Periferia É o Alvo

La periferia es el objetivo

Periferia É o Alvo

'Dina di, más' Tum, 'DJ OG.,' Street Vision
'Dina di, mais 'Tum, 'DJ OG., 'Visão de Rua
Hablo de mi vida y la tuya, ¿y qué?
Eu falo da minha vida e da sua, e daí?
Si la periferia es el objetivo de toda miseria
Se a periferia é o alvo de toda miséria
Sé lo que es vivir en la calle hermano, vivir en la favela
Eu sei o que é viver nas ruas mano, morar na favela
Y siendo una mina de guerra y paz, y como dice 'Racionales
E ser mina de guerra e de paz, e como diz 'Racionais
"¡Tu moral no se gana, está hecha!"
— Sua moral não se ganha, se faz!

Y digo más, hoy estoy bien, la conciencia es fuerte
E eu digo mais, hoje eu tô numa legal, a consciência é forte
Lejos del humo, lejos de la piedra, lejos de las miradas de la muerte
Longe do fumo, da pedra, longe da mira da morte
Frente a la riqueza, el hambre es lo que queda sobre la mesa
Confrontar riqueza, fome é o que sobra na mesa
La esperanza muere y la incertidumbre aumenta cada vez más
Morre a esperança e aumenta cada vez mais a incerteza
Si las puertas de la destrucción se abren, es real
Se abrem as portas da destruição é real
Entonces el sistema crea un criminal todos los días
Aí o sistema cria a cada dia um marginal
Mencioné un lado malo, es por eso que nadie aquí está a salvo
Citei um lado mau, taí porque ninguém aqui está a salvo
la periferia es el objetivo
Periferia é o alvo

Afueras, noche y día, tristeza y alegría
Periferia, noite e dia, tristeza e alegria
La miseria, la podredumbre, el inframundo del crimen se vio agonía y corriendo
Miséria, podridão, submundo do crime se via agonia e correria
supervivencia en decadencia
Sobrevivência em decadência
Un lado podrido, pobre, vida, muerte en total permanencia
Um lado podre, pobre, a vida, a morte em plena permanência
Lloro lágrimas de sangre por tantos rotos
Eu choro lágrimas de sangue por tantas quebradas
Estado de calamidad, invadido, inundado
Estado de calamidade, invadida, alagada
A cada llamada, desesperación y sufrimiento
A cada apelo, desesperador e sofrimento
Por todos los barrios marginales de nuestro Brasil, me arrepiento
Por todas favelas do nosso Brasil eu lamento

calles de tierra, llenas de baches
Ruas de terra, esburacada
Mal iluminada, una pesadilla para la población
Mal iluminada, um pesadelo pra população
Follada y disconforme, y en silencio la impunidad mata a mucha gente
Fodida e inconformada, e na calada a impunidade mata muita gente
Padre de familia, muchos hermanos inocentes sin piedad
Pai de família, uma porção de manos inocentes sem dó
Hay muerte ligada a un destino
Taí a morte ligado a uma sina
La madre que dio a luz al niño, la ruta mata y extermina
A mãe que pari o filho, a rota mata e extermina
Un desprecio por la personalidad femenina
Um desacato à personalidade feminina
Aquí ninguno de los míos se salva
Aqui ninguém meu está salvo
La periferia es el objetivo, es así
— Periferia é o alvo, é assim ó

Si empujas, pon tus manos en el aire
Se piá se pá, mãos pro alto
La sangre de la periferia corre por el asfalto
Periferia o sangue escorre pelo asfalto
somos tugurios, el verdadero objetivo
Nós somos favela, o verdadeiro alvo
Estilo de vida que fue diseñado para nosotros
Estilo de vida que pra nós foi traçado
Si empujas, pon tus manos en el aire
Se piá se pá, mãos pro alto
La sangre de la periferia corre por el asfalto
Periferia o sangue escorre pelo asfalto
somos tugurios, el verdadero objetivo
Nós somos favela, o verdadeiro alvo
Estilo de vida que fue diseñado para nosotros
Estilo de vida que pra nós foi traçado

Familias sin hogar que
Famílias desabrigadas que
Justo ayer tenían techo y hoy
Ainda ontem tinham um teto e hoje
No hay nada, estaba destinado a una nueva vida
Não tem nada, foi destinada a vida nova
Distante roto, mal ubicado
Quebrada distante, mal localizada
Son dos horas de ahí a la escuela, en la caminata
São duas horas de lá até a escola, na caminhada
Es el drama de la vivienda que termina
É o drama da moradia que acaba

Honestidad de muchas personas que sueñan con un futuro digno
Honestidade de muita gente que sonha com um futuro digno
Yo se de un trabajador trabajador
Eu sei de um trabalhador de mão calejada
Que hoy es un regate
Que hoje é na verdade um pingaiada
A João nadie se cayó al suelo de la acera
Um João ninguém caído no chão da calçada
Barrera violenta separa a la sociedad
Violenta barreira separa a sociedade
Miedos, tus propios conflictos, problemas, dificultades
Medos, seus próprios conflitos, problemas dificuldades
Guerra entre las periferias, las principales causas han sido
Guerra entre as periferias causas maiores têm sido
Piedra, marihuana, harina, hierro, policía y bandido, te digo
Pedra, maconha, farinha, ferro, polícia e bandido, eu te digo

Si empujas, pon tus manos en el aire
Se piá se pá, mãos pro alto
La sangre de la periferia corre por el asfalto
Periferia o sangue escorre pelo asfalto
somos tugurios, el verdadero objetivo
Nós somos favela, o verdadeiro alvo
Estilo de vida que fue diseñado para nosotros
Estilo de vida que pra nós foi traçado
Si empujas, pon tus manos en el aire
Se piá se pá, mãos pro alto
La sangre de la periferia corre por el asfalto
Periferia o sangue escorre pelo asfalto
somos tugurios, el verdadero objetivo
Nós somos favela, o verdadeiro alvo
Estilo de vida que fue diseñado para nosotros
Estilo de vida que pra nós foi traçado

Bandit Life, el infierno no ha apuntado al objetivo
Vida bandida, o inferno não visou o alvo
Hay tanta mierda, pobreza, tristeza, por supuesto calle
Tem tanta merda, pobreza, tristeza, é claro rua
Hay tres letras que lo dicen todo
São três letras que já dizem tudo
Pobreza, engaños y, al final, duelo
Pobreza, malandragem e no fim o luto

Sigo pensando, razonando, tratando de entender
Fico a pensar, raciocinar, tentar entender
En cuatro años más, ¿qué pasará?
Daqui mais quatro anos o que vai acontecer
La desesperación se está apoderando
O desespero, de mim está tomando conta
Porque los que estaban en el lado derecho ahora están en contra
Pois os que eram do lado certo, agora estão do lado contra
Proceda, que tiene que ser fuerte, ya que es la ley de la calle
Proceder, que tem que ser forte, pois é a lei da rua
Si no es la muerte por mi vida o la tuya
Se não é a morte pra minha vida ou a sua
Gran tiro a la izquierda con el perro, cañón en mano
Figurão partiu com o cão, com o canhão na mão
Ser un dedo suave con el culo suave y los tambaleantes
Ser dedo mole com os bunda mole e os vacilão

Estar siempre loco ya sea por beber o por marihuana
Estar sempre muito louco seja na bebida ou maconha
Para otros piedra, otra harina, para mí ya estoy fuera
Pra outros pedra outros farinha, pra mim já estou fora
Soy un tipo limpio, soy genial, soy un rapero, no un tonto
Sou cara limpa, tô legal, sou rapper, não um otário
La rima es el reloj, el sistema negro es mi tiempo
A rima é o relógio, sistema negro meu horário
Tan loco presta atención a lo que digo
Por isso maluco preste atenção no que falo
Porque muchos están jugando con mi mazo marcado
Pois muitos estão jogando com meu baralho marcado
Mencioné el lado malo, es por eso que nadie aquí está a salvo
Citei o lado mau, taí porque ninguém aqui está a salvo

Créame entonces ... la periferia es el objetivo
Pode crer então... Periferia é o alvo
Si empujas, pon tus manos en el aire
Se piá se pá, mãos pro alto
La sangre de la periferia corre por el asfalto
Periferia o sangue escorre pelo asfalto
somos tugurios, el verdadero objetivo
Nós somos favela, o verdadeiro alvo
Estilo de vida que fue diseñado para nosotros
Estilo de vida que pra nós foi traçado
Si empujas, pon tus manos en el aire
Se piá se pá, mãos pro alto
La sangre de la periferia corre por el asfalto
Periferia o sangue escorre pelo asfalto
somos tugurios, el verdadero objetivo
Nós somos favela, o verdadeiro alvo
Estilo de vida que fue diseñado para nosotros
Estilo de vida que pra nós foi traçado

Niño agradable, sistema negro en el aire, vista a la calle
Kid nice, sistema negro no ar, visão de rua
'Dina di,' DJ OG, 'Tum en desfile
'Dina di, 'DJ OG, 'Tum na parada
'Prados en el aire, créeme
'Campinas no ar, pode acreditar