Sincerely

Oprecht

Sincerely

Een reis om onbekende woorden te leren
知らない言葉を覚えてゆく旅
shiranai kotoba wo oboete yuku tabi
Reikend naar de schaduw van wat was
面影の中 手を伸ばすの
omokage no naka te wo nobasu no

Maar misschien zijn er woorden die ik alleen niet begrijp
だけど一人ではわからない言葉も
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
Die zijn er misschien wel
あるのかもしれない
aru no kamo shirenai

Vaarwel is bitter
さよならは苦くて
sayonara wa nigakute
Ik rook de afstand van 'ik hou van je'
愛してるは遠い匂いがした
aishiteru wa tooi nioi ga shita
Deze gevoelens die ik niet kan verwoorden
たとえようのないこの想いは
tatoe you no nai kono omoi wa
Zijn zo eng, maar ook zo dierbaar
とても怖くて だけどとても愛おしくて
totemo kowakute dakedo totemo itooshikute

Waarom huil ik eigenlijk?
私なんで泣いているんだろう
watashi nande naiteirun darou
Wat moet ik mijn hart antwoorden?
心になんて答えたらいい
kokoro ni nante kotaetara ii?
Woorden spreken niet altijd
言葉はいつでも語るでもなくて
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
Ze zijn er alleen maar, steeds sterker
そこにあるばかり募るばかり
soko ni aru bakari tsunoru bakari
Ik wil je zo graag weer zien
私はあなたに会いたくなる
watashi wa anata ni aitaku naru

Een reis om mooie woorden te leren
綺麗な言葉を覚えていく旅
kirei na kotoba wo oboete iku tabi
Ik begin mezelf te haten
自分のことが嫌になりそう
jibun no koto ga iya ni narisou

Maar misschien zijn er woorden die ik niet kan negeren
だけど背を向けちゃいけない言葉も
dakedo se wo mukecha ikenai kotoba mo
Die zijn er misschien wel
あるのかもしれない
aru no kamo shirenai

Verdriet is kil
悲しみは冷たく
kanashimi wa tsumetaku
Dank je wel kleurt met warmte
ありがとうは温もりに色づく
arigatou wa nukumori ni irozuku
Telkens als ik iets aanraak dat geen vorm heeft
形のないもの触れるたびに
katachi no nai mono fureru tabi ni
Hoor ik jouw stem diep van binnen
あなたの声が胸の奥で響いているの
anata no koe ga mune no oku de hibiiteiru no

Ik begon te schrijven maar stopte
書きかけてはやめた
kakikakete wa yameta
Een brief zonder adres
宛先のない手紙は
atesaki no nai tegami wa
Die in de wind danst
風に揺れる
kaze ni yureru
Tot de stad van degene die ik wil bereiken
届けたい人の街まで
todoketai hito no machi made
Om het einde van een begin te vertellen
始まりの終わりを伝えるために
hajimari no owari wo tsutaeru tame ni

Leven is niet opgeven
生きること やめないこと
ikiru koto yamenai koto
Zodat ik vandaag trots op je kan zijn
あなたに今日を誇れるように
anata ni kyou wo hokoreru you ni

Waarom huil ik eigenlijk?
私なんで泣いているんだろう
watashi nande naiteirun darou
Wat moet ik mijn hart antwoorden?
心になんて答えたらいい
kokoro ni nante kotaetara ii?
Woorden spreken niet altijd
言葉はいつでも語るでもなくて
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
Ze zijn er alleen maar, steeds sterker
そこにあるばかり募るばかり
soko ni aru bakari tsunoru bakari
Ik wil je zo graag weer zien.
私はあなたに会いたくなるよ
watashi wa anata ni aitakunaru yo