Michishirube

Wegwijzer

Michishirube

jouw stem is de wegwijzeranata no koe ga michishirube

de vogels in de ochtend zingenichiwa no tori ga naite iru
ik zoek mezelf in de naamloze luchtnamae no nai sora ni watashi wo sagashite

met vriendelijkheid heb ik gewevenyasashisa de ami tsuzuketa
laten we in de wieg naar de toekomst gaanyurikago de asu e yukou
zowel op zonnige als op regenachtige dagenhare no hi mo ame no hi ni mo
om jou te beschermenanata wo mamoru tame ni

onbetaalbare schattenkakegae no nai takaramono
naamloze bloemen slapen stilnamae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo

een kleurloze wind roeptiro naki kaze ga yonde iru
met de geur van een geliefde thuiskoinegau furusato natsukashii kaori

ver weg zijn er kinderlijke herinneringentooku osanai kioku wa
warmte als de zonnestralenhidamari no you na nukumori
uit een vluchtige droom ontwaaktutakata no yume kara same
leerde ik dat ik alleen benkodoku ga hitori to shitta

met de gegeven vleugels laat ik ze fladderensazukerareta tsubasa wo habatakasete
laten we beloven niet te stoppen met vliegentobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou
ik ben niet alleenhitori ja nai

er is maar één wens: jouw geluknegai wa hitotsu dake anata no shiawase

met vriendelijkheid heb ik gewevenyasashisa de ami tsuzuketa
laten we in de wieg naar de toekomst gaanyurikago de asu wo yukou
zowel op zonnige als op regenachtige dagenhare no hi mo ame no hi ni mo
om "ik hou van je" te vertellen"aishiteru" wo tsutaete

ik ben in deze stad geborenkono machi ni umareta no wa
om jou te ontmoetenanata to meguriau tame
ik ben in deze stad geborenkono machi ni umareta kara
zodat ik jou kon tegenkomenanata ni meguriaeta

de vogels in de ochtend vliegen wegichiwa no tori ga tonde yuku
ik zoek de toekomst in de naamloze luchtnamae no nai sora ni ashita wo sagashite