Ruas de Sangue

Calles de Sangre

Ruas de Sangue

El miedo es la sonorización de la violencia, se dispara por toda la tierraO medo é a sonorização da violência, dispara por toda terra
El crimen habita, el mal se instala, pero ¿quién soy yo 'Lía'?Habitado o crime, o mal se instala, mas quem sou eu 'Lia?
¿Quién, no tiene a nadie para cambiar?Quem, tem ninguém pra mudar
La violencia es una enfermedad que solo Dios, solo Dios curaráA violência é uma doença que só Deus, só Deus vai curar
En el aire, mi día a día es un colapso generalNo ar, meu dia a dia o colapso geral
Mezcla de tierra, sangre y clase social, es fatal, fatalMistura de terra de sangue e de classe social, é fatal, fatal
Cuando es de día, el cielo se oscureceQuando é dia o céu escurece
Es otra tormenta que la favela nunca olvidaÉ mais um temporal que a favela nunca se esquece

Es una especie de dolor constante, el diente cariadoÉ uma espécie de dor constante, o dente cariado
Y la boca de la sociedad está podrida, llena de dientes podridosE a boca da sociedade é podre, cheia de dente estragado
Detrás de las obturaciones de oro, el odio y el rencorPor trás das obturações de ouro, o ódio e rancor
Del pobre que sacó algo para aliviar su dolorDo pobre que extraiu algo pra aliviar sua dor
Periferia, ¡lucha en lugar de rendirte!Periferia, vai! Lute em vez de se entregar
Ataquemos con raciocinio en lugar de matarnosVamos atacar com raciocínio em vez de se matar
Sin desafiar la ley de los 'homi' para comenzarSem desacatar a lei dos 'homi' iniciar

Una lucha sin tregua contra la miseria y el hambre para evitarUma luta sem trégua contra a miséria e a fome pra evitar
Que la mente malvada de un tipo que por avariciaQue a mente má maligna de um mano que por ganância
Extermina al padre, a la madre y al hermano solo para quedarse con la herenciaExtermina o pai e a mãe e o irmão só pra ficar com a herança
Y en 'Cidade Alerta' solo hay desgracias todo el tiempoE no Cidade Alerta é só desgraça o tempo inteiro
Veo a mi hijo, cuatro años, la desesperación golpea, es difícilVejo meu filho, quatro anos bate o desespero, é foda
Ver a mis hermanos matándose entre ellos, es difícilVer os meus mano se matando entre si, é foda
Ver que nadie hace nada para detenerloVer que ninguém faz nada pra impedir

Aquí es moda andar con una 'PT' en la cintura, armarseAqui é moda andar com uma 'PT' na cinta, se armar
No sé si es miedo a morir o intención de matarNão sei se é medo de morrer ou intenção de matar
Trá tá rá tá tá tá rá tá tá tá páTrá tá rá tá tá tá rá tá tá tá pá
Corre disparos en la madrugada, bala perdida, grito, muerte, bala dirigidaCorre tiro na madrugada, bala perdida, grito, morte, bala direcionada
Y al día siguiente se ven cuerpos caídos, sigo la ley del silencio, no séE no dia seguinte corpos caídos se vê, eu sigo a lei do silêncio, não sei
No quiero involucrarme y romper la barrera del anonimatoNão quero saber de me envolver e romper a barreira do anonimato
Basado en el hecho de violación y asesinato, delatar es muerte en el acto, el desacatoBaseada no fato de estupro e assassinato, delato é morte no ato, o desacato
Es tener que ser como alguien que no habla, no escucha, que no veÉ ter que ser como alguém que não fala, não ouve, que não vê

Periferia, la sangre correPeriferia, o sangue escorre
Periferia, la sangre correPeriferia, o sangue escorre
Periferia, la sangre corre por el asfaltoPeriferia, o sangue escorre pelo asfalto
Periferia, la sangre correPeriferia, o sangue escorre
Periferia, la sangre correPeriferia, o sangue escorre
Periferia, la sangre corre por el asfaltoPeriferia, o sangue escorre pelo asfalto

Preto Aplick CH en el día a día de la periferiaPreto Aplick CH no dia a dia da periferia
Siguiendo mi camino, esquivando las trampasSeguindo minha caminhada, driblando as patifarias
Consciente de lo que está bien o malConsciente do que é certo ou errado
Psicológicamente estoy preparadoPsicologicamente estou preparado
No es martirio, si es necesario disparo, aprieto el gatillo, disparoNão martírio, se for preciso eu atiro, puxo o gatilho, dou tiro
No subestimo, admiro a aquellos que tienen humildad en el pechoNão subestimo, admiro aqueles que têm humildade no peito
Eh sujeto, el respeto viene en primer lugarAi sujeito, respeito vem em primeiro lugar
Por falta de respeto, mira cómo estamosPor falta do respeito veja como está

Calibre en la mano, doce cargado hasta los dientesCalibre na mão, doze entupida até os dente
Trece en el cargador, viene a borrar, va a borrar, exterminar, lavar las calles de sangreTreze no pente, vem pra apagar, vai apagar, exterminar, lavar as ruas de sangue
Son grandes enemigos propios, similaresSão grandes inimigos próprios, semelhantes
Veo en la mirada, maldad tan grande que se esparce en el aireVejo no olhar, maldade tão grande que se espalha no ar
Ganas de matar, matarse lentamenteVontade de matar, se matar lentamente
El homicidio en el pasado sacude tu subconscienteO homicídio no passado abala o seu subconsciente

En las calles de sangre el peligro es constanteNas ruas de sangue o perigo é constante
La mirada significativa muestra el grado del veneno que es, esO olhar significativo mostra o grau do veneno quem é, é
Quien no es, es sacudido por la ley, periferia, tragediasQuem não é, é sacudido lei, periferia, tragédias
Homicidios, cobarde, farsante, toma tu parte por no respetar el áreaHomicídios, covarde, falsário, toma sua cota por não respeitar a área
Dejó la humildad de lado en el crimen, dos factoresDeixou a humildade de lado no crime dois fatores
Muchos hombres olvidan, prevalece la desuniónMuitos homens se esquecem, desunião prevalece

Antes incluso de sentir la muerte, prisiones, estupefacientesAntes mesmo sentido de morte, prisões, entorpecente
Admiro al buen tipo que se une a los compañerosAdmiro o sangue bom que adianta alia aos parceiros
Su esfuerzo es estar siempre en lo correcto porque la palabra decodifica el respetoSeu esforço é pra estar sempre certo pois a palavra decifra respeito
Amenazas, que evitan los dos lados de la favelaAmeaças, que evita os dois lados da favela
La guerra con nosotros mismos puede más, llora menosGuerra com nós mesmo pode mais, chora menos
La avaricia existente de la medalla de plomo en el pechoA ganância existente da medalha de chumbo no peito
¿Correr? Juntos luchando contra todo, veo lo más correctoCorrer? Junto lutar contra tudo, vejo o mais certo

Violencia, policía, tienen carta marcadaViolência, polícia, tem carta marcada
Apoyados por un sistema maldito, cobarde, canallaApoiados por um sistema filha da puta, covarde, canalha

Periferia, la sangre correPeriferia, o sangue escorre
Periferia, la sangre correPeriferia, o sangue escorre
Periferia, la sangre corre por el asfaltoPeriferia, o sangue escorre pelo asfalto
Periferia, la sangre correPeriferia, o sangue escorre
Periferia, la sangre correPeriferia o sangue escorre
Periferia, la sangre corre por el asfaltoPeriferia, o sangue escorre pelo asfalto

Ríos de sangre, calles de sangreRios de sangue, ruas de sangue
Conoces la direcciónVocê sabe o endereço
El precio, el precio, un precio altoO preço, o preço, um alto preço
De nada vale tu respiración, ladrónDe nada vale sua respiração, ladrão
De nada vale el tic tac de tu corazónDe nada vale o tic tac do seu coração
Traición, miedo, soplón que no guardó secretoTraição, medo, cagueta não guardou segredo
Frente a frente con el juez sin final felizFrente a frente com o juiz sem final feliz
Vida tensa, sentencia, condenaVida tensa, sentença, condenação

Esta historia puede tener otra versión entoncesEssa história pode ter outra versão então
La calle sin asfalto, el patrullero con las luces altasA rua sem asfalto, o camburão de farol alto
Un chico sin estructura creyendo en el asaltoUm moleque sem estrutura acreditando no assalto
Falló, se acabó, verá salir el sol cuadradoFalhou, acabou, vai ver o Sol nascer quadrado
Descubrirá qué es la soledadDescobrir o que é solidão
Sentirá en la piel la más cruel de las penasSentir na pele a mais cruel punição
El abandono, noche sin sueñoO abandono, noite sem sono
El enemigo al lado, recuerdos de la cárcel llenaO inimigo ao lado, lembranças do quarentão lotado
Tira ese diplomaJogue fora esse diploma
Futuro a 7 palmos, UTI en comaFuturo 7 palmos, UTI em coma

La vergüenza no es tener celular, computadoraVergonha não é ter celular, computador
Estudiar, luchar, graduarse de doctorEstudar, batalhar, se formar doutor
La vergüenza es ver el tren de la injusticia a toda marcha y votar a favorVergonha é ver o trem da injustiça a todo vapor e votar a favor
Cada uno puede tener, puede ser lo que quieraCada um pode ter, pode ser o que quiser
Yo soy, tú eres, él es, entonces compañero, ve con feEu sou, tu és, ele é, então parceiro, vai na fé
Conectado en todo momentoLigado a todo instante
Sobreviviendo en las calles de sangreSobrevivendo nas ruas de sangue
Otro victoriosoMais um vitorioso
Banda sonora, discípulo de este sonido cabulosoTrilha sonora discípulo desse som cabuloso
CH, HC, GOGCH, HC, GOG
Solo criminal, Escena del CrimenSó criminoso, Cena do Crime
Visión de Calle lado a lado hasta los huesos, hasta los huesosVisão de Rua lado a lado até o osso, até o osso