Akagami

Cabello Rojo

Akagami

Salgo solo de viaje en medio del frío... no tengo un lugar al que regresar
ひとりたびにでる しもがれと ... かえるばしょはない
hitori tabi ni deru shimogare to ... kaeru basho wa nai

'Rápido pero débil, sin confianza, solo preocupaciones me perseguían.
"しんそくよわくてたよりなく、しんぱいばかりかけました
"shinsoku yowakute tayori naku, shinpai bakari kakemashita
Lo dije una y otra vez, pero te amo, por eso siempre...
なんどもなんどもいったけど、すきだからずっと ...\"
nandomo nandomo itta kedo, suki dakara zutto ..."

¿Ya leíste la nota que dejé atrás?
おいてきたMEMOはもうよんだかな
oitekita MEMO wa mou yonda ka na ?
Sin mirar atrás, sin siquiera cruzar miradas con el tren de salida
しゅっぱつのめの、どんこうれっしゃめもあわせずに
shuppatsu no me no, donkou ressha me mo awasezu ni

Solo hablábamos de cosas sin importancia, porque eras tú, que repetías una y otra vez
あたりさわりのないはなしだけ、くりかえしていたきみだから
atari sawari no nai hanashi dake, kurikaeshiteita kimi dakara
Seguramente sabías que esto llegaría a su fin
きっとこれがさいごになるとわかっていたのかな
kitto kore ga saigo ni naru to wakatteita no ka na

A lo lejos, la vista de la ciudad que fluye al otro lado de la ventana
まどのかなたをながれてく みあきたまちのすがたに
mado no kanata wo nagareteku miakita machi no sugata ni
Una y otra vez recordaba, te extrañaba
なんどもなんどもおもいだし、きみをかさねてた
nandomo nandomo omoidashi, kimi wo kasaneteta

El latido de un boleto de ida
なりひびくかたみちきっぷのこどう
narihibiku katamichikippu no kodou
El joven brote que se arranca se acerca rápidamente
かりとられてくわかいつぼみは すぐそこにせまる
karitorareteku wakai tsubomi wa sugu soko ni semaru

Ni siquiera pude decir adiós a esa chica que amaba tanto
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこを
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko wo
En el punto de retorno, no pude cambiar nada
けっきょうくのとこなにひとつさえぼくはかえられなくて
kekkyouku no toko nanihitotsu sae boku wa kaerarenakute
Ni siquiera pude decir adiós a esa chica que amaba tanto
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこと
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko to
Hasta que se convirtió en mentira que estaría a su lado hasta el final
くちはてるまでそばにいるって うそになった
kuchihateru made soba ni irutte uso ni natta

Caminábamos juntos, soñando solos. Bajo los cerezos nocturnos
ふたりきりであるきだす ゆめをみてた。うでをくんでよるのさくらのした
futari kiri de arukidasu yume wo miteta. ude wo kunde yoru no sakura no shita
¿Por qué un sueño aburrido y sin sensaciones resuena tanto en mi pecho?
かんかくもないつまらないゆめが、 なぜこんなにもむねにはびくのか
kankaku mo nai tsumaranai yume ga, naze konna ni mo mune ni hibiku no ka

El latido de un boleto de ida
なりひびくかたみちきっぷのこどう
narihibiku katamichikippu no kodou
El joven brote que se arranca se acerca rápidamente
かりとられてくわかいつぼみは すぐそこにせまる
karitorareteku wakai tsubomi wa sugu soko ni semaru

Ni siquiera pude decir adiós a esa chica que amaba tanto
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこを
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko wo
En el punto de retorno, no pude cambiar nada
けっきょうくのとこなにひとつさえぼくはかえられなくて
kekkyouku no toko nanihitotsu sae boku wa kaerarenakute
Ni siquiera pude decir adiós a esa chica que amaba tanto
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこと
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko to
Hasta que se convirtió en mentira que estaría a su lado hasta el final
くちはてるまでそばにいるって うそになった
kuchihateru made soba ni irutte uso ni natta
Ni siquiera pude decir adiós a esa chica que amaba tanto...
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこに
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko ni
Así, mi vida se convierte en alas de hierro y 'adiós'
このままぼくのいのちは、てつのつばさと\"さよなら\"
kono mama boku no inochi wa, tetsu no tsubasa to "sayonara"