Mulher De Malandro

Mujer de malandro

Mulher De Malandro

Mujer de malandro, parece tener un destinoMulher de malandro se pá tem uma sina
No sé, se volvió rutina, es un foroSei lá, virou rotina é forum
Puerta de la cárcel, humillación, voy a salir adelantePorta de cadeia, humilhação vou dar a volta por cima
Pienso en irme y desaparecer, no, no es tan fácilPenso sair fora e sumir, não, não é bem assim
Si el tipo hizo lo que hizo, fue por el hijo y por míSe o cara fez o que fez, foi pelo filho e por mim

Siempre es así, el hambre, la falta de dineroÉ sempre assim, a fome a falta de dinheiro
Miseria que lleva a un tipo a desesperarseMiséria que leva um cara entrar em desespero
Ahí ya fue, no hay nada que hacer por élAi já era, por ele não há nada a fazer
Ya vendí todo lo que tenía de valor para venderJá vendi, tudo o que eu tinha de valor pra vender

Por no querer interferir y querer destacarse y ser la chica de un bandidoPor não ter que interferir e querer se aparecer e ser a mina de bandido
Aquí se hace, aquí se pagaAqui se faz, aqui se paga
Aquí veneno todo el tiempo, sin padre para mi chicoAqui veneno o tempo inteiro, sem pai pro meu pivete
Sin marido, sin dineroSem marido, sem dinheiro

Hoy en día quisiera ser una mujer independienteHoje em dia eu queria ser uma mulher independente
Tener mi propio espacio, trabajo sin depender de la familia y parientesTer meu canto, emprego sem ter que contar com família e parente
Después de que mi mamá se fue, el resto, ahDepois que a minha mãe se foi o resto ih
Ni insisto, tengo 6 hermanosEu nem insisto eu tenho 6 irmãos
Ninguno se acuerda de que existoNenhum se pã lembra que eu existo

Si no insisto ahí, siempre fue asíSe eu não desisto aí, sempre foi assim
En fin, Dios por todos, todos, todos por uno, yo por míEnfim, Deus por todos, todos, todos por um, eu por mim
Pero si fallo, mi hijo aún es un niñoMas se eu falhar meu filho ainda é uma criança.
Y su padre fue condenado, solo me tiene a mí como esperanzaE seu pai foi condenado, ele só tem eu como esperança

La inseguridad no me intimidará, tengo feA insegurança não, não vai me intimidar eu tenho fé
Un día saldrás de este lugarUm dia você sai desse lugar
¿Y dónde están? Tus amigos la mayoría te olvidaronAí cadê? Seus manos a maioria te esqueceu
Solo quedaron tu abuela, tu hijo, tu madre y yoSó quem ficou foi sua vó, seu filho, sua mãe, e eu

Que te sirva de lección, antes era Dios en el cieloQue te sirva de lição antes era Deus no céu
Y tus amigos en la acciónE seus parceiros na ação
Pero en la hora de la desesperación, dolor, rebeliónMas na hora do desespero, dor, rebelião
No vi ninguno de ellos afuera de la puertaEu não vi nenhum deles ali do lado de fora do portão

Daría todo por lo poco que tenía contigoEu daria tudo pelo pouco que eu tinha com você
Para no ver a mi hijo sin padre, sin merecerloPra não ver meu filho sem pai, sem merecer
El final de la chica de un ladrón es luto, soledadFinal de mina de ladrão é luto, solidão
Solo me di cuenta al ver tu sangre correr por el sueloSó percebi ao ver seu sangue escorrendo pelo chão

Daría todo por lo poco que tenía contigoEu daria tudo pelo pouco que eu tinha com você
Para no ver a mi hijo sin padre, sin merecerloPra não ver meu filho sem pai, sem merecer
El final de la chica de un ladrón es luto, soledadFinal de mina de ladrão é luto, solidão
Solo me di cuenta al ver tu sangre correr por el sueloSó percebi ao ver seu sangue escorrendo pelo chão

Ya no es un secreto, sabes, malandro, así que razonaJá não é segredo você sabe, malandro, então raciocina
Una chica de verdad, responsable, no se encuentra en cualquier esquinaUma mina de procede, responsa não se encontra em qualquer esquina
De fiesta por la mañana, en la puerta del bar, estilo hechicera queriendo dominarteDe role na matina, na porta de bar estilo feiticeira querendo te dominar

En la penitenciaría me di cuenta de que hayNa penitenciária eu percebi que tem
Chicas de ladrones que no son de fiarMina de ladrão que não tem procede
Y no tienen ningún tipo de consideración, da igualE nenhum tipo de consideração, tanto faz
Lo que ella quería contigo, ya no lo tienesO que ela queria com você, você já não tem mais

Celular, auto del año, departamento en la playa, condiciónCelular, carro do ano, apartamento na praia, condição
Cuenta bancaria, auto y chica para elegir, yo noConta bancária, carro e mina pra escolher? Eu não
Donde el diablo da, quita en cuestión de segundosOnde o diabo dá, tira em questão de segundo
Después de la muerte sé que nada se lleva del mundoApós a morte eu sei que nada se leva do mundo

Señor, haz del padre de mis hijos un hombreMeu senhor faça do pai dos meus filhos um homem
Señor, muestra el camino porque solo no llegará a ser nadieMeu senhor, mostre o caminho pois sozinho ele não vai ser ninguém
Señor, haz que valore a su hijo y pienseSenhor, faça ele dá valor ao filho e parar pra pensar
Que la vida y la libertad, el dinero no pueden comprarQue a vida e a liberdade, o dinheiro não pode comprar

Chica de ladrón, conozco la sensaciónMina de drão meu conhece a sensação
Cuando ves al tipo salir sin saber si volverá o noQuando vê o cara sair sem saber se volta ou não
Es fatal, final de delincuente de cualquier tipoÉ fatal, final de marginal de qualquer artigo
Da igual si es peligroso o solo roba porque está jodidoTanto faz se ele é periculoso ou só rouba porque está fudido,

Desempleado, injuriado, en lo peorDesempregado, injuriado, na pior
Menor de 21 en la adolescencia es comúnMenor de 21 na adolescência é comum
Meterse en el crimen se convierte en rat-tat-tat... noticiaPartir pro crime vira ra-tá-tá-tá ... notícia
Morir a manos del pillo o a manos de la policíaMorrer na mão do pilantra ou na mão da polícia

Daría todo por lo poco que tenía contigoEu daria tudo pelo pouco que eu tinha com você
Para no ver a mi hijo sin padre, sin merecerloPra não ver meu filho sem pai, sem merecer
El final de la chica de un ladrón es luto, soledadFinal de mina de ladrão é luto, solidão
Solo me di cuenta al ver tu sangre correr por el sueloSó percebi ao ver seu sangue escorrendo pelo chão

Daría todo por lo poco que tenía contigoEu daria tudo pelo pouco que eu tinha com você
Para no ver a mi hijo sin padre, sin merecerloPra não ver meu filho sem pai, sem merecer
El final de la chica de un ladrón es luto, soledadFinal de mina de ladrão é luto, solidão
Solo me di cuenta al ver tu sangre correr por el sueloSó percebi ao ver seu sangue escorrendo pelo chão

Nunca supe la verdadera versiónEu nunca soube a verdadeira versão
Del 2 de octubre de 1992 en la casa de detenciónDo dia 2 do 10 de 92 na casa de detenção
Rebelión que superó mi presentimientoRebelião que foi além do meu pressentimento
Para él el final, para mí, nostalgia, resentimientoPra ele o fim, pra mim saudade, ressentimento

Era solo una entre una multitudEu era apenas uma no meio de uma multidão
De amigos y parientes afuera de la puertaDe amigo e parentes do lado de fora do portão
Como una loca, una pá descontroladaFeito uma louca como eu, uma pá descontrolada
Viendo a mi marido ser asesinado sin poder hacer nadaVendo o marido sendo morto sem poder fazer nada

Ahora es tarde, fracasé, lo merecíAgora é tarde, eu fracassei, fiz por merecer
Por el dinero, nunca quise cambiar tu forma de serPelo dinheiro, eu nunca quis mudar seu jeito de ser
Si la chica es loca y el tipo hace lo que quiereSe a mina é lok e o cara faz o que quer
Y la mujer puede cambiar a un hombre o hundirlo más si quiereE a mulher pode modificar um homem ou afundar cada vez mais se quiser

Llegó la hora de la verdad, no se puede ocultar másChegou a hora da verdade, não dá mais pra esconder
Mi hijo crece, tarde o temprano tendrá que saberMeu filho cresce, mais cedo ou mais tarde vai ter que saber
Así que que sea por mí, mi hijo, tu padre, lo lamentoEntão que seja por mim, meu filho, seu pai, eu lamento
Murió con dignidad, solo que no te sirve de ejemploMorreu com dignidade só não te serve de exemplo

Él fue uno de los más de cien reclusos que hace 8 añosEle foi um dos mais de cem detentos que há 8 anos atrás
Tuvo un final violento que no olvidoTeve um final violento que eu não me esqueço
Aunque sin padre, te di condiciones, no te dejé pasar hambreMesmo sem pai, dei condição, não te deixei passar fome
Te di educación, para ser un hombre de bienTe dei estudo, educação, pra ser um sujeito homem

Ya no tengo nada que perder en esta vida, solo a tiEu não tenho mais nada a perder nesse vida, a não ser você
No puedo, ninguna madre puede prever lo que su hijo seráEu não posso, nenhuma mãe pode prever o que seu filho vai ser
Un pillo, violador, trabajador o ladrónUm pilantra, estuprador, trabalhador ou ladrão
Y terminar como tu padre, ejecutado a sangre fría en la prisiónE acabar como o seu pai executado a sangue frio na prisão.