Uma História de Ifá

Historia de Ifa

Uma História de Ifá

Ciudad de purpurinaCidade reluzente
EjigbooEjigbô
Ciudad florecienteCidade florescente
EjigbooEjigbô
Él, ElejigbooEle, Elejigbô

Ejigboo ciudad encantadaEjigbô cidade encantada
Elejigbô su majestad realElejigbô sua majestade real
Ritual de candomblé de Ara KetuAra Ketu ritual do candomblé
Exalta las ciudades de Ketu y SabéExalta as cidades de Ketu e Sabé
Heridos se vengaron del hombreFerido vingou-se o homem
Usando tus poderesUtilizando os seus poderes
Han pasado años difícilesPassaram-se anos difíceis
Sufrieron muchos seresSofreram muitos seres
Los vasallos se quedaron sin pastosOs vassalos ficaram sem pastos
La fauna y la flora ya no brotabanA fauna e flora não brotavam mais
Las mujeres se volvieron estérilesAs mulheres ficaram estéreis
La flor de tu sexo nunca se abriráA flor do seu sexo não se abrirá jamais

Él, Elejigbô, Elejigbô, ElejigbôEle, Elejigbô, Elejigbô, Elejigbô

Gerreiros lucharon entre síGerreiros lutaram entre si
Con golpes de palo fue el ritualCom golpes de vara era o ritual
Durante varias horas hubo una batalla entre el bien y el malDurante várias horas travou-se batalha entre o bem e o mal
Luego regresaron con el reyDepois retornaram com o rei
Al bosque sagradoPara floresta sagrada
Donde se comieron la masa de ñame bien hechaOnde comeram a massa de inhame bem passada
¿Dónde será comido por todos susOnde será comida por todos os seus
Hombres negros en comunión con DiosNegros homens em comunhão com Deus