Maria Alice

Maria Alice

Maria Alice lebt allein mit ihren KatzenMaria Alice vive só com os seus gatos
Hat keine Familie, die ihr Gesellschaft leistetNão tem família para lhe fazer companhia
Im siebten StockMor sétimo andar
Im Stadtteil UltramarNo bairro do ultramar
Haus gekauft mit dem Erbe einer TanteCasa comprada com a herança de uma tia

Maria Alice wurde sehr jung zur WaiseMaria Alice ficou órfã muito nova
Zog zwei jüngere Brüder allein großCriou a pulso dois irmão de tenra idade
Wusste nicht, was es heißt, Kind zu seinNão soube o que é ser criança
Hatte nie HoffnungNunca teve esperança
Bis eines Tages das Leben ihr die Stadt zeigteAté que um dia a vida mostra-lhe a cidade

Oioai, das Leben war ihr Stiefmutter, uiuiOioai a vida foi-lhe madrasta uiui
Oioai, nur weil sie aus schwachem Stand stammt, aiaiOioai só por ser de fraca casta aiai
Oioai, aber auf dem Markt ist sie hart im NehmenOioai mas na feira é osso duro
Und Alice wurde zur FrauDe roer e a alice fez-se mulher

Oioai, das Leben war ihr Stiefmutter, uiuiOioai a vida foi-lhe madrasta uiui
Oioai, nur weil sie aus schwachem Stand stammt, aiaiOioai só por ser de fraca casta aiai
Oioai, aber auf dem Markt ist sie hart im NehmenOioai mas na feira é osso duro
Und Alice wurde zur FrauDe roer e a Alice fez-se mulher

Maria Alice verdingte sich als PutzfrauMaria alice enveredou pelas limpezas
Und selbst in der Freizeit hatte sie keine RuheE nem nas folgas se livrava do trabalho
So sehr sie sich auch anstrengtePor mais que ela se esforçasse
Und mehr Geld verdienteE mais dinheiro ganhasse
Am Ende des Monats war es ein unlösbares ProblemO fim do mês era um problema sem amanho

Maria Alice angeworben von DamenMaria Alice aliciada por madames
Die ihr ein besseres Leben versprachenQue garantiram dar-lhe vida bem melhor
Ließ Besen und SchaufelnLargou vassouras e pás
Und das traurige Leben hinter sichE a vida triste pra trás
Und bald war sie die Geliebte eines ArztesE em pouco tempo era amante de um doutor

Oioai, das Leben war ihr Stiefmutter, uiuiOioai a vida foi-lhe madrasta uiui
Oioai, nur weil sie aus schwachem Stand stammt, aiaiOioai só por ser de fraca casta aiai
Oioai, aber auf dem Markt ist sie hart im NehmenOioai mas na feira é osso duro
Und Alice wurde zur FrauDe roer e a Alice fez-se mulher

Oioai, das Leben war ihr Stiefmutter, uiuiOioai a vida foi-lhe madrasta uiui
Oioai, nur weil sie aus schwachem Stand stammt, aiaiOioai só por ser de fraca casta aiai
Oioai, aber auf dem Markt ist sie hart im NehmenOioai mas na feira é osso duro
Und Alice wurde zur FrauDe roer e a Alice fez-se mulher

Und eines schönen Tages, schon satt vom schlechten LebenE um belo dia já fartinha da má vida
Wollte sie mit dem Spaß aufhörenDesejosa de parar com a folia
Umging den jungen ArztFintou o doutor bem moço
Und ohne sich zu beugenE sem baixar o pescoço
Zwang sie ihn, die Beziehung zuzugeben, vor der er flohFe-lo assumir a relação de que fugia

In diesem Moment öffnete die Welt ihr die TürenNesse momento o mundo escancarou-lhe as portas
Sie, durstig, tat alles, was sie wollteEla sedenta fez de tudo o que queria
Doch das Schicksal, das UnglückMas o destino a má sorte
Änderten wieder den KursMudaram de novo o norte
Und ihr Arzt ging eines Tages ohne VorwarnungE o seu doutor partiu sem avisar um dia

Oioai, das Leben war ihr Stiefmutter, uiuiOioai a vida foi-lhe madrasta uiui
Oioai, nur weil sie aus schwachem Stand stammt, aiaiOioai só por ser de fraca casta aiai
Oioai, aber auf dem Markt ist sie hart im NehmenOioai mas na feira é osso duro
Und Alice wurde zur FrauDe roer e a Alice fez-se mulher

Oioai, das Leben war ihr Stiefmutter, uiuiOioai a vida foi-lhe madrasta uiui
Oioai, nur weil sie aus schwachem Stand stammt, aiaiOioai só por ser de fraca casta aiai
Oioai, aber auf dem Markt ist sie hart im NehmenOioai mas na feira é osso duro
Und Alice wurde zur FrauDe roer e a Alice fez-se mulher