Le Collier de la Vérité

Collar of Truth

Garde ton souffleSave your breath
Pas d'explication pour la suiteNo explanation for the rest
Insatisfait de ce qu'il resteUnsatiated with what’s left
Je ne peux pas nier que tu n'es pas mortI can’t deny that you’re not dead
Alors dis-moi, c'est bien ça que tu voulais dire ?So tell me, is this what you meant?
Mon chéri, qui détestes-tu ?My darling, who do you resent?
Je me libère de ce tourment solitaireI'm breaking from this lone torment
Où personne ne peut m'entendreWhere no one can hear me

Fais le deuil des mortsGrieve the dead
Il y a trop de choses qu'on a laissées non ditesThere’s too much that we left unsaid
Les draps étaient froids la nuit où tu es partiThe sheets were cold the night you fled
Mon cœur saignait d'un rouge cramoisiMy chest was bleeding crimson red
Et chaque fois que je criais pour toiAnd every time I screamed for you
Répétant ton nom encore et encore, encore et encoreRepeating your name yet again, yet again, yet again
Je crierai ton nom encore et encore, encore et encoreI’ll cry out your name yet again, yet again, yet again
Jusqu'à la fin !Till the end!

Tu es mort pour moi (tu es mort pour moi !)You’re dead to me (you’re dead to me!)
Tu es mort pour moi (tu es mort pour moi !)You’re dead to me (you’re dead to me!)
Pour toujours mon fantôme, je suis ton hôteForever my ghost, I'm your host
Reste mon amant, mon fantômeStay my lover, my phantom
Le collier de vérité autour de mon couThe collar of truth at my throat
C'est toi que j'aime le plusYou’re the one I love most
Ce mensonge est trop parfait, je ne peux pas te laisser partir !This lie is too perfect, I can’t let you go!