herePues pillo monosílabos y aquí así los clavo
I’ve got this shit of awesome stylesTengo esta mierda de estilos acojonantes
Every new flow surpasses the one said two seconds beforeCada nuevo flow supera al dicho dos segundos antes
Life steals pages from meLa vida me roba páginas
You can’t imagine how many tears in this notebookNo te imaginas cuántas lágrimas en este cuaderno
Since the devil kicked me out of hellDesde que el diablo me echó del infierno

I’m a waterfall in rap, number one in the thug styleSoy catarata en el rap, número uno en el estilo macarra
Master lessonsLecciones magistrales
Today I dream of chalets and bikinis, Lamborghinis, convertiblesHoy sueño con chalets y bikinis, lamborginis, cabriolets
'Cause the mission now is to amass fortunePues la misión de ahora es amasar fortuna
Live off the pen and sell records even on the MoonVivir de la pluma y vender discos hasta en la Luna

I seek respect before moneyBusco el respeto antes que el dinero
And I’m not the one who sells outY no soy yo el que se vende
If my rap is badass, I believeSi mi rap es cojonudo, creo
All year long it’s group of the monthDurante todo el año es grupo del mes
See? There’s no one like me¿Ves? Como yo no hay dos
There’s not three like usComo nosotros no hay tres

Shit (rap only) (rap, rap, rap, rap)Mierda (rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap and flow)(Rap and flow)

My name goes from mouth to mouthMi nombre va de boca en boca
And my body goes from bar to bar in search of a crazy girlY mi cuerpo va de bar en bar en busca de una loca
To talk toCon quien hablar
Wanna grab a drink?¿Te apetece tomar una copa?
Don’t tell me, your friends only talk about clothesNo me lo digas, tus amigas solo hablan de ropa
You like rap? I promise you the most beautiful thing¿Te gusta el rap? Te prometo la cosa más bella
Go to a hotel if you want, pop a bottle and drink champagneIr a un hotel si quieres, descorchar una botella y beber champagne

If you prefer to go see stars, I know a spot, what do you say?Si prefieres ir a ver estrellas, conozco un sitio, ¿qué me dices?
(I think your friends are leaving)(Creo que tus amigos se van)
Fuck it, the rich girls don’t want drunks anymoreA la mierda, las pijas ya no quieren borrachos
I’ve got more cash than your military dad, you bitchTengo más pasta que tu padre el militar, hija de puta

Metaphysical rap like an orgasmRap metafísico como un orgasmo
And in bed, I can give you a quickie, but no moreY en la cama puedo hacerte una chapuza, pero más no
I’ve committed all kinds of crimesYo ya he cometido todo tipo de crímenes
Today I seek hymens in my mouth melted like M&M'sHoy busco hímenes en mi boca derretidos como M&M's
Now that I’ve cried for love, I know my placeAhora que ya he llorado por amor, conozco mis sitio
Golden bachelor, owner of funkSoltero de oro, dueño del funk
Rich poor kidPobre niño rico

I can love better than RomeoYo puedo amar mejor que Romeo
But a muse in the museum is no longer an object of desirePero una musa al museo, ya no es objeto de deseo
I don’t know if you understand me, fuck, don’t fall in loveNo sé si me entendéis, joder, que no os enamoréis
Boys and girls, grab this because you’ll remember itChicos y chicas, pillad esto porque lo recordaréis
The best thing is to go from flower to flower, 'cause it doesn’t hurtQue lo mejor es ir de flor en flor, pues no da dolor
And the one who doesn’t keep love, doesn’t hold a grudge against himselfY es que el que no guarda amor, luego no guarda rencor contra sí mismo

I stood at the cliff about to jumpFrente al acantilado a punto de saltar estuve
And an angel came down from the cloudsY una ángel vino desde las nubes
She said: It’s time to date actresses and modelsMe dijo: Es tiempo de salir con actrices y modelos
Of skirt troubles parallel to whiskey on the rocksDe líos de faldas paralelos al whisky con hielo
Your brain’s gonna dry out through your dickSe te va a secar el cerebro a través de la polla
From so many wanks thinking about her, just stop itDe tantas pajas pensando en ella, déjalo ya

And I left home in search of thrilling adventuresY salí de casa en busca de aventuras trepidantes
The horoscopes promised exciting changesLos horóscopos prometían cambios excitantes
Parties, music, rap, groupies and fans without prideFiestas, música, rap, groupies y fans sin orgullo
That’s why I don’t include you in my plansEs por eso que en mis planes no os incluyo

You gotta know what my secret formula isHas de saber cuál es mi fórmula secreta
I care for my grammar more than my imageCuido mi gramática más que mi etiqueta
Good-looking, never were better and thank God thatGuapos, nunca fueron mejores y menos mal que
(Are you Kase-O from Violadores?)(¿Tú eres Kase-O de Violadores?)

Yeah, what’s up? The mic is in my indestructible handSí, ¿qué tal? El micro está en mi mano incombustible
You won’t find a dude so sophisticated and so accessibleNo encontrarás a un pavo tan sofisticado y tan accesible
On the mic, I reach styles even from Frank SinatraEn el micro alcanzo estilos hasta de Frank Sinatra
I’m the imperator, do you want to be Cleopatra?Yo soy el imperátor, ¿quieres ser tú, Cleopatra?

I like them big and she does tooA mí me gustan grandes y a ella también
Tell me, you for one and you can be my friendTell me, you for one and you can be my friend
I’m excited by success and, do you want my syrup?A mí me excita el éxito y, ¿tú quieres mi almíbar?
Libar Javier Ibarra came to take you downLibar Javier Ibarra os vino a derribar

I seek kisses, mint gum flavorBusco besos, sabor chicle de menta
Pretty faces, funk, 70, rumba pinchaCaras bonitas, funk, 70, rumba pincha
Fridays or Saturdays at MorriseyViernes o sábados en Morrisey [Morrisey fue una sala de conciertos de Zaragoza, que cerró en]
No one’s left in the DJ boothYa no queda nadie en la cabina del DJ
In one hand, I have the Sun and in the other, the MoonEn una mano tengo el Sol y en la otra la Luna
The city is mine now, but at this hour, I’m not doing wellLa ciudad es mía ya, pero a estas horas no doy una
With my heart under construction and my dick below zeroCon el corazón en obras y la polla bajo cero
I go back home and the damn 32 doesn’t comeVuelvo a casa y el puto 32 no pasa

Shit (rap only) (rap, rap, rap, rap)Mierda (rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap only) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap only) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap only) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap and flow)(Rap and flow)

I’m fed up with MCs who say they don’t want to be the bestHasta los huevos de MC's que dicen que no quieren ser los mejores
Dirty asses, I don’t give a shit about youCulos sucios, me sudáis los cojones
I do this shit, 'cause I never knew how to do anything betterYo hago esta mierda, pues, nunca supe hacer nada mejor
I wanted to be a snake charmer, moments are maneuversQuise ser domador de cobras, de momentos son maniobras
With you, jealous pieces of shit, run, go tell themCon vosotros, envidiosos de mierda, corre, ve y diles
I’ve got the cash and the fame and I’m not happy, why?Yo tengo la pasta y la fama y no soy feliz, ¿por qué?

'Cause I’ve been looking for the phenomena for a whilePues llevo tiempo ya buscando a los fenómenos
And I have my reasons, not to missY no me faltan razones, no para echar de menos
The time of MC Mr. Twist, PresiónLa época de MC Mr. Twist, Presión
DJ Potas, Hardcore Street, Ricardo, VlazquezDJ Potas, Hardcore Street, Ricardo, Vlazquez
Liriko, Brutal, Cuan Gangsta Squad (well)Liriko, Brutal, Cuan Gangsta Squad (pues)
Zaragoza breathed peaceZaragoza respiraba paz

Now the aroma smells like sick in a comaAhora el aroma huele a enfermo en estado de coma
'Cause the woodworm takes over the old schoolPues la carcoma con la vieja escuela la toma
Damn it, and they take it as a jokeMaldita sea y se lo toman a broma
And that’s why Sado put the hematoma in your fucking face, TxemaY por eso el Sado en tu puta cara puso el hematoma, Txema

Leaving on time would have been usefulAbandonar a tiempo hubiera sido útil
The opening in your ass would have been more usefulLa abertura en tu culo hubiera sido más útil
Don’t let anyone confuse you, it’s nothing personalQue nadie te confunda no es nada personal
I just punish with my whip a rap done so poorlySolo castigo con mi látigo un rap hecho tan mal

Tired of sailing between two waters, today I shitCansado de navegar entre dos aguas, hoy defeco
Anyway, I don’t want to talk too muchEn fin, no quiero hablar de más
But if you’ve failed, don’t blame hip hopPero si habéis fracasado, no echéis la culpa al hip hop
'Cause you’ve always done pop and the mix is camouflage for weaklingsPues siempre habéis hecho pop y el mestizaje es camuflaje para flojos

Crying is uselessDe nada sirve llorar
And the one who’s bad, aims to improveY es que el que es malo, se propone mejorar
But not like Paco and Verbal, which is worse?Pero no como Paco y Verbal, ¿a cuál peor?
And Zaragoza is on the floor, thanks to toyacos and grandpasY Zaragoza por los suelos, por culpa de toyacos y de abuelos
Hip hop gave me an ultimatum, for such a stain on my resumeHip hop me dio ultimátum, por semejante mancha en mi currículum
In chinfin album, luckily I think, therefore I amEn chinfin álbum, por suerte cogito, ergo sum

I exist, I’m human and as such, I make mistakesExisto, soy humano y como tal, cometo errores
But from there to being a sellout, there are miles, gentlemenPero de ahí a ser un vendido, hay kilómetros, señores
Don’t fuck with me, I’ve been doing rap for a long timeNo me jodan, que llevo haciendo rap mucho tiempo
'Cause I gather storms without having sown windsPorque recojo tempestades sin haber sembrado vientos

Tell me, who are you to evaluate me? (MC, get the hell out of here)Dime, ¿quién eres tú para evaluarme a mí? (MC, aléjate de aquí)
It seems like it was yesterday when I prophesied the apocalypseParece que fue ayer cuando profeticé el apocalipsis
MCs doing striptease in front of me, no pretendingMC'c haciendo streeptease delante de mí, sin fingir
I’m talking about the one who managesHablo entre otros del que se las apaña
To be named by me as a son of a bitchPa' ser nombrado por mí como hijo de puta

In Spain, there’s no secret, to be specific, I’m talking about MetroEn España no hay secreto, para ser concreto, hablo de Metro
B-boy Real is like you, they don’t deserve respectB-boy Real es como tú, no se merecen respeto
'Cause you’re fake, son of a bitchPorque eres falso, hijo de puta
What the hell have I done to you, clown? (Oh)¿Qué coño te he hecho yo, payaso? (Oh)
Do I have the blame for your failure?¿A caso tengo yo la culpa de tu fracaso?

Look, I don’t like your rap, it seems like trash to meMira, a mí no me gusta tu rap, me parece escoria
But I haven’t been blowing up your careerPero no he ido dinamitando tu trayectoria
What I think is that you’re bad by natureLo que yo pienso es que eres malo por naturaleza
When I say this, MCs nod their headsCuando digo esto, MC's asienten con la cabeza
I don’t care, this is personal, I wouldn’t be RealMe da igual, esto es personal, yo no sería Real

If I shit on your fucking mother and then asked you: How’s it going?Si me cagara en tu puta madre y luego te preguntara: ¿Qué tal?
Like you usually do, but well, that’s for you to knowComo acostumbras a hacer, pero bueno, eso tú sabrás
I send real B-Boys like you to gargle in NiagaraYo a B-Boys reales como tú, los mando hacer gárgaras al Niágara
And no long faces anymore, dudeY para nada caras largas ya, loco
Never ask about us againNunca más preguntes por nosotros
I don’t give a shit if your time has passedA mí me la suda si se te pasa el arroz
That’s why, always the same style and always the same voicePor eso, siempre el mismo estilo y siempre la misma voz

So, dedicate yourself to pornAsí las cosas, dedícate al porno
There, make a fool of yourself, in rap, please noAllí haz el ridículo, en el rap ya, por favor no
Asshole, we deny you the greetingCojudo, nosotros te negamos el saludo
And in the end, you always end up licking our assY la final acabas siempre lamiéndonos el culo

As you see (co), there’s no kinship with your fresh styleComo ves (co), no hay con tu estilo fresco, parentezco
Being a jerk, you won’t be the one to bring the most color to thisSiendo un borde, no serás tú el que más color dé en esto
You make me irritated and talk badMe haces irritarme y hablar mal
Holy shit, how can you be so stupid?Hostia puta, ¿cómo puedes ser tan subnormal?
I’ll knock you all down like dominoesOs tumbo a todos como fichas de dominó

My flow is legendary, that’s why Kase O rhymedMi flow es celebérrimo, por eso el Kase O rimó
Who stops me? Nuclear Heads? Metros?¿Quién me para? ¿Cabezas Nucleares? ¿Metros?
Fuck it, not even in dreamsA la mierda, ni en sueños
To you B-Boys, I recommend distrustA vosotros B-Boys, os recomiendo desconfianza
I don’t bring down those who don’t deserve revengeYo no dejo por los suelos a quien no merece venganza
But the hypocrite of hip hop gets strippedPero al hipócrita del hip hop se le pone en pelotas
I’m ass-fucking Ibarra, my neighborhood La Jota, the shitSoy jode culos Ibarra, mi barrio La Jota, la mierda

Well, it was Violadores del VersoBien, fueron Violadores del Verso
Ass-fucking Ibarra, on the mic wasJode culos Ibarra, en el micrófono estuvo
R de Rumba, making the rhythms, the scratchingsR de Rumba, haciendo los ritmos, los scratchings

And you, Metro, should live your envy in secretY tú, Metro, deberías vivir tu envidia en secreto
And stop talking about peace and dignity and shitY dejar de hablar de paz y de dignidad y de mierda
While you’re blowing up every corner you go toSiendo que vas dinamitando cada rincón al que vas
Look, I don’t like having to do thisMira, a mí no me gusta tener que hacer esto
But I think all MCs think the same in SpainPero creo que todos los MC's pensamos igual en España
Look, five, four, three, two, oneMira, cinco, cuatro, tres, dos, uno
Fuck it!¡Al a mierda!