Vidinha

Pequeña vida

Vidinha

Nací en una cunaNasci em berço remediado
En casa cantamos el fadoEm casa cantava-se o fado
Y el Benfica fue el más grandeE o Benfica era o maior

Hogar del bien, de gente honorableLar de bem, de gente honrada
La madre de un rico era una criadaA mãe dum rico era criada
El padre del director CarrisO pai da Carris condutor

En tiempos de rebaños llenosEm tempos de fartos rebanhos
Decidió comprar sueñosDecidiram comprar sonhos
Y cuál de ellos es el más grandeE qual deles o maior

Papá le dio tiempo a CarrisO pai deu tempo à Carris
La feliz mujer de negocios madreA mãe empresária feliz
Él en Coimbra para el médicoEle em Coimbra pra doutor

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Hay un día para mejorarHá de um dia melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Tendrá suerte de mejorarseVai por sorte melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Hay un día para mejorarHá de um dia melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Tendrá suerte de mejorarseVai por sorte melhorar

Pestañas quemadas estudiandoQueimou pestanas a estudar
Era un Boy Scout hasta que se casóFoi escoteiro até casar
Hiciste todo bienFez tudo como deve ser

Soñé con un hogar tan dulceSonhava com o tal doce lar
Rancho de niños alrededorRancho de filhos ao redor
Casado a los treinta hasta la muerteCasado aos trinta e até morrer

Miró a sus padres felicesOlhava para os seus pais contentes
Entre una pareja hay tanta genteEntre um par há tanta gente
Una pareja tan felizUm casalinho tão feliz

Y ni siquiera pude rodearteE nem topava a sua volta
Todo el mundo en la correa sueltaO mundo inteiro à rédea solta
Para nuevos perfilesÀ cata de novos perfis

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Hay un día para mejorarHá de um dia melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Tendrá suerte de mejorarseVai por sorte melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Hay un día para mejorarHá de um dia melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Tendrá suerte de mejorarseVai por sorte melhorar

Realizado años despuésPercebeu anos mais tarde
Vivir bien es un arteViver bem é uma arte
No hay cursos para enseñarNão há cursos a ensinar

Vida útil rectaLevar a vida a direito
Requiere suerte y preceptoRequer sorte e preceito
Que para todo el mundo no daráQue pra todos não vai dar

Para lograr una buena perchaPra alcançar um bom poleiro
El ojo más astutoQuanto mais olho matreiro
Que en la vida va a entenderQue na vida entenderá

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Hay un día para mejorarHá de um dia melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Tendrá suerte de mejorarseVai por sorte melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Hay un día para mejorarHá de um dia melhorar

Oh, mi pequeña vida, mi amorAi a vidinha, meu amor
Esta pequeña vidaEssa vidinha
Tendrá suerte de mejorarseVai por sorte melhorar