Mitti

Terre natale

Mitti

Rends-moi ta terre, je te la rends
ले तेरी मिट्टी तुझे लौटा द
Le teri mitti tujhe lauta di
J'ai remboursé ma dette
तेरा कर्ज चुकाया ह
Tera karj chukaya hai
Jamais je n'ai courbé la tête devant un ennemi
कभी दुश्मन के आगे झुका न सर ज
Kabhi dushman ke aage jhuka na sar jo
C'est devant toi que je me plie
तेरे आगे झुकाया ह
Tere aage jhukaya hai

Mourir pour toi, c'est comme une fête, mon pote
मरना भी तुझपे जैसे कोई जशन यार
Marna bhi tujhpe jaise koi jashan yaaron
La mort, c'est rare dans le destin
मौत नसीबो वाली मिलती है कम
Maut naseebo wali milti hai kam
Je renaîtrai sur ta terre
तेरी जमीन पे लूंगा फिर मैं जनम
Teri jameen pe lunga phir main janam
Pour pouvoir encore dire : Vivre ma patrie
ताकि फिर बोल पाउं वन्दे मातरम
Taaki phir bol paun vande mataram

Terre fertile, terre prospère, douce comme l'air
सुजलम सुफलम मलयज शीतलम
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Terre verdoyante, je te salue, ma patrie
सस्य श्यामला वन्दे मातरम
Sasya shyamala vande mataram
Terre fertile, terre prospère, douce comme l'air
सुजलम सुफलम मलयज शीतलम
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Terre verdoyante, je te salue, ma patrie
सस्य श्यामला वन्दे मातरम
Sasya shyamala vande mataram

Pas beaucoup, les amis, ceux qui donnent leur vie
ज़्यादा नहीं है यारों कुर्बानी देने वाल
Zyada nahi hai yaaron kurbani dene wale
Pour le pays, qui donnent leur jeunesse
देश के नाम पे अपनी जवानी देने वाल
Desh ke naam pe apni jawani dene wale
Avant tout, ils mettent la patrie
हर रिश्ते से पहले वतन को रखने वाल
Har rishte se pehle watan ko rakhne wale
Pour la patrie, ils mettent leur corps sur le bûcher
वतन की ख़ातिर चिता पे बदन को रखने वाल
Watan ki khatir chita pe badan ko rakhne wale

Si je deviens cendre, qu'est-ce que ça fait ? Je suis de la fumée
राख हुआ तो क्या हुआ मैं धुआं तो क्य
Raakh hua to kya hua main dhuan to kya
Je veillerai à la frontière, tel un vent
सरहद पे पहरा दूंगा बनके पवन
Sarhad pe pehra dunga banke pawan

Terre fertile, terre prospère, douce comme l'air
सुजलम सुफलम मलयज शीतलम
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Terre verdoyante, je te salue, ma patrie
सस्य श्यामला वन्दे मातरम
Sasya shyamala vande mataram
Terre fertile, terre prospère, douce comme l'air
सुजलम सुफलम मलयज शीतलम
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Terre verdoyante, je te salue, ma patrie
सस्य श्यामला वन्दे मातरम
Sasya shyamala vande mataram

Terre fertile, terre prospère, douce comme l'air
सुजलम सुफलम मलयज शीतलम
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Terre verdoyante, je te salue, ma patrie
सस्य श्यामला वन्दे मातरम
Sasya shyamala vande mataram
Terre fertile, terre prospère, douce comme l'air
सुजलम सुफलम मलयज शीतलम
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Terre verdoyante, je te salue, ma patrie
सस्य श्यामला वन्दे मातरम
Sasya shyamala vande mataram