Dare Mo Shiranai

Nadie lo sabe

Dare Mo Shiranai

Nadie sabe la tormenta que ahora pesa en mi corazón
誰も知りやしない嵐が今心をかける
dare mo shiri ya shinai arashi ga ima kokoro wo kakeru
Nadie sabe los sentimientos que ahora vagan iluminando el cielo
誰も知りやしない想いが今彷徨う空照らして
dare mo shiri ya shinai omoi ga ima samayou sora terashite

En el río del tiempo que fluye
流れてゆく時の川で
nagarete yuku toki no kawa de
Esta noche también sigo buscando
俺は今夜もまた探し走る
ore wa kon’ya mo mata sagashi hashiru

Los fragmentos de recuerdos desaparecidos
消えた思い出の欠片
kieta omoide no kakera
La tierra verde arde lejos, una sonrisa se balancea
緑燃える大地遠く揺れる微笑み
midori moeru daichi tooku yureru hohoemi

No puedo olvidar nunca esos ojos
決して忘れることできないあの瞳へ向かえ
kesshite wasureru koto dekinai ano hitomi e mukae
El dolor llamado amor lo dejo al otro lado de ese cielo
愛という名前の痛みはあの空の彼方預けて
ai to yuu namae no itami wa ano sora no kanata azukete

En el río de los momentos en los que parezco ahogarme
溺れそうな時の川で
oboresou na toki no kawa de
Solo llevo la agitación mientras corro
俺はざわめきだけ連れて走る
ore wa zawameki dake tsurete hashiru

El camino hacia el lejano ayer
遥か昨日への道を
haruka kinou e no michi wo
Golpea fuerte mi pecho
強く胸を叩く
tsuyoku mune wo naguru
La lluvia y el viento me guían
雨が風が導く
ame ga kaze ga michibiku

Nadie sabe la tormenta que ahora pesa en mi corazón
誰も知りやしない嵐が今心をかける
dare mo shiri ya shinai arashi ga ima kokoro wo kakeru
Nadie sabe la voz que ahora llora y grita
誰も知りやしない嵐が今泣き叫んだ声
dare mo shiri ya shinai arashi ga ima naki sakenda koe
Nadie sabe la tormenta que empuja mi espalda
誰も知りやしない嵐がこの背中を押して
dare mo shiri ya shinai arashi ga kono senaka wo oshite
Todos creen en el día en que la noche cae
誰も皆信じている夜が閉じる日を
dare mo mina shinjite iru yoru ga tojiru hi wo

Todos están buscando, todos están anhelando
誰も探してる誰も求めてる
dare mo sagashiteru dare mo motometeru
Todos siguen persiguiendo
誰も追い続けてる
dare mo oitsuzuketeru
El día en que llegue el amanecer
夜明けが来る日を
yoake ga kuru hi wo
Sosteniendo la tormenta en mis manos
嵐を手にして
arashi wo te ni shite