El Consentido De La Noria

The Darling of La Noria

El Consentido De La Noria

The darling of La NoriaEl consentido de la noria
Somewhere between the unpublished corridos with a bandPor ahí de los corridos inéditos con banda
A corrido that goes something like thisUn corridazo que dice más o menos así
Go for it, old manÉchale, viejón
He says!¡Dice!

Good memories from childhoodBuenos recuerdos de niño
I've always been the darlingSiempre he sido el consentido
Of life and La Noria, my homeDe la vida y la noria, mi casa

Sierra de BadiraguatoSierra de badiraguato
Also there in BabunicaTambién ahí en babunica
They've seen me pass by with my crewYa me han visto pasar con mi raza

It's not that I'm dangerousNo es que yo sea peligroso
As others have labeled meComo otros ya me han tachado
But I'm still here in the battlePero yo aquí sigo en la batalla

I know my last name is expensiveSé que es caro mi apellido
But that's well knownPero eso ya es bien sabido
By the government and also the mafiaPor el gobierno y también la mafia

Famous short-barreled rifleFamoso cuerno de chivo
Short because it's my styleCortito porque es mi estilo
And because that's how I always used itY porque así siempre lo acostumbraba

Unique to Don EmilioÚnico de don emilio
That's what some saidEra lo que unos comentaron
Dark-skinned and brave bloodPiel de tez morena y sangre brava

People have helped meA gente a mí me ha ayudado
Because if a favor is expensivePorque si un favor es caro
It's paid with life and soulSe paga con la vida y el alma

That's how we are in my landAsí somos en mi tierra
Where there are real menDonde hay hombres de a de veras
Without offending my whole crewSin ofender a toda mi raza

Let it sound!¡Que suene!

I know hunger is toughYo sé que el hambre es canija
And life is very shortY que la vida es muy cortita
That's why I took risks in businessPor eso arriesgaba en los negocios

Death abroadMuerte allá en el extranjero
You would see with that moneyVieran con ese dinero
That forty years seems short to meQue cuarenta años se me hace poco

I'm not talking about my ageNo hablo de la edad que tengo
I'm talking about the old timesYo hablo de los viejos tiempos
When everything started to take offCuando todo empezó a agarrar viada

There with Fonseca, my friendAhí con fonseca, mi amigo
And others, why should I tell youY otros que pa' qué les digo
How I miss hanging out with the crewCómo extrañoandar con la plebada

If you don't know what a quintero isSi no saben que es quintero
Here's the one who protects the landAquí el que protege la tierra
My mission was to take care of the branchesMi misión era cuidar las ramas

The cultivation, my friendsLa labranza, mis amigos
It's not a sin, it's not a crimeNo es pecado, no es delito
The problem here was always the moneyAquí el problema siempre fue la lana

A cheap rewardA recompensa barata
And the fight goes up and downY la contienda sube ybaja
But there's no one who can break my skinPero ya no hay quien me raje el cuero

I also want many thingsTambién quiero muchas cosas
You know it's not possibleYa saben que no se puede
He said and smiled, Caro QuinteroLes dijo y sonrió caro quintero

That's where we stand, old folksAhí quedamos, viejones