Mon Rayon de Soleil

Mi Rayo de Sol

Mon Rayon de Soleil

En mi rayo de solDans mon rayon de Soleil
Con un pequeño saltoD’un tout petit saut
Entro y nada es igualJe rentre et rien n’est plus pareil
Las ballenas emergen de las aguas yLes baleines affleurent des eaux et
Sus saltos me maravillanLeurs bonds m’émerveillent
Su alegría me salpica con chorros de agua gigantesLeur joie m’éclabousse d’éclats de grands jets d’eau
Brillantes gigantesScintillants géants

Pequeños granos de polvoDes petits grains de poussière
Se persiguen y remolinosSe poursuivent et tourbillonnent
Juguetones en el aireEnjoués dans les airs
Dibujando la melodía en la cálida luzDessinant la mélodie dans la tiède lumière
Encuentro en ellos una mirada de niño pequeñoJe retrouve en eux un regard de petit enfant

Eres tú, mi tontoC’est toi mon sot
Mi pequeño solMon tout petit Soleil
Gorjeo de pajaritoGazouilli d’oiselet
Mi escalera ascendiendo hacia la alegre luzMon échelle gravie vers la gaie lumière

Aún en la nocheLe soir encore
Nada te apagaRien ne t’éteint
Ven a brillar por siempreViens briller pour toujours
Levántate rosaLevant rose
En mi interiorEn mon sein

Bajo las olas en el horizonteSous les vagues à l’horizon
Mi pequeño rayo se esconde en las aguas de su marMon petit rayon se cache dans les eaux de sa mer
Tía Luna trae aún un eco de arcoírisTante Lune amène encore un écho d’arc en ciel
Y el pequeño rayo brilla y rebota en el aireEt le petit rayon brille et rebondit dans les airs

Duerme, mi pequeño rey del cieloDors mon petit roi du ciel
Porque mañana habrá que hacer todo igual de nuevoCar demain il faudra faire encore tout pareil
Hacer brillar todas las miradas con tus mil maravillasFaire craquer tous les regards avec tes mille merveilles
Mi rayo de solMon rayon de Soleil