O Grito

El Grito

O Grito

Invité a un pájaro a salir del nido para volar.Eu convidei um pássaro a sair do ninho pra voar.
Siendo un cobarde sin alas.Este sendo um covarde sem asas.
En tierra de concepto libre, eso no es ningún defecto.Em terra de livre conceito, isso não é nenhum defeito.
Pero la verdad es una sola.Mas a verdade é uma só.

Un grito atrapado, tal vez nadie escucharía.Um grito preso, talvez ninguém ouvisse.
¡Pero no! Esta vez el viento lo llevará.Mas não! Dessa vez o vento vai.
Hay tanto miedo.É tanto medo.
Tal vez el otro se ría. ¡Pero no!Talvez o outro risse. Mas não!
Esta vez el otro cae.Dessa vez o outro cai!

Será así. No quiere callar.Vai ser assim. Não quer calar.
¿Quién intentará detener una olaQuem é que vai tentar parar uma onda
Que te lleva, no al mar, sino a la guerra?Que te leva, não pro mar, mas pra guerra?

Cada noche es un disparo al vacío.Toda noite é um tiro no vazio.
Ese disparo es el que me mata.Esse tiro é que me mata.
Si no mata, deja por un hiloSe não mata, deixa por um fio
Que escondo en la memoria.Que eu escondo na memória.

Lloré un tercio. Tal vez un Cristo.Chorei um terço. Talvez um Cristo.
¡Ah sí! Mi refugio en Alcatraz.Ah sim! Meu refúgio em Alcatraz.
Es dolor en el pecho, tal vez un litro.É dor no peito, talvez um litro.
¡Pero no! Esta vez el grito sale.Mas não! Dessa vez o grito sai.

Un nuevo comienzo. Tal vez un mito, lo sé.Um recomeço. Talvez um mito, eu sei.
No me escupas. No me traiciones.Não me cospe. Não me trai.
Un alto precio. Un precipicio.Um caro preço. Um precipício.
Dije no. Tu instinto no me atrae.Eu disse não! Teu instinto não me atrai.

Quise un beso y fui traicionado.Eu quis um beijo e fui traído.
¿Quién soñará, vacío?Quem é que vai sonhar, vazio?
Una hoz que te corta, no por mal, sino por la vida.Uma foice que te corta, não por mau, mas pra vida.

Cada noche es un disparo al vacío.Toda noite é um tiro no vazio.
Ese disparo es el que me mata.Esse tiro é que me mata.
Si no mata, deja por un hiloSe não mata, deixa por um fio
Que escondo en la memoria.Que eu escondo na memória.