Je Suis Le Même

Soy El Mismo

Avec le temps, j'ai appris à me débrouillerCon el tiempo he aprendido a movilizarme
Les affaires ont été favorablesLos negocios resultaron favorables
Ni l'argent ni la gloire ne vont me changerNi el dinero ni fama van a cambiarme
Je suis le même, je viens juste vous le rappelerSoy el mismo nomás vengo a recordarles

Depuis tout petit, je suis venu à SonoraDe muy morro me vine para sonora
De Durango, juste à côté de SinaloaDe Durango a un ladito de Sinaloa
Tamazula marque mon histoireTamazula viene marcando mi historia
Je pense à ma vieille à chaque heureA mi viejita la recuerdo a todas horas

Des choses précieuses que j'ai apprises en cheminCosas valiosas que he aprendido en el camino
Je suis sorti du trou, mais j'ai bien galéréSalí del hoyo pero la perrié macizo
J'ai marché à pied, j'ai traîné, j'ai galéréAnduve a pata caminado, anduve al hilo
Sans un sou, mes amis se sont éloignésSin ni un peso, se alejaron mis amigos
Mon pote Chava m'a tendu la mainCompa chava me ha hechado la mano

Ne crois pas que j'ai oublié, je me souviens de toutNo crea que se me ha olvidado, donde quiera lo recuerdo
Même si le soleil tape fort dans les yeuxAunque el Sol te pegue recio en la mirada
Ne baisse jamais la tête, même pour voir tes chaussuresNunca agaches la cabeza ni pa' verte los zapatos
Je ne suis pas riche, mais je me fais plaisirNo soy rico, pero sí me doy mis gustos
Et à Las Vegas, je parie bien tranquilleY a Las Vegas voy apuesto bien a gusto

Bien droit, la vie m'a beaucoup apprisBien derecho, la vida me enseñó mucho
Je marche en laissant le monde roulerYo camino dejando rodar el mundo
En réfléchissant un jour, je dis à mon dieuReflexionando un día le dije a mi diosisto
Éloigne les gens faux de mon cheminQuita, personas que sean falsas del camino
Les amitiés sont une arme à double tranchantLas amistades son arma de doble filo
Ils ont besoin qu'on leur ferme le clapetLes hace falta que les tapen el hocico

Je suis très tranquille, sans négliger le travailSoy muy tranquilo, sin descuidar el trabajo
Ce qui compte le plus, c'est ma mère et mon gaminLo más valioso son mi madre y mi chamaco
Pour la chaleur, je me fais un petit plaisir de temps en tempsPa'l calorcito me aviento de vez en cuando
Des bières bien fraîches, parfois fort, parfois douxUnas heladas a veces recio o despacio

Je reste toujours là où je suisSiempre me mantengo donde ando
J'essaie de ne pas tomber plus bas, je ne me bats pas pour un posteProcuro no caer más bajo, tampoco peleo ni un puesto
Mieux vaut la jouer calmeMejor la llevamos bien calmado
Et un salut à mes amis de San Luis, Río ColoradoY un saludo a mis amigos de san luis, río Colorado