Bhare Naina (feat. Nandini Srikar & Shekhar Ravjiani)

Yeux remplis (feat. Nandini Srikar & Shekhar Ravjiani)

Bhare Naina (feat. Nandini Srikar & Shekhar Ravjiani)

Pourquoi tu ne parles pas à moi, Mohan
क्यूँ ना बोले मो से मोहन क्य
Kyun na bole mo se mohan kyun
Tu es fâché, oh, si fâché, Mohan
है रूठे रूठे मोहन य
Hai roothe roothe mohan yun
Comment te convaincre, oh, comment te convaincre
कैसे मनाऊँ हाय कैसे मनाऊ
Kaise manaaun haai kaise manaau
Pourquoi tu ne parles pas à moi, Mohan
क्यूँ ना बोले मो से मोहन क्य
Kyun na bole mo se mohan kyun
Tu es fâché, oh, si fâché, Mohan
है रूठे रूठे मोहन क्य
Hai roothe roothe mohan kyun
Comment te convaincre, oh, comment te convaincre
कैसे मनाऊँ हाय कैसे मनाऊ
Kaise manaaun haai kaise manaau

Sans lui, les nuits ne passent pas
उन बिन कटे ना रैन
Un binn kate naa raina
Sans lui, je n'ai pas un instant de paix
उन बिन आवे ना इक पल चैन
Unn binn aawe na ik pal chaina
Sans lui, je ne sais pas comment vivre, oh
उन बिन जीऊँ तो कैसे मैं जियूँ हाय
Unn bin jeeun tto kaise main jiyun haaye

Des larmes coulent, pleins mes yeux
बहे नैना भरे मोरे नैन
Bahe naina bhare more naina
Elles tombent de mes yeux
झरे मोरे नैन
Jhare more naina
Mes yeux n'entendent pas ce que j'ai à dire
मोहे नैना सुने नाहीं कहन
Mohe naina sune naahi kehna
Des larmes coulent de mes yeux
बहे मोरे नैन
Bahe more naina

Des larmes coulent, pleins mes yeux
बहे नैना भरे मोरे नैन
Bahe naina bhare more naina
Elles tombent de mes yeux
झरे मोरे नैन
Jhare more naina
Mes yeux n'entendent pas ce que j'ai à dire
मोहे नैना सुने नाहीं कहन
Mohe naina sune naahi kehna
Des larmes coulent de mes yeux
बहे मोरे नैन
Bahe more naina

Quand tu pars, quand tu t'en vas
When you go when you leave
When you go when you leave
Tu emportes un petit morceau de moi avec toi
Then you take a little piece of me with you
Then you take a little piece of me with you
Il y a un trou dans mon âme
There’s a hole in my soul
There’s a hole in my soul
Car tu emportes un petit morceau de moi avec toi
Cause you take a little piece of me with you
Cause you take a little piece of me with you

Quand tu pars, quand tu t'en vas
When you go when you leave
When you go when you leave
Tu emportes un petit morceau de moi avec toi
Then you take a little piece of me with you
Then you take a little piece of me with you
Il y a un trou dans mon âme
There’s a hole in my soul
There’s a hole in my soul
Car tu emportes un petit morceau de moi avec toi
Cause you take a little piece of me with you
Cause you take a little piece of me with you

Oui, fais-moi la promesse de venir par mes yeux
हाँ नैनों के द्वारे आने के वादे बांध
Haan naino ke dwaare aane ke waade baandhe
Parle comme ça maintenant
ऐसे बोलो काह
Aise bolo kaaahe
Le cœur trépigne à la porte
चौखट पे दिल की आहट रखी ह
Chokhat pe dil ki aahat rakhi hai
C'est ton ombre que je guette
ताकों पे है तोरे साय
Taako pe hai tore saaye

Sans lui, je ne peux pas le convaincre
उन बिन उन्हें मनाए
Unn binn unhe manaye
Sans lui, je ne peux jamais le séduire
उन बिन कभी जो उनको रिझाए
Unn bin kabhi jo unko rijhaaye
Sans lui, mon cœur est meurtri
उन बिन छले है मोरा ये जिय
Unn bin chhale hai mora ye jiya

Des larmes coulent, pleins mes yeux
बहे नैना भरे मोरे नैन
Bahe naina bhare more naina
Elles tombent de mes yeux
झरे मोरे नैन
Jhare more naina
Mes yeux n'entendent pas ce que j'ai à dire
मोहे नैना सुने नाहीं कहन
Mohe naina sune naahi kehna
Des larmes coulent de mes yeux
बहे मोरे नैन
Bahe more naina

Des larmes coulent, pleins mes yeux
बहे नैना भरे मोरे नैन
Bahe naina bhare more naina
Elles tombent de mes yeux
झरे मोरे नैन
Jhare more naina
Mes yeux n'entendent pas ce que j'ai à dire
मोहे नैना सुने नाहीं कहन
Mohe naina sune naahi kehna
Des larmes coulent de mes yeux
बहे मोरे नैन
Bahe more naina

Oh
ह
Haan
La corde de mes souffles est fragile
कोमल बड़ी है सांसों की डोर
Komal badi hai saansan ki dori
Elle pourrait se briser à cause d'un simple caprice
रूठे से भी टूट जाए
Roothe se bhi toot jaaye
Je cherche tant bien que mal à le convaincre
बावन तरह से जी को मनाय
Baawan tarah se jee ko manaaya
Je pêche au fond de tes bras
खोजे अजौंह तोरी राह
Khoje ajaunh tori raahe

Sans lui, je ne parviendrai pas à le retrouver
उन बिन उन्हें मैं पाऊ
Unn bin unhe main paaun
Sans lui, je ne sais pas quoi faire pour te mettre à l'aise
उन बिन उन्हें मैं गरवा लगाऊ
Unn bin unhe main garwa lagaaun
Sans lui, je suis malheureux, oh
उन बिन मोरा जी लगे हाय
Unn bin unhe mora jee lage haaye

Des larmes coulent, pleins mes yeux
बहे नैना भरे मोरे नैन
Bahe naina bhare more naina
Elles tombent de mes yeux
झरे मोरे नैन
Jhare more naina
Mes yeux n'entendent pas ce que j'ai à dire
मोहे नैना सुने नाहीं कहन
Mohe naina sune naahi kehna
Des larmes coulent de mes yeux
बहे मोरे नैन
Bahe more naina

Des larmes coulent, pleins mes yeux
बहे नैना भरे मोरे नैन
Bahe naina bhare more naina
Elles tombent de mes yeux
झरे मोरे नैन
Jhare more naina
Mes yeux n'entendent pas ce que j'ai à dire
मोहे नैना सुने नाहीं कहन
Mohe naina sune naahi kehna
Des larmes coulent de mes yeux
बहे मोरे नैन
Bahe more naina

Des larmes coulent, pleins mes yeux
बहे नैना भरे मोरे नैन
Bahe naina bhare more naina
Elles tombent de mes yeux
झरे मोरे नैन
Jhare more naina
Mes yeux n'entendent pas ce que j'ai à dire
मोहे नैना सुने नाहीं कहन
Mohe naina sune naahi kehna
Des larmes coulent de mes yeux
बहे मोरे नैन
Bahe more naina

Des larmes coulent, pleins mes yeux
बहे नैना भरे मोरे नैन
Bahe naina bhare more naina
Elles tombent de mes yeux
झरे मोरे नैन
Jhare more naina
Mes yeux n'entendent pas ce que j'ai à dire
मोहे नैना सुने नाहीं कहन
Mohe naina sune naahi kehna
Des larmes coulent de mes yeux
बहे मोरे नैन
Bahe more naina