A última chance

La última oportunidad

A última chance

La última oportunidad - Dina Di y Douglas
A última Chance - Dina Di e Douglas

(Dina Di)
(Dina Di)
Más y luego... ¿Qué vas a hacer con tu vida?
Mais e aí... O que você vai fazer da sua vida?
Esto es... ♪ De nuestras vidas
Isto é... Das nossas vidas
Nuestro amor está al borde de un naufragio
O nosso amor esta á beira de um naufrágio
Nuestro barco está a la deriva
O nosso barco está á deriva
Y yo... Desde que te encontré, entonces... Me siento perdida
E eu... Desde quando eu te encontrei, aí ... me sinto perdida.
A veces pienso que no te conozco
Ás vezes eu acho que eu não te conheço
Me lastimaste de alguna manera, entonces... ¡Que no me lo merezco!
Você me magoa de uma maneira, aí... Que eu não mereço!
No lo aprecias. De todos modos, um
Não me dá valor... Enfim...
No, no, no, no. Eso no es lo que querías para mí
Não! Não era isso que queria pra mim.

(coro)
(Refrão)
Quiero amor, quiero más, quiero paz, te quiero para mí
Quero amor, Quero mais, Quero paz, Quero você pra mim.
Pero... Si es para vivir así... Oh, olvídalo
Mas... Se for pra viver assim... Esqueça.
¡Mejor es para un fin!
Melhor é por um fim!

Bueno, bueno, te lo advertí, te lo advertí
Bem, Bem, Bem que eu te avisei, te alertei.
La falta de consejo no lo era, te lo di
Falta de conselho não foi, eu te dei.
Quiero decírtelo, entonces... ¡No voy a parar!
Quero te dizer, aí... Não vou parar!
Mi vida continuará, si te caes no me llames nada
Minha vida vai continuar, Se você cair não me ligue em nada.
¡La puerta de la cárcel, estoy callada!
Porta de cadeia aí, to sossegada!
Yo tengo mi trabajo, tú tienes el tuyo
Eu tenho meu trabalho, você tem o seu.
¡Una oportunidad más, Dios te dio!
Mais uma chance aí, Deus te deu!
No sé qué está pasando en tu mente
Não sei o que se passa na sua mente,
Nunca eres feliz, eres feliz
Nunca ta feliz, ta contente.
Ni siquiera mi amor te satisface
Nem o meu amor, te satisfaz.
No se mueve hacia adelante, va hacia atrás
Não anda pra frente, anda pra trás.
Usted tiene una familia, usted tiene un hogar, qué ponerse y cómo mantener a sí mismo!
Tem família, tem um lar, o que vestir e como se sustentar!
¡Me tienes, oh, te amo!
Tem á mim, óh, Amo você!
Más si titubeas, perderás todo
Mais se vacilar vai por tudo á perder.
Y si quieres darme dolor, soy el proxeneta
E se quer me dar sofrimento, eu tô a pampa.
¡Te quiero libre y Firnon, no en la cerradura!
Quero você livre e Firmão, e não na tranca!
Estoy siendo honesto
Tô sendo franca..
¡He abierto mi corazón y que no sea en vano!
Abri meu coração e que não seja em vão!
Prefiero vivir el dolor de la verdad
Prefiro viver a dor da verdade,
Que la ilusión de mentiras, falsedad
Do que a ilusão da mentira, a falsidade.
Si nuestro amor ya no es tan profundo
Se o nosso amor já não é tão profundo,
Me lleva un tiempo dividir nuestro mundo
Demoro pra dividir nosso mundo.

(2x coro)
(Refrão 2x)
Quiero amor, quiero más, quiero paz, te quiero para mí
Quero amor, Quero mais, Quero paz, Quero você pra mim.
Pero... Si es para vivir así... Oh, olvídalo
Mas... Se for pra viver assim... Esqueça.
¡Mejor es para un fin!
Melhor é por um fim!

Quiero tenerte para mí mismo
Eu quero ter você pra mim.......
Pero si es para vivir así, olvídalo
Mas, se for pra viver assim, Esqueça.
¡Será mejor que le ponga fin!
Bem melhor é pôr um fim!

(Douglas)
(Douglas)
Sólo para ti mi princesa, mi cielo, mi luna
Só por você minha princesa, meu céu, minha lua.
Para ti, soy capaz de agarrar el sol con mi uña
Por ti eu sou capaz de agarrar o sol com a unha.
Y nunca olvides que te amo para siempre
E nunca se esqueça que te quero para sempre.
Porque tú eres mi riqueza, mi flor del oriente
Pois você é minha riqueza, minha flor do oriente.
Perdóname si te hice sufrir, si te hice llorar
Me perdoa se eu te fiz sofrer, se eu te fiz chorar.
Si yo fuera la causa de tristeza en tu mirada
Se eu fui o causador da tristeza em seu olhar.
Si tan tarde por la mañana no dormiste por mí
Se tantas madrugadas você não durmiu por mim.
Preocupado dónde estaba, con quién estaba, o algo así
Preocupada aonde eu tava, com quem tava, ou enfim..
¿Haciendo qué...?
Fazendo o que..?
Desconectando alarmas de joyería
Desligando alarme de joalheria,
O entraba en las cabañas con prostitutas y harina
Ou ibernado dentro dos barracos com puta e farinha.
Pero tal vez lo sabrás, el crimen siempre quiso
Mas quem sabe vai saber né, o crime sempre quiz.
Plantando en nuestros corazones, historia desafortunada
Plantar en nossos corações, história infeliz.
Sin raíz de amor o gotas de felicidad
Sem raiz de amor ou gotas de felicidade,
Sólo odio y dolor, y tostadas paredes y bares
Apenas ódio e dor, e de brinde muros e grades.
Mina, no olvides que la canción no se perdió
Mina, não se esqueça que a canção não está perdida,
Ten fe en Dios, ten fe en la vida
Tenha fé em Deus, tenha fé na vida.
Adelante
Prossiga..
Y mira en la pantalla del teléfono
E olha no display do celular..
Él es el que te ama y siempre te amará
Tá aquele que te ama e que sempre vai te amar.
¿Quién te traería, si es posible, el carruaje?
Que traria pra você se possível a carruagem,
hermosa, llena de rosas fragantes toda la tarde
linda, repleta de rosas perfumadas toda a tarde.
¿Qué haría que su piso, alfombra de fibra persa
Que faria do seu chão, tapete de fibra persa,
Sólo para que camines, mi diosa, mi perla
só pra você caminhar, minha deusa, minha pérola.
Pero... mira, desafortunadamente, lo que soy
Mas.. veja só infelizmente o que eu sou.
Sólo uno que sacó mucho y causó tanto
Apenas um que tirou um montão e que causou tantas,
decepciones, tantas desgracias
desilusões, tantas infelicidades.
Entre gusanos y leones, pura... complicidad
Entre vermes e leões, pura.. cumplicidade.
Pero... hoy de vuelta a casa y cabeza alta
Mas.. hoje de volta ao lar e de cabeça erguida.
Listo para escribir otra página de vida
Pronto pra escrever mais uma página da vida,
Sin agresión, sin rótula, solo... disposición
Sem assalto, sem rótolo, Apenas.. disposição.
La flor de loto, llena de compasión
A flor de lótus, repleta de compaixão.
Loco para escribir en la inmensidad del océano
Louco pra escrever na imensidão do oceano:
¡He vuelto, mi vida te amo!
Eu tô de volta, minha vida Eu te amo!

Así que... ahora hay tres de nosotros es diferente
Aí.. agora somos três é diferente,
Yo, tú y Dios de ahora en adelante
Eu, você e Deus daqui pra frente.
Una carne, un pensamiento
Uma só carne, um só pensamento,
Una verdad, un juramento
Uma só verdade, um só juramento.

(Dina Di)
(Dina Di)
Rescatemos a nuestro amor... que se ha perdido
Vamos resgatar, o nosso amor.. que se perdeu.
He venido a buscar las bendiciones del Señor
Vim buscar as bençãos, do Senhor..
Las manos de Dios.. ¡Vamos a rescatar!
As mãos de Deus.. Vamos Resgatar!

(coro 3x)
(Refrão 3x)
Quiero amor, quiero más, quiero paz, te quiero para mí
Quero amor, Quero mais, Quero paz, Quero você pra mim.
Pero... Si es para vivir así... Oh, olvídalo
Mas... Se for pra viver assim... Esqueça.
¡Mejor es para un fin!
Melhor é por um fim!