Je Ne Reviendrai Pas

No Volveré

Je Ne Reviendrai Pas

Sí bastara con suponer,S'il suffisait de supposer,
Proyectarse en otra realidad.Se projeter dans une autre réalité.
Sí bastara con mentirse,S'il suffisait de se mentir,
Para poder controlar el futuro.Pour pouvoir contrôler l'avenir.
Nunca tuve el coraje,Je n'ai jamais eu le courage,
De enfrentar la tormenta.De faire face à l'orage.
Y siempre buscar salvarEt toujours chercher à sauver
Lo que parece querer romperse.Ce qui pourtant semble vouloir se briser.

Pero dame...Mais donnes-moi...
Una razón para seguir luchando...Une raison de me battre encore...

Aunque todavía creo un poco,Même si j'y crois encore un peu,
Aunque nuestro amor nos hizo felices.Même si notre amour nous a rendu heureux.
Estuvimos tan cerca de lo que soñábamos,On est arrivés si près de ce qu'on rêvait,
Que me resulta difícil resignarme,Que c'est dur pour moi de me résigner,
El calor de tus manos acariciando mi piel,La chaleur de tes mains qui caressaient ma peau,
Acurrucada en tus brazos, me llevaste tan alto.Blottie dans tes bras, tu m'as menée si haut.
Pero ahora, ya no escucho tu voz.Mais maintenant, je n'entends plus ta voix.

Me vuelve loca,Ça me rends tout simplement dingue,
Saber que no puedo hacer nada.De savoir que je ne peux rien faire.
Que todo esto no es tan simple,Que tout cela n'est pas si simple,
Que solo puede ser efímero.Que cela ne peut être qu'éphémère.
Y en cuanto me sorprendo soñando,Et dès que je me surprends à rêver,
No tardo en caer de nuevo.Il m'en faut peu avant de retomber.
Pero siempre es la misma historia,Mais c'est toujours la même histoire,
¿Dar la vuelta? No, ya es demasiado tarde...Faire demi-tour ? Non, il est déjà trop tard...

Pero abrázame...Mais serres-moi...
Una vez más, contra tu cuerpo...Encore une fois, contre ton corps...

Aunque todavía creo un poco,Même si j'y crois encore un peu,
Aunque nuestro amor nos hizo felices.Même si notre amour nous a rendu heureux.
Estuvimos tan cerca de lo que soñábamos,On est arrivés si près de ce qu'on rêvait,
Que me resulta difícil resignarme,Que c'est dur pour moi de me résigner,
El calor de tus manos acariciando mi piel,La chaleur de tes mains qui caressaient ma peau,
Acurrucada en tus brazos, me llevaste tan alto.Blottie dans tes bras, tu m'as menée si haut.
Pero ahora...Mais maintenant...

Así que si todavía crees un poco,Alors si tu y crois encore un peu
No dejes que se consuma el fuegoNe laisse pas se consumer le feu
Que nos mostró que podíamos luchar.Qui nous a montré que l'on pouvait lutter
Tenderme la mano, la tomaré.Tends-moi la main, je la prendrai
No me dejes sola en tu camino,Ne me laisse pas le long de ta route
Abrumada por mis dudas.Seule, submergée par mes doutes
Hazme una señal, cualquier cosa,Fais-moi un signe, n'importe quoi
De lo contrario, no tengo otra opción.Sinon je n'ai pas d'autre choix.

Aunque todavía creo un poco,Même si j'y crois encore un peu,
Aunque nuestro amor nos hizo felices.Même si notre amour nous a rendu heureux.
Estuvimos tan cerca de lo que soñábamos,On est arrivés si près de ce qu'on rêvait,
Que me resulta difícil resignarme,Que c'est dur pour moi de me résigner,
El calor de tus manos acariciando mi piel,La chaleur de tes mains qui caressaient ma peau,
Acurrucada en tus brazos, me llevaste tan alto.Blottie dans tes bras, tu m'as menée si haut.
Pero hoy, esas palabras queman en mí...Mais aujourd'hui, ces mots-là brûlent en moi . . .

Aunque todavía creo un poco,Même si j'y crois encore un peu,
Aunque nuestro amor nos hizo felices.Même si notre amour nous a rendu heureux.
Estuvimos tan cerca de lo que soñábamos,On est arrivés si près de ce qu'on rêvait,
Que me resulta difícil resignarme,Que c'est dur pour moi de me résigner,
El calor de tus manos acariciando mi piel,La chaleur de tes mains qui caressaient ma peau,
Acurrucada en tus brazos, me llevaste tan alto.Blottie dans tes bras, tu m'as menée si haut.
Pero hoy, esas palabras queman en mí:Mais aujourd'hui, ces mots-là brûlent en moi:
“No volveré”"Je ne reviendrai pas"