Diga Ae

Di Ae

Diga Ae

Checkeré, agogô, tiene
Xequerê, agogô, tem
Percusión trae una pandereta que quiero tamborar
Percussão traz um pandeiro que eu quero batucar
Ilê aiyê, ijexá, fe
Ilê aiyê, ijexá, fé
Prucutu, pracatá
Prucutu, pracatá
Todo el mundo quiere sambar
Toda gente quer sambar

Sonido de terreiro, sonido de brasileño
Som de terreiro, som de brasileiro
¡Mi raíz es negra, disculpe, su doctor!
A minha raiz é preta, dá licença seu doutor!
Mi cultura es toda de Bahía
Minha cultura é toda da Bahia
Y mi fuerza es el ritmo justo en el cuero del tambor
E a minha força é a batida bem no couro do tambor

Dilo
Diga ae
La zapatilla en el pie del ciudadano
O chinelo no pé do cidadão
Dilo
Diga ae
La trenza en el cabello negro
A trança no cabelo do negão
Dilo
Diga ae
Si todo lo que hago hace que tu cabeza
Se tudo que eu faço faz sua cabeça
Y vienes a buscarme
E você vem me procurar

Acarajé, abará, tiene
Acarajé, abará, tem
Bahiana, pimienta, pero el chipping
Baiana, bote pimenta, mas aquela de lascar
Y la especia que rueda, también
E o tempero que rola tambem
En la cola de buey, sarapatel y moqueca de peroá
Na rabada, sarapatel e moqueca de peroá

Sonido de terreiro, sonido de brasileño
Som de terreiro, som de brasileiro
¡Mi raíz es negra, disculpe, su doctor!
A minha raiz é preta, dá licença seu doutor!
Mi cultura es toda de Bahía
Minha cultura é toda da Bahia
Y mi fuerza es el ritmo justo en el cuero del tambor
E a minha força é a batida bem no couro do tambor

Un montón de locos en una rueda timbal
Bando de maluco numa roda de timbal
Vete con la batería, esto es carnaval
Some com batuque, isso aqui é carnaval
curuzu, pendiente, aguidavi, cuero, tambor
Curuzu, ladeira, aguidavi, couro, tambor
Toc, toc, rueda, capoeira, agogo
Bata, batá, roda, capoeira, agogô
Sueño infantil, pie de mango, interior
Sonho de moleque, pé de manga, interior

¡Ponte las sandalias, muchacho!
Vá calçar a sandália, menino!

Dilo
Diga ae
La zapatilla en el pie del ciudadano
O chinelo no pé do cidadão
Dilo
Diga ae
La trenza en el cabello negro
A trança no cabelo do negão
Dilo
Diga ae
Si todo lo que hago hace que tu cabeza
Se tudo que eu faço faz sua cabeça
Y vienes a buscarme
E você vem me procurar