EL CORRIDO DE LA MUERTE DEL MENCHO

DAS LIED VON MENCHOS TOD

EL CORRIDO DE LA MUERTE DEL MENCHO

Um sechs Uhr morgens bewegten sich die KonvoisA las seis de la mañana se movieron los convoyes
Mit Militär und Marine, die Koordinaten festgelegtCon ejército y marina marcando coordenadas
Mit dem festen Ziel, den Herrn der Hähne zu fangenCon el objetivo firme la captura del señor de los gallos
Talpa de Allende beobachtete die ManöverTalpa de Allende miró la maniobra

Steinige Wege, Berge und NebelCaminos de piedra, monte y neblina
Sie gingen ruhig und maßen das TerrainIban con calma midiendo el terreno
Denn sie wussten, dass eine Antwort bevorstandPorque sabían que había respuesta encima
Um halb acht setzte der Vorstoß fortA las siete y media siguió el avance

Auf harten Pfaden der BergregionPor veredas duras de la serranía
Funkgeräte eingeschaltet, Blick nach vornRadios prendidos, mirada al frente
Jedes Element sorgte für sein LebenCada elemento cuidando la vida
Es gab Berichte über bewaffnete LeuteHabía reportes de gente armada

Von Zellen, die bereit waren anzugreifenDe células listas para atacar
Sie wollten den Fortschritt in den Bergen stoppenQuerían frenar el paso en la sierra
Aber die Operation sollte nicht aufhörenPero el operativo no iba a parar
Die Berge hallten wider, der Asphalt dröhnteRetumbó la sierra, retumbó el asfalto

Der Westen bewegte sich mit Rauch und TerrorSe movió el occidente con humo y terror
Es war kein luxuriöses Lied, kein ApplausNo fue un corrido de lujo ni aplausos
Es war eine bittere Chronik von Feuer und SchmerzFue crónica amarga de fuego y dolor
Der Blitz hallte wider, der Platz dröhnteRetumbó el rayo, retumbó la plaza

Als die Nachricht zu laufen begannCuando la noticia empezó a correr
Um Punkt neun gaben sie die Information freiA las nueve en punto soltaron el dato
Dass sie ihn in dieser Operation ausschalten würdenQue en ese operativo lo habían de abatir
Sofort kam der Bericht von einem kalten BundesbeamtenEnseguida se vino el reporte un federal frío

Und ruhig die Warnung über die FunkgeräteY sereno aviso por los radios
Nemesio Ceguera fiel, erschossenNemesio Ceguera cayó abatido
Während des militärischen EinsatzesDurante el despliegue militar
Bewegte sich die Geschichte mit dieser NachrichtSe movió la historia con esa noticia

Jahrelang war sein Name ein nationales ThemaPor años su nombre fue debate nacional
Und an einem Sonntag im Februar in JaliscoY en un domingo de febrero en Jalisco
Wurde ein kriminelles Kapitel geschlossenSe cerró un capítulo criminal
Es wurde auch über die Belohnung gesprochenTambién se habló de la recompensa

Die in den Vereinigten Staaten weiterhin galtQue en Estados Unidos seguía en pie
Millionen angeboten für InformationenMillones ofrecidos por información
Bis zu fünfzehn für Hinweise auf ihnHasta quince por dar con él
Aber an diesem Tag änderte sich die ErzählungPero ese día cambió la narrativa

Es war keine Festnahme, es war ein ZusammenstoßNo fue captura, fue enfrentamiento
Es blieben nur Asche auf der StraßeQuedaron cenizas sobre la carretera
Und ein Land beobachtete diese BewegungY un país mirando aquel movimiento
Der Morgen blieb blutverschmiert zurückQuedó la mañana manchada de sangre

Mit gesperrten Routen und angespannten MenschenCon rutas cerradas y gente en tensión
Kräfte in Alarmbereitschaft in mehreren RegionenFuerzas en alerta por varias regiones
Versuchten, die Kontrolle wiederherzustellenTratando de abrir de nuevo el control
Der 22. Februar wurde markiert22 de febrero quedó señalado

2026, ein Datum der Druckausübung2026 fecha de presión
Von den Bergen kam die NachrichtDesde la sierra bajó la noticia
Und das ganze Land spürte den SchockY el país entero sintió el sacudón
Das Gerücht hörte man von den Bergen herabSe oyó el rumor bajando de la sierra

Der Morgen war schwerLa madrugada venía pesada
Der ganze Tod von Mencho bleibt in ErinnerungToda la muerte del Mencho queda en la memoria
Wie eine Chronik dieses TagesComo una crónica de esa jornada