Dancing Shadow

Tanzender Schatten

Dancing Shadow

Die Traurigkeit versteckend, zeig dein Gesicht nicht
かなしみにしずんだすがおをみせずに
kanashimi ni shizu 'n da sugao wo misezu ni
Lass die kaputten Fersen, schau sie dir nicht an
かかとのおれた、ひいるをぬぎすて
kakato no oreta, hiiru wo nugisute

Allein, tanz in der Nacht, barfuß
ひとり、ないとに、おどれ、すあしで
hitori, naito ni, odore, suashi de
Bestimmt im Herzen der Rhythmus
きっとはーとにりずむ
kitto haato ni rizumu
Leuchtend
あざやかに
azayaka ni

Der halbe Herzname, eingraviert in
かたわれはーとに、きざんだなまえが
kataware haato ni, kiza 'n da namae ga
Ganz wie ein Schmuckstück
まるであくせさり
marude akusesarii
Die Gedanken verschwinden
おもいはきえてく
omoi wa kieteku

Allein kühl in der Blase
ひとりくーるにぶるー
hitori kuuru ni buruu
Selbstzufrieden
きどって
kidotte
Doch träge sind die Schritte, die unter dir liegen
みてもけだるいしせんあしもとに
mite mo kedarui shisen ashimoto ni

Der tanzende Schatten springt
はじけるダンシングシャドウ
hajikeru dancing shadow
Fahr mit mir die Nacht durch
ドライブミースルーザナイト
drive me through the night
Mit Leidenschaft
ウィズパッション
with passion
Durch müde Witze
つかれるじょーくで
tsukareru jooku de
Sing durch die Nacht
シンギングスルーザナイト
singing through the night
Mit Leidenschaft
ウィズパッション
with passion

In die Ecke des Dachbodens geworfen, weggeworfen
ろふとのかたすみになげてすてた
rofuto no katasumi ni nagete suteta
Erinnerungen
memories
memories
Allein kam die Botschaft, "du bist ein einsamer
こどくにかけたyou're a lonely
kodoku ni kaketa you're a lonely
Mitternachtsengel"
midnight angel
midnight angel

Die Haare wehen im Wind
かむいをしゅーるになびかせ
kamui wo shuuru ni nabikase
Schlagend
はばたく
habataku
Die kalten Augen bergen ein Geheimnis
さめたひとみがひみつつつみこむ
sameta hitomi ga himitsu tsutsumikomu

Der tanzende Schatten springt
はじけるダンシングシャドウ
hajikeru dancing shadow
Weine die Nacht hindurch
クライングスルーザナイト
crying through the night
Mit Leidenschaft
ウィズパッション
with passion
Durch müde Witze
つかれるじょーくで
tsukareru jooku de
Sing durch die Nacht
シンギングスルーザナイト
singing through the night
Mit Leidenschaft
ウィズパッション
with passion

Allein kühl, die Uhr abgenommen
ひとりくーるにとけいはずした
hitori kuuru ni tokei hazushita
Um Mitternacht, weit und leuchtend
ごぜんれいじひろいんあざやかに
gozen reiji hiroin azayaka ni

Der tanzende Schatten springt
はじけるダンシングシャドウ
hajikeru dancing shadow
Weine die Nacht hindurch
クライングスルーザナイト
crying through the night
Mit Leidenschaft
ウィズパッション
with passion
Durch müde Witze
つかれるじょーくで
tsukareru jooku de
Sing durch die Nacht
シンギングスルーザナイト
singing through the night
Mit Leidenschaft
ウィズパッション
with passion

Der tanzende Schatten springt
はじけるダンシングシャドウ
hajikeru dancing shadow
Weine die Nacht hindurch
クライングスルーザナイト
crying through the night
Mit Leidenschaft
ウィズパッション
with passion
Durch müde Witze
つかれるじょーくで
tsukareru jooku de
Sing durch die Nacht
シンギングスルーザナイト
singing through the night
Mit Leidenschaft
ウィズパッション
with passion