Morte a settembre

Morte en septembre

Morte a settembre

Silencieuse, elle t'a submergée etSilenziosa ti ha sopraffatta e
T'a emportée... loin de moi.Ti ha portata via….via da me.
L'infini semblait nous appartenir,L'infinito sembrava appartenerci,
Rien n'était impossible pour nous :Nulla per noi era impossibile:
Ensemble, nous étions l'essenceInsieme eravamo l'essenza
Maintenant je suis seulOra sono solo
Maintenant tu es seule....Ora tu sei sola….
Je sens encore ton parfum délicat.Sento ancora il tuo delicato profumo.
Un parfum de lotus quiUn profumo di loto che
Me trouble les sens,Mi sconvolge i sensi,
Je caresse ton visage plongé dans le lierre de septembreAccarezzo il tuo viso immerso fra l'edera settembrina
Velouté et pur comme autrefois maisVellutato e candido come un tempo ma
Froid et marbré comme jamais auparavant.Freddo e marmoreo come mai prima.
Tu gardes encore ton doux sourire quiConservi ancora il tuo dolce sorriso che
Silencieux et pétrifiéSilenzioso e lapideo
Se dessine sinueux dans le vent, caressant la nuit glaciale quiSi staglia sinuoso nel vento, accarezzando la gelida notte che
Lentement et amèrementLenta ed amara
Nous plonge entre ses ailes étoilées silencieuses,Ci immerge fra le sue silenziose ali stellate,
Bientôt tu lui appartiendras.Presto apparterrai a lei.
J'embrasse tes seins arides,Bacio i tuoi aridi seni,
Tes lèvres de glace tranchantes, moiLe tue labbra di ghiaccio tagliente, io
Je t'aime... encore une fois,Ti sto amando….ancora una volta,
La dernière fois.L'ultima volta.
Des frissons de passion désespérée parcourent mon corpsBrividi di irrassegnata passione percorrono il mio corpo
Comme une sève morbide, ma chaleurCome morbosa linfa, il mio calore
Se répand dans tes membres,Si diffonde nelle tue membra,
Tu voudrais me le dire etVorresti dirmelo ed
Je voudrais l'entendre murmurerIo vorrei sentirlo sussurrare
Comme autrefois, tu te souviens ?Come un tempo, ricordi?
Je voudrais arrêter la nuit,Vorrei fermare la notte,
Cette nuit autrefois compliceQuesta notte un tempo complice
Maintenant ennemie impitoyable.Ora spietata nemica.
Elle se reflète dansante et ricanante dans tes yeux éteints,Essa si riflette danzante e ghignante nei tuoi occhi spenti,
Elle t'emporte... loin de moi !Ti sta portando via….via da me!