Nada Más

Nichts Weiteres

Nada Más

[Kase.o][Kase.o]
Ja... Ein bisschen mehr Musik... weißt du?... weißt du?Sí... Un poquillo más de música... ¿sabes qué?... ¿sabes qué?

Ich mach mit mc's, Produzenten, djs, ganzen Gruppen kurzen Prozess,Me pulo mc's, productores, dj's, grupos enteros,
Rohrap spuck ich nackt vor dem verdammten Stahl, es ist ein Genuss.Rap crudo es lo que escupo desnudo ante el puto acero, es placentero
Mc's wissen nicht mal, wie man das Mikrofon hält, das ist verrückt.Mc's no saben ni coger el micro, es demencial
Viel Ehrgeiz und wenig Potenzial, ich übertreibe nicht.Mucha ambición y poco potencial, no exagero
Ich mach kurzen Prozess mit dem Blender und dem Kommerziellen, ohne Wenn und Aber.Me pulo al pajero y al comercial co, sin peros
Hör einen echten loyalen Rapper zu,Escucha un verdadero rapero leal
Während ich rappe und Punkt.Mientras yo rapeo y punto
Andere wollen sein, was sie nicht sein können,Otros quieren ser lo que no pueden,
Ihr krasser Kram ist echt schräg.Chungo crudo el suyo asunto

„Seh ich, seh ich? Ich glaub's kaum.¿Veo, veo? Mamoneo, ya lo creo
Berühmtheiten, Geschleime, Geschwafel,Famoseo, manoseo, baboseo,
Spar dir das Geschrei voller schriller Lobeshymnen.Ahórrate el canteo de alabanzas estridentes
Der Ruhm hat mich nicht verändert, aber den Rest der Leute schon.“La fama no me cambió a mí pero sí al resto de la gente

„Schau mich an im Auge des Sturms.Mírame en el ojo del huracán
Kühe und Dächer fliegen um mich herum, aber sie berühren mich nicht.Vacas y tejados vuelan a mi alrededor, pero no me dan
Wer zur Hölle weiß, wozu ich fähig bin?¿Quién coño sabe lo que soy capaz de hacer?
Wenn ich nur zu 20 Prozent gebe.Si estoy rindiendo a un 20 por ciento.

Ich bringe euch um, wie ich die Zeit umbringe,Os mato como mato al tiempo,
Wie das Wasser tötet, ohne Kugeln.Como mata el agua, sin balas
Ohne Reue, reime ich und stelle mir Gesichter vor.Sin remordimiento, rimo y me imagino caras
Reine Drogen, ungeschnitten!¡Pura droga sin cortar!
Geht auf die Bühne und lasst euren Frust raus!¡Subid al escenario y mala ostia soltad!

Das Publikum hat das Urteil gefällt.El público ha dictado sentencia
Ich bin der Beste, ohne Zweifel.Yo soy el mejor con diferencia
Ich finde meine Überheblichkeit normal, ganz klar.Veo normal mi prepotencia, es más
Wenn dein Kram nicht besser wird,Si tu mierda no mejora,
Mach ich mit mc's kurzen Prozess, ohne etwas zu tun,Me pulo mc's sin hacer nada
Nur mit dem, was ich bisher geschrieben habe.Sólo con lo escrito hasta ahora.

[Refrain][Estribillo]
„Hardcore und nichts als Hardcore, das ist klar."Hardcore y nada más que hardcore y vale
Deine weichen Zeilen passen hier nicht rein.“Tus putas líneas suaves es que aquí no caben"
„Hardcore und nichts als Hardcore, das ist klar.“"Hardcore y nada más que hardcore y vale"
Bei Konzerten weißt du, „wirf etwas in die Luft“ (x2)En conciertos ya sabes "lanza algo por los aires" (x2)

[Lírico][Lírico]
Selbst mit dem Gewicht der Verantwortung, das auf uns lastet,Aún con el peso de la responsabilidad cayendo en nosotros
Fange ich dort an, wo die Kreativität anderer endet.Yo empiezo donde acaba el ingenio de otros
Ein Hardcore-Rhythmus ist, was uns antreibt.Un ritmo hardcore es lo que nos mueve
Die Ähnlichkeit liegt darin, den Charme an regnerischen Tagen zu finden.El parecido está en buscar el encanto a los días cuando llueve

Ich lasse mir die Gelegenheit nicht entgehen, etwas mit Melodie zu sagen.No desperdicio la ocasión de decir algo con sinfonía
Trotz meiner Heiserkeit, meiner Manie, eurer.A pesar de la afonía, la mía, manía, la vuestra
Mein DJ ist der Mann für alles und jeder mc nimmt eine Haltung wie diese ein.Mi dj es el hombre orquesta y cualquier mc adopta una postura como ésta
Obwohl ich manchmal dem Publikum den Rücken kehre wie ein Jazzpianist,Aunque a veces le doy la espalda al público como un pianista de jazz
Aber wenn sie mit ihren „Ich bring mehr“ kommen, zieh ich mich zurück.Pero si vienen con sus yo traigo más, echarse atrás

Ich begann diesen Song an einem Tag, an dem ich keine Lust auf Geschichten hatte.Empecé esta canción un día de esos que no estás para historias
Was da ist, ist das, was ihr seht.Lo que hay es lo que veis
Wir machen es, wie wir es wissen, ihr werdet es schon wissen.Lo hacemos como nosotros sabemos, vosotros sabréis
So falsch ist der Verkäufer wie der Punk auf der Postkarte.Tan falso es el vendido como el punky de postal
Ohne mich zu zerzausen, steig ich von diesem Podest auf und ab.Sin despeinarme subo y bajo de este pedestal
Für mich ist es so einfach, das zu tun.Pa mí es tan fácil hacerlo
Zwischen versuchen und scheinen reicht es mir, einfach zu sein, klar.Entre intentar y parecer a mí me basta con serlo, co

Es sind nur mc's von der Stange, mehr Liebe und weniger Moden, verdammtes.Sólo son mc's del montón más amor y menos modas, copón
Ich kam mit meinem eigenen Reggaeton, ich bin kein vulgärer Angeber.Yo vine con mi particular reguetón, no soy vulgar fanfarrón
Wo ich anfange zu reimen, an ihrer Stelle,Donde empiezo a rimar en su lugar,
Entschuldige, wenn ich einen guten Schlamassel hinterlasse.Disculpar si dejo un buen marrón
Ich bin noch schwieriger, meine Gruppe ist eine Garantie.Soy más difícil todavía, mi grupo es garantía
Aber ohne mich, was wäre der Rap...Pero del r.a.p. Sin mí qué sería...

[Refrain][Estribillo]
„Hardcore und nichts als Hardcore, das ist klar."Hardcore y nada más que hardcore y vale
Deine weichen Zeilen passen hier nicht rein.“Tus putas líneas suaves es que aquí no caben"
„Hardcore und nichts als Hardcore, das ist klar.“"Hardcore y nada más que hardcore y vale"
Bei Konzerten weißt du, „wirf etwas in die Luft“ (x2)En conciertos ya sabes "lanza algo por los aires" (x2)

[Sho-hai][Sho-hai]
Stellt euch vor diesen Eisen-Sergenten.Cuádrense ante este sargento de hierro
Ich fordere Disziplin vor dem Numark mit sechshundert Tacken.Pido disciplina ante numark de seiscientos talegos
Dem Neuling ist der Eintritt nicht gestattet.Al novato no se le está permitida la entrada
In diesem Raum ist die Einweihung geheim, aber sie ist etabliert.En esta sala, la novatada es clandestina, pero está instaurada.

Sie, Rekrut, öffnen Sie Ihren Schrank, er ist unordentlich.Usted, recluta, abra su armario, está desordenado
Ihre Jordan-Boots sind schmutzig und voller Schlamm.Sus botas jordan están sucias y llenas de barro
Als Strafe Liegestütze, und auf dem Hof hundert Runden.Como castigo flexiones, y al patio cien vueltas
Oder wollen Sie lieber ins Bad und die Klos reinigen?O prefiere ir a los baños y limpiar las letrinas de mierda.

Schweigen Sie und gehorchen Sie, ich will keine Fehler in meiner Armee.Calle y obedezca, no quiero fallos en mi ejército
Alle hinter mir, im Windschatten, seid mein Gefolge.Todos detrás, al rebufo, sois mi séquito
Leckt dem Arsch eures ersten Sergeanten.Chupad el culo a vuestro sargento primero
Die Ausbildung ist hart.El período de instrucción es severo

Vergessen Sie Ihre Familie, Ihre Freunde, Ihren einzigen Kameraden,Olvide a su familia, sus amigos, su único compañero
Der Sie versteht, wenn er Sie versteht, wird es ein Mikrofon sein.Que le entienda, si le entiende, será un micro
Kriecht, euer Ziel sind meine Füße, Ratten aus den Baracken.Arrástrense, su meta son mis pies, ratas de barracones
Macht eure grünen Tarnanzüge noch schmutziger, das ist ein Befehl.Manchen más sus trajes verdes camuflaje, es una orden

In dieser Kaserne ist Bromid völlig verboten.En este cuartel el bromuro está prohibido del todo
Hier muss man die Eier und die Ellenbogen hochkriegen.Aquí es necesario que se empine la polla y el codo
Hass auf das Militär.Odio por lo militar
Halt durch, ich bin ein russischer Panzer in einer Bar.Aguante, soy un tanque ruso en un bar

Manöver auf kontrolliertem Terrain sind vorbei.Maniobras en terreno controlado se acabaron
Jetzt ist es ein Sprung ins Ungewisse ohne Fallschirm auf die Bühne.Ahora es salto al vacío sin paraca al escenario
Es geht darum, dem Feind eins auszuwischen.Esto se trata de darle por culo al enemigo
Den Bboy, der sich verschanzt, erschieße ich.Al bboy que permanece atrincherado yo lo fusilo

Ich bin Hardcore, mc's stopfe ich mit Stahlbeton in das Loch.Yo soy hardcore, mc's tapo con cemento armado el agujero
Was habt ihr unter der Nase?Qué tenéis debajo de vuestra nariz
Rap von der Stange verletzt nicht,Rap de fogueo no hiere,
Verletzt, wer will und wer kann.Hiere quien quiere y quien puede
Es gibt die, die nicht können und wollen,Hay quien no puede y que quiere
Und im Versuch sterben sie.Y en el intento se muere

Tote zählen, mc's bleiben gelähmt.Recuento de muertos mc's quedaron lisiados
Entweder sind es meine Verse oder die Granaten, die ich werfe.O son mis versos o son las granadas que lanzo
Es sind Zufälle eines Krieges.Son casualidades de una guerra
Verdammte Luft- oder Landstreitkräfte.Cago en las putas fuerzas armadas aéreas o de tierra.