Acque Sicure

Aguas Seguras

Acque Sicure

Baja por el tobogánScendi dallo scivolo
En la olaSull'onda
Sigue el hilo de agua y planeaSegui il filo d'acqua e plana
Durante el fin de semanaLungo il fine settimana
En la tabla de surf.Sulla tavola da surf.
Esta rabia, esta arenaQuesta rabbia, questa sabbia
En la bocaIn bocca
Estos amargos chupetinesQuesti amari lecca-lecca
Esta molestia, estaQuesta rogna, questa
Miserable CaliforniaMisera california
Este tonto viento de sirocoQuesto sciocco vento di scirocco
Este 'no hay fin para lo peor'Questo "non c'è fine al peggio"
Esta tardeQuesto pomeriggio
La ola nos arrastra abajo,L'onda ci trascina giù,
Abajo donde no se toca,Giù dove non si tocca,
Abajo más allá de las aguas segurasGiù oltre le acque sicure
Abajo en nuestros miedosGiù nelle nostre paure
Las bofetadas, las olas, los contratiempos.Gli schiaffi, I frangenti, I contrattempi.
Toma aire, respiraPrendi aria, respira
Somos restos de un naufragioSiamo resti di un naufragio
Ahora y de nuevo resurgeOra e ancora riaffiora
Abre los ojosApri gli occhi
Mantente a floteResta a galla
Júrame que seguiremosGiurami che resteremo
Jóvenes y felicesGiovani e felici
Y siempre en equilibrioE sempre in bilico
Sobre estas superficiesSu queste superfici
Sin resbalar hacia abajoSenza scivolare giù
Abajo donde no se toca,Giù dove non si tocca,
Abajo más allá de las aguas segurasGiù oltre le acque sicure
Abajo en nuestros miedosGiù nelle nostre paure
Las bofetadas, las olas, los cambios.Gli schiaffi, I frangenti, I cambiamenti.
Toma aire, respiraPrendi aria, respira
Somos restos de un naufragioSiamo resti di un naufragio
Ahora y de nuevo resurgeOra e ancora riaffiora
Abre los ojos y mantente a floteApri gli occhi e resta a galla
'¿Pero qué pasó'?"Ma cosa è successo"?
'No te incumbe'"Non ti riguarda"
'Te caliento la sopa de verduras'"Ti scaldo la minestra di verdure"