Letter

Lettre

Letter

Juste tranquillement
ただ静かに
Tada shizuka ni
Sous le même ciel
同じ空に
onaji sora ni
Écoutons le vent
風を聴こう
kaze wo kikou
Même si tu n'es pas là
そこにあなたはいないけれど
soko ni anata wa inai keredo

Les mots que j'ai écrits maintes fois
もういくどの書いた文字は
Mou ikudono kaita moji wa
Se sont envolés comme des plumes
羽のように飛んで消えた
hane no you ni tonde kieta

L'amour est toujours là, dans la lumière du soleil
愛はいつも日溜まりの中にある
Ai wa itsumo hidamari no naka ni aru
Même s'il n'est pas visible, même s'il n'est pas tangible
見えなくても触れられなくても
mienakutemo furerarenakutemo
Il semble être à mes côtés
そばにあるように
soba ni aru you ni

Juste les doux arbres de la forêt
ただ優しい森の木々は
Tada yasashii mori no ki gi wa
Chantent sous la pluie
雨に歌う
ame ni utau
Comme pour m'encourager
まるで私を励ますように
marude watashi wo hagemasu you ni

Je marche encore sur la terre humide
まだ乾かなぬ土の上を歩いてゆく
Mada kawakanu tsuchi no ue wo aruite yuku
Sur le chemin d'autrefois
いつかの道
itsuka no michi

L'amour est toujours comme de l'eau claire
愛はいつも透き通る水のよう
Ai wa itsumo sukitooru mizu no you
Il ressemble à toi, qui m'accueille puis s'éloigne à nouveau
受け止めてはまた離れてゆくあなたに似ている
uketomete wa mata hanarete yuku anata ni niteiru

L'amour est toujours là, dans la lumière du soleil
愛はいつも日溜まりの中にある
Ai wa itsumo hidamari no naka ni aru
Même s'il n'est pas visible, même s'il n'est pas tangible
見えなくても触れられなくても
mienakutemo furerarenakutemo
Il semble être à mes côtés
そばにあるように
soba ni aru you ni