A Kaszás

El Segador

A Kaszás

El Segador viene, a todos alcanza.Kaszával jár a halál, mindenkit megtalál.
Muestra su fuerza, agita su guadaña,Az erejét mutatja, kaszáját forgatja,
Nada es más afilado, nada es más rápido que él,Nincsen annál élesebb, nincs nála sebesebb,
No perdona las flores, las corta como maleza.Virágokat nem szánja, kóróként levágja.

La flor cae al suelo, el lamento del duelo se eleva.A virág ha földre dűl, gyászének felrepül.
La Muerte es la directora, su instrumento suena,Halál a karmestere, pendül a hangszere,
Incesantemente siega, incluso en la oscuridad encuentra,Fáradatlanul kaszál, sötétben is talál,
No podemos escondernos de él, llegará en su momento.Nem bújhatunk előle, eljön majd időbe'.

¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuidado pequeña flor!Jaj, vigyázz kis virág!

Aunque seas hermosa, vendrá y te arrancará.Hiába vagy bármi szép - eléd áll, és letép.
Aunque corras veloz, te alcanzará, te encontrará.Lehet lábad szélsebes - utolér, megkeres.
Aunque seas más brillante que el sol, su guadaña es más afilada.Lehetsz napnál fényesebb - kaszája élesebb.
No escucharás nada más, solo un golpe.Nem hallasz majd semmi mást, egyetlen suhintást.

¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuidado pequeña flor!Jaj, vigyázz kis virág!

¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuídate hermosa flor!Jaj, óvd magad szép virágszál!
¡Ay, cuidado pequeña flor!Jaj, vigyázz kis virág!

La Muerte está cerca, a todos alcanza.Közelben jár a halál, mindenkit megtalál.
Agita su guadaña...A kaszáját forgatja...
Nada es más afilado, nada es más rápido que él,Nincsen annál élesebb, nincs nála sebesebb,
Corta las flores.Virágokat levágja.