Juquinha da Serra

Juquinha de la Sierra

Juquinha da Serra

Serra arriba, serra abajoSerra acima serra abaixo
Juquinha dejó su huellaJuquinha deixou seu rastro
Arrastrándose hacia abajo, serra arribaSarre abaixo serra acima
Enseñó su doctrina, ohEnsinou sua doutrina ô

Serra arriba, serra abajoSerra acima serra abaixo
Cuanto más serra recorroQuanto mais serra eu vagueio
Más juquinha encuentroMuito mais juquinha eu acho

Dice que juquinhaDiz que o juquinha
No nació, brotó en la sierraNao nasceu, brotou na serra
Hijo amante de esta tierraFilho amante desta terra
Defensor de las maravillasDefensor das maravilhas

Su labor destruir las trampasSua labuta destruir as arapucas
Su castillo era una cuevaSeu castelo era uma gruta
Cada orquídea una reinaCada orquidea uma rainha
¿Por qué?Por quê

Juquinha decíaO juquinha é que dizia
El agua es buena, la sierra es mejorÁgua é bão Serra é mió
Oh, qué buenoÔ trem bão
Nuestra Sierra do CipóNossa Serra do Cipo
Nuestra Sierra do CipóNossa Serra do Cipó

Juca hablabaJuca falava
A los campesinos de otras tierrasPros caboclo de outras banda
Que traían chucheríasQue trazia as buginganga
Desorden y confusiónBodernage e confusão

Esto es peorIsto é pior
Que el estallido de una manada de ganadoDo que estouro de boiada
Que una vaca hambrientaQue uma vaca esfomiada
Cuando invade la plantaciónQuando invade a plantação
¿Por qué?Por quê

Nuestra tierra es una bellezaNossa terra e uma beleza
Cada cosa en su lugarÉ cada coisa em seu lugar
Oh, qué buenoÔ trem bao
No podemos cambiarNós nao pode e de mudar
No podemos cambiarNós nao pode e de mudar

Después de muertoDepois de morto
Vivió tres meses másTrês mês ainda viveu
Recorrió toda la sierraToda a serra percorre
Vagó por los alrededoresVagou pelas redondezas
Beso las montañasBeijou os montes
Se refrescó en las cascadasRefrescou nas cacheiras
Se abrazó con las orquídeasSe abraçou com as orquídes
Fue al cielo y se convirtió en una estrellaFoi pro céu virou uma estrela

Juquinha aún dijoO juquinha ainda falou
Me dio pena morirFui morrer fiquei com dó
Dejar nuestra Sierra do CipóDe deixar nossa Serra do Cipó
Nuestra Sierra do CipóNossa Serra do Cipó

Un monumentoUm monumento
Fue erigido en su honorFoi feito em sua homenagem
Para embellecer estos parajesPra enfeitar estas paragem
Allá arriba en esta sierraLa no alto desta serra

De su boca escuché su pensamientoDa sua boca escutei seu pensamento
Murmurar en la voz del vientoMurmurar na voz do vento
Cuida bien nuestra tierraCuida bem da nossa terra
¿Por qué?Por quê

Juquinha aún dijoO juquinha ainda falou
Dios no hizo un lugar mejorDeus nao fez lugar mi] ó
Oh, qué buenoÔ trem bão
Nuestra Sierra do CipóNossa Serra do Cipó
Nuestra Sierra do CipóNossa Serra do Cipó

Serra arriba, serra abajoSerra acima serra abaixo
Juquinha dejó su huellaJuquinha deixou seu rastro
Arrastrándose hacia abajo, serra arribaSarra abaixo serra acima
Enseñó su doctrina, ohEnsinou sua doutrina ô

Serra arriba, serra abajoSerra acima serra abaixo
Cuanto más serra recorroQuanto mais serra eu vagueio
Más juquinha encuentroMuito mais juquinha eu acho

La Sierra gimió, gimió, gimióA Serra gemeu, gemeu, gemeu
En su ausenciaNa falta dele
Ahora yo soy juquinhaJuquinha agora sou eu

La Sierra gimió, gimió, gimióA Serra gemeu, gemeu, gemeu
En su ausenciaNa falta dele
Ahora yo soy juquinhaJuquinha agora sou eu