Fogo

Fuego

Fogo

En el silencio del cuartoNo silêncio do quarto
Respira la oscuridadRespira o escuro
Las vueltas en el colchónAs voltas ao colchão
El pensamiento abundanteO pensamento farto
Pero puramente crudoMas puramente cru
¡Es esa visión!É aquela visão!

Invade un sueño sin pedirInvade um sonho sem pedir
Llenando la oscuridadPreenchendo o breu
Trae en la sonrisa la desnudezTraz no sorriso a nudez
De quien desea sentirDe quem deseja sentir
El infierno y el cieloO inferno e o céu
Al mismo tiempoDe uma só vez

¡Inés! ¡Inés! ¡Inés!Inês! Inês! Inês!
Tu nombre estalla en la memoriaTeu nome estala a memória
¡Y desgarra el pecho!E rasga o peito!
Inés, eres fuego, pero no vesInês, és fogo, mas não vês
No sabes, pero eres historiaNão sabes, mas és história
Poema, con defectoPoema, com defeito

Manos que se utilizanMãos que se usam
Sudores que afluyenSuores que afluem
Carnes que se mezclanCarnes que se misturam
Ideas que se abusanIdeias que se abusam
Y contaminan el aire que buscanE poluem o ar que procuram

¡Inés! ¡Inés! ¡Inés!Inês! Inês! Inês!
Tu nombre estalla en la memoriaTeu nome estala a memória
¡Y desgarra el pecho!E rasga o peito!
Inés, eres fuego, pero no vesInês, és fogo, mas não vês
No sabes, pero eres historiaNão sabes, mas és história
Poema, con defectoPoema, com defeito

No hay dolor ni mundoNão há dor nem mundo
Solo hay ese lugarHá só aquele lugar
Y ese momento sin horaE aquele momento sem hora
Sin embargo, en un no rotundoContudo, em não rotundo
Se acerca el despertarAcerca-se o acordar
¡Del ahora, ahora!Do agora, agora!

No hay palabra sueltaNão há palavra solta
Ni hilo, ni madejaNem fio há, nem novelo
Pero hay lazosMas há laços
Quién sabe con qué vueltaSabe-se lá com que volta
Besos, labios y cabellosBeijos, lábios e cabelos
Envueltos en cuatro brazosEnvolvidos em quatro braços