Periferia É o Alvo

Peripherie ist das Ziel

Periferia É o Alvo

'Dina di, mehr 'Tum, 'DJ OG., 'Straßenblick'Dina di, mais 'Tum, 'DJ OG., 'Visão de Rua
Ich spreche von meinem Leben und deinem, und was ist damit?Eu falo da minha vida e da sua, e daí?
Wenn die Peripherie das Ziel aller Elend istSe a periferia é o alvo de toda miséria
Weiß ich, wie es ist, auf der Straße zu leben, Bruder, in der Favela zu wohnenEu sei o que é viver nas ruas mano, morar na favela
Und ein Mädchen von Krieg und Frieden zu sein, und wie 'Racionais sagenE ser mina de guerra e de paz, e como diz 'Racionais
— Deine Moral verdient man sich, die macht man sich!— Sua moral não se ganha, se faz!

Und ich sage noch mehr, heute bin ich gut drauf, das Gewissen ist starkE eu digo mais, hoje eu tô numa legal, a consciência é forte
Weit weg vom Rauch, von der Droge, weit weg vom TodLonge do fumo, da pedra, longe da mira da morte
Reichtum konfrontieren, Hunger ist das, was am Tisch bleibtConfrontar riqueza, fome é o que sobra na mesa
Die Hoffnung stirbt und die Unsicherheit wächst immer mehrMorre a esperança e aumenta cada vez mais a incerteza
Wenn die Türen zur Zerstörung sich öffnen, ist es realSe abrem as portas da destruição é real
Dann schafft das System jeden Tag einen VerbrecherAí o sistema cria a cada dia um marginal
Ich nannte die dunkle Seite, darum ist hier niemand sicherCitei um lado mau, taí porque ninguém aqui está a salvo
Peripherie ist das ZielPeriferia é o alvo

Peripherie, Nacht und Tag, Traurigkeit und FreudePeriferia, noite e dia, tristeza e alegria
Elend, Verfall, die Unterwelt des Verbrechens sah Agonie und HektikMiséria, podridão, submundo do crime se via agonia e correria
Überleben im VerfallSobrevivência em decadência
Eine verrottete Seite, arm, das Leben, der Tod in voller PräsenzUm lado podre, pobre, a vida, a morte em plena permanência
Ich weine Blutstränen für so viele zerbrochene LebenEu choro lágrimas de sangue por tantas quebradas
Zustand der Notlage, überflutet, überranntEstado de calamidade, invadida, alagada
Mit jedem Hilferuf, verzweifelt und leidendA cada apelo, desesperador e sofrimento
Für alle Favelas in unserem Brasilien trauere ichPor todas favelas do nosso Brasil eu lamento

Erde Straßen, voller LöcherRuas de terra, esburacada
Schlecht beleuchtet, ein Albtraum für die BevölkerungMal iluminada, um pesadelo pra população
Verdammte und unzufriedene, und im Stillen tötet die Straflosigkeit viele MenschenFodida e inconformada, e na calada a impunidade mata muita gente
Familienvater, eine Menge unschuldiger Brüder ohne MitleidPai de família, uma porção de manos inocentes sem dó
Da ist der Tod verbunden mit einem SchicksalTaí a morte ligado a uma sina
Die Mutter, die das Kind zur Welt bringt, die Polizei tötet und exterminiertA mãe que pari o filho, a rota mata e extermina
Eine Missachtung der weiblichen PersönlichkeitUm desacato à personalidade feminina
Hier ist niemand sicherAqui ninguém meu está salvo
— Peripherie ist das Ziel, so ist es— Periferia é o alvo, é assim ó

Wenn du ein Junge bist, Hände hochSe piá se pá, mãos pro alto
Peripherie, das Blut fließt über den AsphaltPeriferia o sangue escorre pelo asfalto
Wir sind die Favela, das wahre ZielNós somos favela, o verdadeiro alvo
Lebensstil, der für uns vorgezeichnet wurdeEstilo de vida que pra nós foi traçado
Wenn du ein Junge bist, Hände hochSe piá se pá, mãos pro alto
Peripherie, das Blut fließt über den AsphaltPeriferia o sangue escorre pelo asfalto
Wir sind die Favela, das wahre ZielNós somos favela, o verdadeiro alvo
Lebensstil, der für uns vorgezeichnet wurdeEstilo de vida que pra nós foi traçado

Obdachlose Familien, dieFamílias desabrigadas que
Gestern noch ein Dach hatten und heuteAinda ontem tinham um teto e hoje
Nichts haben, bestimmt für ein neues LebenNão tem nada, foi destinada a vida nova
Zerbrochene Gegend, schlecht gelegenQuebrada distante, mal localizada
Es sind zwei Stunden von dort zur Schule, auf dem WegSão duas horas de lá até a escola, na caminhada
Das Drama des Wohnens, das endetÉ o drama da moradia que acaba

Die Ehrlichkeit vieler Menschen, die von einer würdigen Zukunft träumenHonestidade de muita gente que sonha com um futuro digno
Ich kenne einen Arbeiter mit schwieligen HändenEu sei de um trabalhador de mão calejada
Der heute in Wahrheit ein Trinker istQue hoje é na verdade um pingaiada
Ein Niemand, gefallen auf den BürgersteigUm João ninguém caído no chão da calçada
Eine gewalttätige Barriere trennt die GesellschaftViolenta barreira separa a sociedade
Ängste, eigene Konflikte, Probleme, SchwierigkeitenMedos, seus próprios conflitos, problemas dificuldades
Krieg zwischen den Favelas, größere Ursachen sind entstandenGuerra entre as periferias causas maiores têm sido
Steine, Gras, Mehl, Eisen, Polizei und Verbrecher, ich sage dirPedra, maconha, farinha, ferro, polícia e bandido, eu te digo

Wenn du ein Junge bist, Hände hochSe piá se pá, mãos pro alto
Peripherie, das Blut fließt über den AsphaltPeriferia o sangue escorre pelo asfalto
Wir sind die Favela, das wahre ZielNós somos favela, o verdadeiro alvo
Lebensstil, der für uns vorgezeichnet wurdeEstilo de vida que pra nós foi traçado
Wenn du ein Junge bist, Hände hochSe piá se pá, mãos pro alto
Peripherie, das Blut fließt über den AsphaltPeriferia o sangue escorre pelo asfalto
Wir sind die Favela, das wahre ZielNós somos favela, o verdadeiro alvo
Lebensstil, der für uns vorgezeichnet wurdeEstilo de vida que pra nós foi traçado

Banditenleben, die Hölle hat das Ziel nicht verfehltVida bandida, o inferno não visou o alvo
Es gibt so viel Scheiße, Armut, Traurigkeit, klar, StraßeTem tanta merda, pobreza, tristeza, é claro rua
Drei Buchstaben, die schon alles sagenSão três letras que já dizem tudo
Armut, Schlitzohrigkeit und am Ende die TrauerPobreza, malandragem e no fim o luto

Ich denke nach, überlege, versuche zu verstehenFico a pensar, raciocinar, tentar entender
Was in vier Jahren passieren wirdDaqui mais quatro anos o que vai acontecer
Die Verzweiflung nimmt von mir BesitzO desespero, de mim está tomando conta
Denn die, die auf der richtigen Seite waren, sind jetzt auf der falschenPois os que eram do lado certo, agora estão do lado contra
Handeln, man muss stark sein, denn das ist das Gesetz der StraßeProceder, que tem que ser forte, pois é a lei da rua
Wenn nicht, ist es der Tod für mein Leben oder deinsSe não é a morte pra minha vida ou a sua
Der große Typ ist mit dem Hund gegangen, mit der Knarre in der HandFigurão partiu com o cão, com o canhão na mão
Sei kein Weichei mit den Feiglingen und den VersagernSer dedo mole com os bunda mole e os vacilão

Immer sehr high sein, sei es beim Trinken oder beim GrasEstar sempre muito louco seja na bebida ou maconha
Für andere Steine, für andere Mehl, für mich bin ich schon rausPra outros pedra outros farinha, pra mim já estou fora
Ich bin ein sauberer Typ, ich bin legal, ich bin Rapper, kein TrottelSou cara limpa, tô legal, sou rapper, não um otário
Der Reim ist die Uhr, das schwarze System ist meine ZeitA rima é o relógio, sistema negro meu horário
Deshalb, verrückter, pass auf, was ich sagePor isso maluco preste atenção no que falo
Denn viele spielen mit meinem markierten KartenspielPois muitos estão jogando com meu baralho marcado
Ich nannte die dunkle Seite, darum ist hier niemand sicherCitei o lado mau, taí porque ninguém aqui está a salvo

Kannst du glauben... Peripherie ist das ZielPode crer então... Periferia é o alvo
Wenn du ein Junge bist, Hände hochSe piá se pá, mãos pro alto
Peripherie, das Blut fließt über den AsphaltPeriferia o sangue escorre pelo asfalto
Wir sind die Favela, das wahre ZielNós somos favela, o verdadeiro alvo
Lebensstil, der für uns vorgezeichnet wurdeEstilo de vida que pra nós foi traçado
Wenn du ein Junge bist, Hände hochSe piá se pá, mãos pro alto
Peripherie, das Blut fließt über den AsphaltPeriferia o sangue escorre pelo asfalto
Wir sind die Favela, das wahre ZielNós somos favela, o verdadeiro alvo
Lebensstil, der für uns vorgezeichnet wurdeEstilo de vida que pra nós foi traçado

Kid nice, schwarzes System in der Luft, StraßenblickKid nice, sistema negro no ar, visão de rua
'Dina di, 'DJ OG, 'Tum am Start'Dina di, 'DJ OG, 'Tum na parada
'Campinas in der Luft, glaub es oder nicht.'Campinas no ar, pode acreditar