Sexta-Feira 13

Viernes 13

Sexta-Feira 13

Ya que hoy es viernesJá que hoje é sexta fêra
Día trece, luna llenaDia treze, lua cheia
Presta mucha atención.Preste muita atenção.
Vamos a contar solo la verdadVamo contá só verdade
Para tu felicidadPra sua felicidade
Escucha bien esta lección.Ouve bem essa lição.

Coser ropa en el cuerpoCusturá rôpa no corpo
Vestirla al revésVesti ela dos avesso
O darle la vuelta a las chanclas.Ou chinelo imborcá.
Quitar telarañasEspaná teia de aranha
Barrer la casa de nocheBarrê a casa de noite
Todo esto trae mucha mala suerte.Tudo isso faz muito má.
Hoy es trece viernesHoje é treze sexta fêra
Hoy es día de mala suerte.Hoje é dia de azar.

Si alguien pasa la escobaSe arguém passá bassôra
Por los pies de una chica afortunadaNos pé de moça sortêra
Ella nunca se casará.Ela nunca vai casá.
Si pierde las alianzasSe perdê as aliança
O se casa en agostoOu casá no mês de agosto
Solo llevará desgracias.Só desgosto vai levá.

Pisar la cola de un gatoPisá no rabo de gato
Pasar delante de un entierroPassá na frente de enterro
Lo mejor es cuidarse.O mió é se cuidá.
Pasar delante de un curaPassá na frente dum padre
Sin cruzar los dedos antesSem antes cruzá os dedo
No traerá nada bueno.Nada mais certo vai dá.
Hoy es trece viernesHoje é treze sexta fêra
Hoy es día de mala suerte.Hoje é dia de azar.

Niño jugar con fuegoMinino brincá cum fogo
Seguro que se orina en la camaNa certa mija na cama
Si golpea a su madre, pobrecito.Se batê na mãe, coitado.
Se queda sin ángel de la guardaFica sem anjo da guarda
Si la madre es descuidadaSe a mãe fô discuidada
Y lo deja dormir desnudo.E deixá durmi pelado.

Ay de quien mate un buitreAi de quem matá urubu
Pasar por debajo de una escaleraPassá pru baxo de escada
O romper un espejo.Ou um ispêio quebrá.
Puede empezar a tener miedoPode começá tê medo
Porque es muy tempranoPorque é bem logo cedo
Que las cosas empeorarán.Que as coisa vai piorá.
Hoy es trece viernesHoje é treze sexta fêra
Hoy es día de mala suerte.Hoje é dia de azar.

Ahora hablo de algoAgora falo dum trem
Que no sé si me convieneQue num sei se me convém
Porque la bruja es un huracán.Porque a bruxa é um furacão.
Ella es como la mandiocaEla é que nem mandioca
Porque si hay algo buenoPois se existe arguma boa
Está enterrado en el suelo.Tá enterrada no chão.

Estoy hablando de la suegraTô falano é da sogra
Veneno como una cobraVenenosa que nem cobra
Da escalofríos.É memo de arrepiá.
Y si se despierta cantandoE se ela acordá cantano
Puede hacer penitenciaPode fazê penitência
Que no hay peor suerte.Que azar pió não há.
Hoy es trece viernesHoje é treze sexta fêra
Hoy es día de mala suerte.Hoje é dia de azar.