La Petite Sacoche

La Bolsita

Au vent, on entend une bandeAl viento se oyó una banda
Et une petite sacocheY una bolsa de lavada
Elle m'accompagne toujours où que j'ailleSiempre me compaña a dónde voy

En tirant sur mon cor, je ressensJalando mi cuerno siento
Un bonheur, une expérienceDe alegría un experimento
C'est comme ça, je ne changerai jamaisSoy así nunca lo cambiaré

Entouré d'amis, de ma famille et de mes gensRodeado de amigos, de mi familia y mi gente
Je vis à ma façon, comme le gars joyeuxViviendo a mi modo, cómo es el muchacho alegre
Je les ai tous enivrés à la fête et le boulot me divertitLos maree en la fiesta y el trabajo me entretiene
La route et les nouvelles voitures de l'année prochaineLa ruta y los carros nuevos del año que viene

De San Luis, Río ColoradoDe San Luis, Río Colorado
Jusqu'au bout, je suis occupéHasta la punta ando ocupado
Voyage retour vers CuliacánViaje redondo pa’ Culiacán

Là-bas à La FiniqueraPor allá en La Finiquera
J'ai des clients qui m'attendentTengo clientes que me esperan
Je vais aller les voir pour négocierVoy a pasearme a ella a negociar

Je marche droit, le regard devantCamino derecho con la mirada hacia enfrente
Je saute pour les miensBrinco por los por los míos
Je défends ma bande avec fiertéYo pongo el pecho por mi gente
Ma femme a été mon ange de la bonne fortuneMi mujer ha sido mi ángel de la buena suerte
Mes petits sont ce qui me garde fortMis creaturas son lo que a mi mantienen fuerte

Gamin, je n'avais rienDe morro no tuve nada
La vie était dure pour moiMe llevaba la chingada
Longtemps, j'ai luttéMucho tiempo fui el que batallé

Je n'allais pas à l'écoleA la escuela no llegaba
Et dans la rue, je traînaisY en la calle siempre andaba
Parce que je cherchais toujours le fricPorque el billete siempre busqué

Aujourd'hui, mes sacrifices mettent de la nourriture sur la tableHoy mis sacrificios ponen comida en la mesa
Perdre des amis, c'est ce qui me pèse le plusEl perder amigos eso es lo que más me pesa
Et même si je suis proche de la flamme, ça ne me brûle pasY aunque ande muy cerca de la lumbre no me quema
Je suis très dangereux quand quelqu'un ne me respecte pasSoy muy peligroso cuando alguien no me respeta

Au vent, on entend une bandeAl viento se oye una banda
Et une petite sacocheY una bolsa de lavada
Elle m'accompagne toujours où que j'ailleSiempre me acompaña a dónde voy