Ce Soir

Esta Noche

Ce Soir

Si esta noche, no puedo dormir.Si ce soir, je ne dors pas.
Si esta noche, lloro por ti.Si ce soir, je pleure pour toi.
Es porque todo esto me supera,C'est que tout ça me dépasse,
Quisiera que pasara.Que j'aimerais que ça passe.

Si mañana, no puedo,Si demain, je ne peux pas,
Que las palabras no lleguen.Que les mots ne viennent pas.
Si mañana, te tengo miedo,Si demain, j'ai peur de toi,
Es porque me avergüenzo de mí.C'est que j'ai honte de moi.

¿Crees que algún día me perdonarásCrois-tu qu'un jour tu me pardonneras
Por obligarte a seguir adelante sin mí?De t'avoir forcé à avancer sans moi ?
No lo deseé,Je ne l'ai pas souhaité,
No lo quise.Je ne l'ai pas voulu.
Pero ¿cómo decirteMais comment t'annoncer
Que ya no te amo?Que je ne t'aime plus ?

Y si ahora te evito,Et si maintenant, je t'évite.
Si deseo que me dejes.Si je souhaite que tu me quittes.
Es porque no soportaréC'est que je ne supporterai pas
La idea de lastimarte una vez más.L'idée de te blesser encore une fois.

¿Crees que algún día me perdonarásCrois-tu qu'un jour tu me pardonneras
Por obligarte a seguir adelante sin mí?De t'avoir forcé à avancer sans moi ?
No lo deseé,Je ne l'ai pas souhaité,
No lo quise.Je ne l'ai pas voulu.
Pero ¿cómo decirteMais comment t'annoncer
Que ya no te amo?Que je ne t'aime plus ?

Ya imagino tu mirada,J'imagine déjà ton regard,
Una mezcla de odio y desesperación.Mélange de haine et de désespoir.
Pero lo que debes entender,Mais ce que tu peux comprendre,
Es que no sirve de nada esperar.C'est que ça sert à rien d'attendre.

¿Crees que algún día me perdonarásCrois-tu qu'un jour tu me pardonneras
Por obligarte a seguir adelante sin mí?De t'avoir forcé à avancer sans moi ?
No lo deseé,Je ne l'ai pas souhaité,
No lo quise.Je ne l'ai pas voulu.
Pero ¿cómo decirteMais comment t'annoncer
Que ya no te amo?Que je ne t'aime plus ?

¿Crees que algún día me perdonarásCrois-tu qu'un jour tu me pardonneras
Por acortar mi viaje contigo?D'avoir écourter mon voyage avec toi ?
No lo deseé,Je ne l'ai pas souhaité,
No lo quise.Je ne l'ai pas voulu.
Pero ¿cómo decirteMais comment t'annoncer
Que ya no te amo?Que je ne t'aime plus ?