El Corazón Destrozado de Francisco Quevedo

Francisco Quevedo's Shattered Heart

El Corazón Destrozado de Francisco Quevedo

It's scorching iceEs hielo abrasador
It's frozen fire.Es fuego helado.
It's a wound that hurtsEs herida que duele
And is not felt.Y no se siente.
It's a dreamed-of good.Es un soñado bien.
A present evilUn mal presente
It's a brief restEs un breve descanso
Very tired.Muy cansado.

It's a neglectEs un descuido
But with carePero con cuidado
It's a cowardEs un cobarde
With the name of brave.Con nombre de valiente.
A solitary walkUn andar solitario
Among the people.Entre la gente.
A wish onlyUn desear solamente
To be desired.Ser deseado.

It's a freedomEs una libertad
Imprisoned,Encarcelada,
A vice that takes overUn vicio que se adueña
The mind.De la mente.
A disease that growsEnfermedad que crece
If cured,Si es curada,
Eternal returnEterno regresar
Towards the twenties.Hacia los veinte.

It's damn loveEs el maldito amor
Like the abyss,Como el abismo,
The temptationLa tentación
To the contrary of itself.Por el contrario de sí mismo.
An irresistible attractionUna atracción irresistible
Towards nothing.Hacia la nada.