EL CORRIDO DE LA MUERTE DEL MENCHO

LE CORRIDO DE LA MORT DU MENCHO

EL CORRIDO DE LA MUERTE DEL MENCHO

À six heures du matin, les convois se sont mis en routeA las seis de la mañana se movieron los convoyes
Avec l'armée et la marine traçant des coordonnéesCon ejército y marina marcando coordenadas
Avec un objectif clair, capturer le seigneur des coqsCon el objetivo firme la captura del señor de los gallos
Talpa de Allende a observé la manœuvreTalpa de Allende miró la maniobra

Des chemins de pierre, de la montagne et de la brumeCaminos de piedra, monte y neblina
Ils avançaient calmement, mesurant le terrainIban con calma midiendo el terreno
Car ils savaient qu'il y aurait une réponsePorque sabían que había respuesta encima
À sept heures et demie, l'avancée a continuéA las siete y media siguió el avance

Sur des sentiers durs de la sierraPor veredas duras de la serranía
Radios allumés, regard droit devantRadios prendidos, mirada al frente
Chaque élément protégeant sa vieCada elemento cuidando la vida
Des rapports parlaient de gens armésHabía reportes de gente armada

De cellules prêtes à attaquerDe células listas para atacar
Ils voulaient stopper le passage dans la sierraQuerían frenar el paso en la sierra
Mais l'opération ne s'arrêterait pasPero el operativo no iba a parar
La sierra a résonné, l'asphalte a vibréRetumbó la sierra, retumbó el asfalto

L'ouest s'est agité avec fumée et terreurSe movió el occidente con humo y terror
Ce n'était pas un corrido de luxe ni des applaudissementsNo fue un corrido de lujo ni aplausos
C'était une chronique amère de feu et de douleurFue crónica amarga de fuego y dolor
Le tonnerre a résonné, la place a vibréRetumbó el rayo, retumbó la plaza

Quand la nouvelle a commencé à circulerCuando la noticia empezó a correr
À neuf heures précises, ils ont lâché l'infoA las nueve en punto soltaron el dato
Que lors de cette opération, ils allaient l'abattreQue en ese operativo lo habían de abatir
Immédiatement, un rapport est arrivé d'un fédéral froidEnseguida se vino el reporte un federal frío

Et serein, un avis par les radiosY sereno aviso por los radios
Nemesio Ceguera est tombé abattuNemesio Ceguera cayó abatido
Lors du déploiement militaireDurante el despliegue militar
L'histoire a bougé avec cette nouvelleSe movió la historia con esa noticia

Pendant des années, son nom a été un débat nationalPor años su nombre fue debate nacional
Et un dimanche de février à JaliscoY en un domingo de febrero en Jalisco
Un chapitre criminel s'est ferméSe cerró un capítulo criminal
On a aussi parlé de la récompenseTambién se habló de la recompensa

Qui aux États-Unis restait en vigueurQue en Estados Unidos seguía en pie
Des millions offerts pour des informationsMillones ofrecidos por información
Jusqu'à quinze pour le retrouverHasta quince por dar con él
Mais ce jour-là, la narration a changéPero ese día cambió la narrativa

Ce n'était pas une capture, c'était un affrontementNo fue captura, fue enfrentamiento
Des cendres sont restées sur la routeQuedaron cenizas sobre la carretera
Et un pays regardant ce mouvementY un país mirando aquel movimiento
La matinée est restée tachée de sangQuedó la mañana manchada de sangre

Avec des routes fermées et des gens tendusCon rutas cerradas y gente en tensión
Des forces en alerte dans plusieurs régionsFuerzas en alerta por varias regiones
Essayant de rétablir le contrôleTratando de abrir de nuevo el control
Le 22 février est resté marqué22 de febrero quedó señalado

2026, date de pression2026 fecha de presión
La nouvelle est descendue de la sierraDesde la sierra bajó la noticia
Et tout le pays a ressenti le chocY el país entero sintió el sacudón
Le bruit est descendu de la sierraSe oyó el rumor bajando de la sierra

Le matin était lourdLa madrugada venía pesada
Toute la mort du Mencho reste dans les mémoiresToda la muerte del Mencho queda en la memoria
Comme une chronique de cette journéeComo una crónica de esa jornada