Vendaval (Général)

Tempête (Général)

Vendaval (Général)

Une louve nouvelle éclairée par la LuneUna loba nueva iluminada por la Luna
S'en va vers d'autres horizonsSe va para otros pajos
Rêvant de nouveaux prairiesSoñando nuevos prados
Où elle ne noie pas ses peinesDónde no ahogar sus penas
Cachant sa crinièreEscondiendo su melena
Dans la tempête, dans la tempêteEn vendaval, en vendaval

Elle sait qu'on l'aime, mais qu'on ne la comprend pasSabe que la quieren, pero que no la comprenden
Parce qu'elle rit avec un grillonPorque ríe con un grillo
Dégageant du pollen jauneDesprenden polen amarillo
Elle fait tournoyer sa combinaisonRevolean su escafandra
Et danse avec son écharpeY baila con su bufanda
Dans la tempête, dans la tempêteEn vendaval, en vendaval

Il y a longtemps, là où elle ne pouvait même pas voir son refletMucho tiempo atrás, donde ni podía mirar su reflejo
Pleurant entre savons et carrelagesLlorando entre jabones y azulejos
Suppliant pour son zéro tremblementRogando por su cero troquecer
Détestant son avenirOdiando su futuro

Lune pleine pure qui se cache dans la brumeLuna llena pura que se esconde entre la bruma
Elle diminue peu à peuSe mengua poco a poco
Les lumières s'éteignentApagándose los focos
Pour revenir à grandir et éblouir son être lunairePara volver a crecer y deslumbrar su Luna ser
Dans la tempête, dans la tempêteEn vendaval, en vendaval

Un volcan perdu, éclairé par la LuneUn volcán perdido, iluminado por la Luna
Avec une chaleur bien cachéeCon calor bien escondido
Mais non réciproquePero no correspondido
À un moineau qui depuis le cielA un gorrión que desde el cielo
Sans peur prend son envolSin temor remonta el vuelo
Dans la tempête, dans la tempêteEn vendaval, en vendaval

Elle entend un hurlement et se sauve de son abîmeEscucha un aullido y se rescata de su abismo
Trouvant des fleurs dans ses séismesEncuentra flores en sus sismos
Elle s'offre des jardins et éruptions de caressesSe autorregala unos jardines y se erupciona de caricias
Débordant de ses cendresDesbordando sus cenizas
Dans la tempêteEn vendaval

Il y a longtemps, là où elle ne pouvait même pas voir son refletMucho tiempo atrás, donde ni podía mirar su reflejo
Pleurant entre savons et carrelagesLlorando entre jabones y azulejos
Suppliant pour son zéro tremblementRogando por su cero troquecer
Détestant son avenirOdiando su futuro

Détestant son avenirOdiando su futuro

Lune pleine pure qui se cache dans la brumeLuna llena pura que se esconde entre la bruma
Elle diminue peu à peuSe mengua poco a poco
Les lumières s'éteignentApagándose los focos
Pour revenir à grandir et éblouir son être lunairePara volver a crecer y deslumbrar su Luna ser
Dans la tempête, dans la tempêteEn vendaval, en vendaval