Mierda

Merde

Mierda

Oh, immortel Poséidon, celui au trident furieuxOh, inmortal Poseidón, el del furioso tridente
Je me confie à toi dans cette entreprise difficileA ti me encomiendo en esta difícil empresa
Fais en sorte que ce voilier arrive à bon portPropicia que este velero llegue a buen puerto
Permets-moi de réaliser les desseins d'Aphrodite, née des vaguesPermíteme llevar a cabo los designios de Afrodita, nacida de las olas
Oh, Calliope, auguste parmi les musesOh, Caliope, augusta entre las musas
Fais fleurir le jardin, apporte la rime (apporte la rime)Haz florecer el jardín, trae la rima (trae la rima)

Je suis venu pour séduire les filles, encore une foisHe venido a enamorar a las chicas, otra vez
Pour mettre les garçons en colère contre le murA poner a los chicos furiosos contra la pared
Je suis devant un micro qui vaut presque un kiloEstoy delante de un micrófono que vale casi un kilo
Car ça fait sept ans que j'apporte le stylePues llevo siete años ya trayendo el estilo

Je représente, je suis le pasteur du Dieu hip hopRepresento, soy pastor del Dios hip hop
Ni rock ni pop, mec, juste du rapNi rock ni pop, pijo, fijo rap solo
Tabac blond et bouteilles de liqueurTabaco rubio y botellas de licor
C'est une condition sine qua nonEs condición sin equanon
Alors un check onePos' un check one

Exécutant la merde qui pue le plus en EspagneEjecutando la mierda que peor huele en España
Ma tribu prend des bouteilles et m'accompagneMi tribu pilla botellas y me acompaña
Je suis allé dans les villes, j'ai dormi comme un vagabondYo fui a las ciudades, dormí como un vagabundo
Et maintenant je suis devant une table, planifiant de conquérir le mondeY ahora estoy frente a una mesa, planeando conquistar el mundo

Avec mes maquettes j'avais le contrôleCon mis maquetas tuve el control
Les gars de mon âge me regardaient comme un apôtreLos muchachos de mi edad me miraban como a un apóstol
J'ai mis mes signatures dans le quartier JésusPuse mis firmas en el barrio Jesús
De la porte de l'école jusqu'à l'arrêt de busDesde la puerta del colegio hasta la parada del bus

Et c'est que dans le quartier La Jota il y a toujours eu les meilleurs MC'sY es que en el barrio La Jota siempre estuvieron los mejores MC's
Et les meilleurs groupes de heavy, j'ai des potesY los mejores grupos heavy's, tengo coleguis
Personne ne touche à Ibarra, ni fachos, ni rappeursAl Ibarra no lo toca nadie, ni fachas, ni rappers
Les violeurs sont énormesVioladores son enormes
Ouvre les yeux pour voir, tu dois savoirAbre los ojos para ver, has de saber
Que sans chercher la bataille à chaque rime je laisse un cadavreQue sin buscar batalla en cada rima dejo un cadáver

Regarde mes métriques, elles semblent importées de SarajevoMira mis métricas, parecen importadas de Sarajevo
Rumba, tire, caisses et caisses et tout le monde au solRumba, dispara, bombos y cajas y todos al suelo
Que personne ne danse avec ma musiqueQue no baile nadie con mi música
Si ce n'est pas en donnant des coups de pied à un fils de puteSi no es pegándole patadas a un hijo de puta
Nazi, raciste, t'es un débile, je suis juif et fierNazi, racista, eres un baboso, yo soy judío y orgulloso

Les pédés et les lesbiennes, on a cessé d'être muetsMaricones y lesbinas, dejamos de ser mudos
Et il était temps, si un facho, un gros tête s'énerve, qu'il aille se faire foutreY ya era hora, si algún facha, cabezudo se irrita, que se joda
Et laissez-nous baiser tranquillesY dejadnos joder tranquilos
Tu veux te battre ? Dis-le, tu ne me considères pas comme un homme, gamine ?¿Tú quieres pelea?, dilo, ¿no me consideras hombre, niñata?

J'ai le meilleur style, mon flow cause des ravages à ton garsTengo el mejor estilo, mi flow causa estragos a tu pavo
Car je prends des monosyllabes et ici je les plantePues pillo monosílabos y aquí así los clavo
J'ai cette merde de styles de oufTengo esta mierda de estilos acojonantes
Chaque nouveau flow surpasse celui dit deux secondes avantCada nuevo flow supera al dicho dos segundos antes
La vie me vole des pagesLa vida me roba páginas
Tu n'imagines pas combien de larmes dans ce carnetNo te imaginas cuántas lágrimas en este cuaderno
Depuis que le diable m'a jeté de l'enferDesde que el diablo me echó del infierno

Je suis une cascade dans le rap, numéro un dans le style macarraSoy catarata en el rap, número uno en el estilo macarra
Leçons magistralesLecciones magistrales
Aujourd'hui je rêve de chalets et de bikinis, lamborghinis, cabrioletsHoy sueño con chalets y bikinis, lamborginis, cabriolets
Car la mission maintenant est d'amasser de la fortunePues la misión de ahora es amasar fortuna
Vivre de la plume et vendre des disques jusqu'à la LuneVivir de la pluma y vender discos hasta en la Luna

Je cherche le respect avant l'argentBusco el respeto antes que el dinero
Et ce n'est pas moi qui me vendsY no soy yo el que se vende
Si mon rap est génial, je croisSi mi rap es cojonudo, creo
Tout au long de l'année c'est le groupe du moisDurante todo el año es grupo del mes
Tu vois ? Comme moi il n'y en a pas deux¿Ves? Como yo no hay dos
Comme nous il n'y en a pas troisComo nosotros no hay tres

Merde (rap seulement) (rap, rap, rap, rap)Mierda (rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap et flow)(Rap and flow)

Mon nom va de bouche en boucheMi nombre va de boca en boca
Et mon corps va de bar en bar à la recherche d'une folleY mi cuerpo va de bar en bar en busca de una loca
Avec qui parlerCon quien hablar
Tu veux prendre un verre ?¿Te apetece tomar una copa?
Ne me le dis pas, tes amies ne parlent que de fringuesNo me lo digas, tus amigas solo hablan de ropa
Tu aimes le rap ? Je te promets la chose la plus belle¿Te gusta el rap? Te prometo la cosa más bella
Aller à un hôtel si tu veux, déboucher une bouteille et boire du champagneIr a un hotel si quieres, descorchar una botella y beber champagne

Si tu préfères aller voir des étoiles, je connais un endroit, qu'en dis-tu ?Si prefieres ir a ver estrellas, conozco un sitio, ¿qué me dices?
(Je crois que tes amis s'en vont)(Creo que tus amigos se van)
À la merde, les bourges ne veulent plus de soûlsA la mierda, las pijas ya no quieren borrachos
J'ai plus de fric que ton père le militaire, fille de puteTengo más pasta que tu padre el militar, hija de puta

Rap métaphysique comme un orgasmeRap metafísico como un orgasmo
Et au lit je peux te faire un coup foireux, mais pas plusY en la cama puedo hacerte una chapuza, pero más no
J'ai déjà commis toutes sortes de crimesYo ya he cometido todo tipo de crímenes
Aujourd'hui je cherche des hymens dans ma bouche fondus comme des M&M'sHoy busco hímenes en mi boca derretidos como M&M's
Maintenant que j'ai pleuré pour amour, je connais ma placeAhora que ya he llorado por amor, conozco mis sitio
Célibataire d'or, maître du funkSoltero de oro, dueño del funk
Pauvre petit richePobre niño rico

Je peux aimer mieux que RoméoYo puedo amar mejor que Romeo
Mais une muse au musée, ce n'est plus un objet de désirPero una musa al museo, ya no es objeto de deseo
Je ne sais pas si vous comprenez, putain, ne tombez pas amoureuxNo sé si me entendéis, joder, que no os enamoréis
Les gars et les filles, prenez ça car vous vous en souviendrezChicos y chicas, pillad esto porque lo recordaréis
Que le mieux c'est d'aller de fleur en fleur, car ça ne fait pas malQue lo mejor es ir de flor en flor, pues no da dolor
Et celui qui ne garde pas d'amour, ne garde pas de rancœur contre lui-mêmeY es que el que no guarda amor, luego no guarda rencor contra sí mismo

Devant la falaise sur le point de sauter j'étaisFrente al acantilado a punto de saltar estuve
Et un ange est venu des nuagesY una ángel vino desde las nubes
Il m'a dit : C'est le temps de sortir avec des actrices et des modèlesMe dijo: Es tiempo de salir con actrices y modelos
Des histoires de jupes parallèles au whisky avec des glaçonsDe líos de faldas paralelos al whisky con hielo
Ton cerveau va se dessécher à travers la biteSe te va a secar el cerebro a través de la polla
De tant de branlettes à penser à elle, laisse tomberDe tantas pajas pensando en ella, déjalo ya

Et je suis sorti de chez moi à la recherche d'aventures palpitantesY salí de casa en busca de aventuras trepidantes
Les horoscopes promettaient des changements excitantsLos horóscopos prometían cambios excitantes
Fêtes, musique, rap, groupies et fans sans fiertéFiestas, música, rap, groupies y fans sin orgullo
C'est pourquoi dans mes plans je ne vous inclue pasEs por eso que en mis planes no os incluyo

Tu dois savoir quelle est ma formule secrèteHas de saber cuál es mi fórmula secreta
Je prends soin de ma grammaire plus que de mon étiquetteCuido mi gramática más que mi etiqueta
Beaux, jamais été meilleurs et heureusement queGuapos, nunca fueron mejores y menos mal que
(Tu es Kase-O de Violadores ?)(¿Tú eres Kase-O de Violadores?)

Ouais, ça va ? Le micro est dans ma main incombustibleSí, ¿qué tal? El micro está en mi mano incombustible
Tu ne trouveras pas un gars aussi sophistiqué et accessibleNo encontrarás a un pavo tan sofisticado y tan accesible
Au micro j'atteins des styles jusqu'à Frank SinatraEn el micro alcanzo estilos hasta de Frank Sinatra
Je suis l'imperator, tu veux être, Cléopâtre ?Yo soy el imperátor, ¿quieres ser tú, Cleopatra?

J'aime les grandes et elle aussiA mí me gustan grandes y a ella también
Dis-moi, toi pour un et tu peux être mon amiTell me, you for one and you can be my friend
Le succès m'excite et, tu veux mon sirop ?A mí me excita el éxito y, ¿tú quieres mi almíbar?
Libar Javier Ibarra est venu vous renverserLibar Javier Ibarra os vino a derribar

Je cherche des baisers, goût chewing-gum à la mentheBusco besos, sabor chicle de menta
Belles têtes, funk, 70, rumba pinchaCaras bonitas, funk, 70, rumba pincha
Vendredi ou samedis au Morrisey [Morrisey était une salle de concerts à Saragosse, qui a fermé]Viernes o sábados en Morrisey [Morrisey fue una sala de conciertos de Zaragoza, que cerró en]
Il ne reste plus personne dans la cabine du DJYa no queda nadie en la cabina del DJ
Dans une main j'ai le Soleil et dans l'autre la LuneEn una mano tengo el Sol y en la otra la Luna
La ville est à moi déjà, mais à cette heure je ne fais rienLa ciudad es mía ya, pero a estas horas no doy una
Avec le cœur en travaux et la bite sous zéroCon el corazón en obras y la polla bajo cero
Je rentre chez moi et le putain de 32 ne passe pasVuelvo a casa y el puto 32 no pasa

Merde (rap seulement) (rap, rap, rap, rap)Mierda (rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap et flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap seulement) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap et flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap seulement) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap et flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap seulement) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap et flow)(Rap and flow)

J'en ai ras-le-bol des MC's qui disent qu'ils ne veulent pas être les meilleursHasta los huevos de MC's que dicen que no quieren ser los mejores
Des culs sales, je me fous de vos couillesCulos sucios, me sudáis los cojones
Je fais cette merde, car je n'ai jamais su faire mieuxYo hago esta mierda, pues, nunca supe hacer nada mejor
Je voulais être dompteur de serpents, des moments sont des manœuvresQuise ser domador de cobras, de momentos son maniobras
Avec vous, envieux de merde, cours, va leur direCon vosotros, envidiosos de mierda, corre, ve y diles
J'ai la thune et la gloire et je ne suis pas heureux, pourquoi ?Yo tengo la pasta y la fama y no soy feliz, ¿por qué?

Car ça fait un moment que je cherche les phénomènesPues llevo tiempo ya buscando a los fenómenos
Et je n'ai pas de raisons, pas pour regretterY no me faltan razones, no para echar de menos
L'époque de MC Mr. Twist, PressionLa época de MC Mr. Twist, Presión
DJ Potas, Hardcore Street, Ricardo, VlazquezDJ Potas, Hardcore Street, Ricardo, Vlazquez
Liriko, Brutal, Cuan Gangsta Squad (car)Liriko, Brutal, Cuan Gangsta Squad (pues)
Saragosse respirait la paixZaragoza respiraba paz

Maintenant l'arôme sent le malade dans un état de comaAhora el aroma huele a enfermo en estado de coma
Car la vermine avec l'ancienne école la prendPues la carcoma con la vieja escuela la toma
Putain, et ils le prennent à la légèreMaldita sea y se lo toman a broma
Et c'est pourquoi le Sado a mis l'hématome sur ta putain de face, TxemaY por eso el Sado en tu puta cara puso el hematoma, Txema

Abandonner à temps aurait été utileAbandonar a tiempo hubiera sido útil
L'ouverture dans ton cul aurait été plus utileLa abertura en tu culo hubiera sido más útil
Que personne ne te confonde ce n'est rien de personnelQue nadie te confunda no es nada personal
Je punis juste avec mon fouet un rap fait si malSolo castigo con mi látigo un rap hecho tan mal

Fatigué de naviguer entre deux eaux, aujourd'hui je chieCansado de navegar entre dos aguas, hoy defeco
Enfin, je ne veux pas parler de plusEn fin, no quiero hablar de más
Mais si vous avez échoué, ne blâmez pas le hip hopPero si habéis fracasado, no echéis la culpa al hip hop
Car vous avez toujours fait du pop et le métissage est un camouflage pour les faiblesPues siempre habéis hecho pop y el mestizaje es camuflaje para flojos

Ça ne sert à rien de pleurerDe nada sirve llorar
Et celui qui est mauvais, se propose d'améliorerY es que el que es malo, se propone mejorar
Mais pas comme Paco et Verbal, lequel est pire ?Pero no como Paco y Verbal, ¿a cuál peor?
Et Saragosse par terre, à cause de toyacos et de vieuxY Zaragoza por los suelos, por culpa de toyacos y de abuelos
Le hip hop m'a donné un ultimatum, pour une telle tache sur mon CVHip hop me dio ultimátum, por semejante mancha en mi currículum
Dans chinfin album, heureusement j'ai pris ton ergosumEn chinfin álbum, por suerte cogí tu ergosum

J'existe, je suis humain et en tant que tel, je fais des erreursExisto, soy humano y como tal, cometo errores
Mais de là à être un vendu, il y a des kilomètres, messieursPero de ahí a ser un vendido, hay kilómetros, señores
Ne me faites pas chier, ça fait longtemps que je fais du rapNo me jodan, que llevo haciendo rap mucho tiempo
Car je récolte des tempêtes sans avoir semé des ventsPorque recojo tempestades sin haber sembrado vientos

Dis-moi, qui es-tu pour m'évaluer ? (MC, éloigne-toi d'ici)Dime, ¿quién eres tú para evaluarme a mí? (MC, aléjate de aquí)
On dirait que c'était hier quand j'ai prophétisé l'apocalypseParece que fue ayer cuando profeticé el apocalipsis
Des MC's faisant du strip-tease devant moi, sans feindreMC'c haciendo streeptease delante de mí, sin fingir
Je parle entre autres de celui qui s'en sortHablo entre otros del que se las apaña
Pour être nommé par moi comme fils de putePa' ser nombrado por mí como hijo de puta

En Espagne il n'y a pas de secret, pour être concret, je parle de MetroEn España no hay secreto, para ser concreto, hablo de Metro
B-boy Real est comme toi, ne mérite pas de respectB-boy Real es como tú, no se merecen respeto
Car tu es faux, fils de putePorque eres falso, hijo de puta
Qu'est-ce que je t'ai fait, clown ? (Oh)¿Qué coño te he hecho yo, payaso? (Oh)
Ai-je la faute de ton échec ?¿A caso tengo yo la culpa de tu fracaso?

Regarde, je n'aime pas ton rap, je le trouve dégueulasseMira, a mí no me gusta tu rap, me parece escoria
Mais je n'ai pas dynamité ta carrièrePero no he ido dinamitando tu trayectoria
Ce que je pense c'est que tu es mauvais par natureLo que yo pienso es que eres malo por naturaleza
Quand je dis ça, les MC's hochent la têteCuando digo esto, MC's asienten con la cabeza
Je m'en fous, c'est personnel, je ne serais pas RealMe da igual, esto es personal, yo no sería Real

Si je chiais sur ta putain de mère et ensuite te demandais : Ça va ?Si me cagara en tu puta madre y luego te preguntara: ¿Qué tal?
Comme tu as l'habitude de faire, mais bon, ça tu le saisComo acostumbras a hacer, pero bueno, eso tú sabrás
Moi à des B-Boys réels comme toi, je les fais faire des gargarismes au NiagaraYo a B-Boys reales como tú, los mando hacer gárgaras al Niágara
Et pour rien des têtes longues déjà, mecY para nada caras largas ya, loco
Ne demande plus jamais de nouvelles de nousNunca más preguntes por nosotros
Je m'en fous si ton heure est passéeA mí me la suda si se te pasa el arroz
C'est pourquoi, toujours le même style et toujours la même voixPor eso, siempre el mismo estilo y siempre la misma voz

Ainsi les choses, consacre-toi au pornoAsí las cosas, dedícate al porno
Là fais le ridicule, dans le rap, s'il te plaît nonAllí haz el ridículo, en el rap ya, por favor no
Connard, nous te refusons le salutCojudo, nosotros te negamos el saludo
Et à la fin tu finis toujours par nous lécher le culY la final acabas siempre lamiéndonos el culo

Comme tu vois (co), il n'y a pas avec ton style frais, parentéComo ves (co), no hay con tu estilo fresco, parentezco
En étant un con, tu ne seras pas celui qui apportera le plus de couleur iciSiendo un borde, no serás tú el que más color dé en esto
Tu me fais irriter et parler malMe haces irritarme y hablar mal
Putain, comment peux-tu être si débile ?Hostia puta, ¿cómo puedes ser tan subnormal?
Je vous fais tomber tous comme des dominosOs tumbo a todos como fichas de dominó

Mon flow est célèbre, c'est pourquoi Kase O a riméMi flow es celebérrimo, por eso el Kase O rimó
Qui me stoppe ? Têtes nucléaires ? Métros ?¿Quién me para? ¿Cabezas Nucleares? ¿Metros?
À la merde, même pas en rêveA la mierda, ni en sueños
À vous B-Boys, je recommande la méfianceA vosotros B-Boys, os recomiendo desconfianza
Je ne laisse pas par terre ceux qui ne méritent pas de vengeanceYo no dejo por los suelos a quien no merece venganza
Mais à l'hypocrite du hip hop on le met à poilPero al hipócrita del hip hop se le pone en pelotas
Je suis Ibarra le casse-couilles, mon quartier La Jota, la merdeSoy jode culos Ibarra, mi barrio La Jota, la mierda

Bien, c'étaient Violadores del VersoBien, fueron Violadores del Verso
Casse-couilles Ibarra, au micro étaitJode culos Ibarra, en el micrófono estuvo
R de Rumba, faisant les rythmes, les scratchingsR de Rumba, haciendo los ritmos, los scratchings

Et toi, Metro, tu devrais vivre ta jalousie en secretY tú, Metro, deberías vivir tu envidia en secreto
Et arrêter de parler de paix et de dignité et de merdeY dejar de hablar de paz y de dignidad y de mierda
Alors que tu dynamites chaque coin où tu vasSiendo que vas dinamitando cada rincón al que vas
Regarde, je n'aime pas avoir à faire çaMira, a mí no me gusta tener que hacer esto
Mais je crois que tous les MC's pensent pareil en EspagnePero creo que todos los MC's pensamos igual en España
Regarde, cinq, quatre, trois, deux, unMira, cinco, cuatro, tres, dos, uno
À la merde !¡Al a mierda!