A Fila

En la fila

A Fila

Con la mejor de las intencionesCom a melhor das intenções
Nombré a nuestro gobernadorEu nomeei o nosso governador
Para gobernar la fila más larga jamás formadaPra governar a maior fila já formada
Suficientemente larga para dar la vuelta al mundoLonga o bastante pra dar uma volta no mundo

Y no había un solo hombre en la tierraE não havia um único homem na terra
Que no estuviera en la filaQue não estivesse na fila
Y todos esperaban con cuerpos llenos de almaE todos esperavam com corpos tão cheios de alma
Como una radio con pilas nuevasComo um rádio com novas pilhas

Incluso cuando el último hombre de la filaMesmo quando o último homem da fila
Esparció el malicioso rumorEspalhou o boato perverso
De que no cabría todo el mundoDe que não caberia todo mundo
La reacción que esto generó en las familiasA reação que isso gerou nas famílias
Fue de una indiferencia que causaba risaFoi de uma indiferença de causar risada
No cambió un solo lugar en la filaNão alterou um único lugar na fila
No despidió a un solo par de ansiososNão dispensou um único par de ansiosos

Y se podía ver en el rostro de esas personas el destinoE a gente via no rosto dessas pessoas a sina
De una espera interminableDe uma espera que não termina
Nadie quiso salir por nadaNinguém quis sair por nada
Y yo reía hasta que me dolía la barrigaE eu ria de doer a barriga
Desde el primer lugar de la filaDo primeiro lugar da fila