Kin’iro No Ame

Lluvia Dorada

Kin’iro No Ame

Ah, este cielo que desciende fríamente trae consigo tristeza
Ah ひくくしずむこのそらがかなしみをつれてくる
Ah hikuku shizumu kono sora ga kanashimi wo tsurete kuru
Un cuerpo marchito e incapaz de cambiar este pecado
きたえぬかれたからだもかわせないこのつみは
kitaenu kareta karada mo kawasenai kono tsumi wa

Siguiendo un hilo de felicidad común
ありふれたしあわせたどるこころのいと
arifureta shiawase tadoru kokoro no ito
Se escucha una voz distante
はるかごえがきこえてくる
haruka goe ga kikoete kuru

Mi corazón golpeado por esta lluvia no cambia
このあめにうたれかわらないおれのこころ
kono ame ni utare kawaranai ore no kokoro
Dejando todo atrás, hacia ayer
すててきたすべてきのうへ
sutete kita subete kinou e
La persona amada no está en ninguna parte
あいするひとはどこにもいない
aisuru hito wa doko ni mo inai
Persiguiendo mi propio sueño desesperadamente
じぶんだけのゆめをがむしゃらにおいかける
jibun dake no yume wo gamushara ni oikakeru
Lluvia dorada
きんいろのあめよ
kin’iro no ame yo

Otro deseo que no se cumple, una estrella fugaz desaparece
またひとつきえるりゅうせいがかなわないねがいなど
mata hitotsu kieru ryuusei ga kanawanai negai nado
Suspiros flotan sobre la tierra blanca por siempre
ためいきがしろいだいちをただよういつまでも
tameiki ga shiroi daichi wo tadayou itsu made mo

No puedo mostrar mi amor en aquel día que no puedo volver
もどれないあの日にすきはみせられない
modorenai ano hi ni suki wa miserarenai
El largo camino continúa
はるかみちがつづいている
haruka michi ga tsuzuite iru

La fuerza puesta a prueba en esta lluvia
このあめのなかでためされるちからを
kono ame no naka de tamesareru chikara wo
Hiriéndonos mutuamente, esto también es destino
きずつけあうこれもうんめい
kizutsukeau kore mo unmei

No hay nadie que proteja
まもるものなどどこにもない
mamoru mono nado doko ni mo nai
Arriesgando esta vida, luchando hasta el final
このいのちをかけてさいごまでたたかう
kono inochi wo kakete saigo made tatakau
Lluvia dorada
きんいろのあめよ
kin’iro no ame yo

Siguiendo un hilo de felicidad común
ありふれたしあわせたどるこころのいと
arifureta shiawase tadoru kokoro no ito
Se escucha una voz distante
はるかごえがきこえてくる
haruka goe ga kikoete kuru

Mi corazón golpeado por esta lluvia no cambia
このあめにうたれかわらないおれのこころ
kono ame ni utare kawaranai ore no kokoro
Dejando todo atrás, hacia ayer
すててきたすべてきのうへ
sutete kita subete kinou e

La persona amada no está en ninguna parte
あいするひとはどこにもいない
aisuru hito wa doko ni mo inai
Persiguiendo mi propio sueño desesperadamente
じぶんだけのゆめをがむしゃらにおいかける
jibun dake no yume wo gamushara ni oikakeru
Lluvia dorada
きんいろのあめよ
kiniro no ame yo

La fuerza puesta a prueba en esta lluvia
このあめのなかでためされるちからを
kono ame no naka de tamesareru chikara wo
Hiriéndonos mutuamente, esto también es destino
きずつけあうこれもうんめい
kizutsukeau kore mo unmei

No hay nadie que proteja
まもるものなどどこにもない
mamoru mono nado doko ni mo nai
Arriesgando esta vida, luchando hasta el final
このいのちをかけてさいごまでたたかう
kono inochi wo kakete saigo made tatakau
Lluvia dorada
きんいろのあめよ
kin’iro no ame yo