Brief an mein nie geborenes Kind

Letter to my child never born

Manchmal kann ich nicht andersI cannot help sometimes
Als darüber nachzudenken, wie das LebenTo think about how life
Sich auf viele Arten ändern kannCan change in many ways
Und dich in Schmerz enttäuschen kannAnd let you down in pain
Und Gedanken, sie rasen so schnellAnd thoughts, they run so fast
Sie gelangen bis zum äußeren RaumThey get till outer space
Wo Sterne den Himmel malenWhere stars are painting skies
Mit wunderbaren, reinen LichternWith marvelous pure lights

Dort drüben, ja, ich sah dichOver there, yes, I saw you
Unter einer Milliarde Sterne fand ich deinen einenAmong a billion stars I found your one

Diese wenigen Zeilen sind für dichThese few lines are for you
Für das Kind, das könnteFor the child that could
Aber nicht auf dieser blauen Welt lebendig wurdeBut has not come to life on this blue world
Und diese Nachricht ist für dichAnd this message's for you
Hoffe, sie hilft dir, nicht zuHope it helps you not to
Fühlen, so allein und verlassen in TrauerFeel so lone and forsaken in sorrow

Brief an mein nie geborenes KindLetter to my child never born

Sohn, den ich nie hatteSon I've never had
Komm einfach und nimm meine HandJust come and take my hand
Wenn das Leben, das du nicht hattestIf life you haven't had
Das ist, was du immer noch bedauerstIs what you still regret
Mir wurde gesagt, dass der GlaubeI've been told that Faith
Etwas ist, das man nicht kaufen kannIs something you can't buy
Sollte ich es dann lobenShould I praise it, then
Um zu kommen und meinen Schmerz zu reinigen?To come and cleanse my pain?

In dieser Nacht hör meinen RufIn this night hear my call
Komm zu meiner TürCome to my door
Verschmelze deine Tränen mit meinenMelt your tears with mine

Diese wenigen Zeilen sind für dichThese few lines are for you
Für das Kind, das könnteFor the child that could
Aber nicht auf dieser blauen Welt lebendig wurdeBut has not come to life in this blue world
Und diese Nachricht ist für dichAnd this message's for you
Hoffe, sie hilft dir, nicht zuHope it helps you not to
Fühlen, so allein und verlassen in TrauerFeel so lone and forsaken in sorrow
Brief an mein nie geborenes KindLetter to my child never born

Hey, ich würde gerne wissenHey there, I'd want to know
Hätte ich irgendetwas tun können, was ich nicht getan habe?Could I have done anything I did not?
Ich bin kein Held, ich konnte einfach nichtI'm not a hero, I just couldn't
Was wäre, wenn ich…? Was wäre, wenn wirWhat if I…? What if we
Vielleicht würdest du es mir sagen?Maybe would you tell me?
Ich will nur, dass dieser SchmerzI just want this pain
Ein Teil von mir istTo be part of me
Das ist alles für dichThis is all for you
Mein armes, nie geborenes KindMy poor child never born

Diese wenigen Zeilen sind für dichThese few lines are for you
Für das Kind, das könnteFor the child that could
Aber nicht auf dieser blauen Welt lebendig wurdeBut has not come to life in this blue world
Und diese Nachricht ist für dichAnd this message's for you
Hoffe, sie hilft dir, nicht zuHope it helps you not to
Fühlen, so allein und verlassen in TrauerFeel so lone and forsaken in sorrow
Brief an mein nie geborenes KindLetter to my child never born