Vendaval (Général)

Sturm (Allgemein)

Vendaval (Général)

Eine neue Wölfin, erleuchtet vom MondUna loba nueva iluminada por la Luna
Zieht weiter zu anderen OrtenSe va para otros pajos
Träumt von neuen WiesenSoñando nuevos prados
Wo sie ihren Kummer nicht ertränken mussDónde no ahogar sus penas
Versteckt ihr FellEscondiendo su melena
Im Sturm, im SturmEn vendaval, en vendaval

Sie weiß, dass man sie mag, doch nicht verstehtSabe que la quieren, pero que no la comprenden
Denn sie lacht mit einer GrillePorque ríe con un grillo
Die gelbes Pollen verbreitetDesprenden polen amarillo
Schwingt ihre HelmschaleRevolean su escafandra
Und tanzt mit ihrem SchalY baila con su bufanda
Im Sturm, im SturmEn vendaval, en vendaval

Vor langer Zeit, wo sie nicht einmal ihr Spiegelbild sehen konnteMucho tiempo atrás, donde ni podía mirar su reflejo
Weinte zwischen Seifen und FliesenLlorando entre jabones y azulejos
Bettelte um ihr Null-UmkehrenRogando por su cero troquecer
Hassend ihre ZukunftOdiando su futuro

Reiner Vollmond, der sich zwischen dem Nebel verstecktLuna llena pura que se esconde entre la bruma
Schwindet nach und nachSe mengua poco a poco
Die Lichter erlöschenApagándose los focos
Um wieder zu wachsen und ihren Mondstrahl zu erhellenPara volver a crecer y deslumbrar su Luna ser
Im Sturm, im SturmEn vendaval, en vendaval

Ein verlorener Vulkan, erleuchtet vom MondUn volcán perdido, iluminado por la Luna
Mit gut versteckter HitzeCon calor bien escondido
Doch nicht erwidertPero no correspondido
Ein Spatz, der vom HimmelA un gorrión que desde el cielo
Ohne Angst in die Lüfte steigtSin temor remonta el vuelo
Im Sturm, im SturmEn vendaval, en vendaval

Hört ein Heulen und rettet sich aus ihrem AbgrundEscucha un aullido y se rescata de su abismo
Findet Blumen in ihren ErschütterungenEncuentra flores en sus sismos
Schenkt sich selbst Gärten und bricht in Zärtlichkeiten ausSe autorregala unos jardines y se erupciona de caricias
Überflutet ihre AscheDesbordando sus cenizas
Im SturmEn vendaval

Vor langer Zeit, wo sie nicht einmal ihr Spiegelbild sehen konnteMucho tiempo atrás, donde ni podía mirar su reflejo
Weinte zwischen Seifen und FliesenLlorando entre jabones y azulejos
Bettelte um ihr Null-UmkehrenRogando por su cero troquecer
Hassend ihre ZukunftOdiando su futuro

Hassend ihre ZukunftOdiando su futuro

Reiner Vollmond, der sich zwischen dem Nebel verstecktLuna llena pura que se esconde entre la bruma
Schwindet nach und nachSe mengua poco a poco
Die Lichter erlöschenApagándose los focos
Um wieder zu wachsen und ihren Mondstrahl zu erhellenPara volver a crecer y deslumbrar su Luna ser
Im Sturm, im SturmEn vendaval, en vendaval