Dona Chica

Doña Chica

Dona Chica

Estoy indignada con tanta cobardía de estos tiposTô injuriada com tanta covardia desses caras
Invaden la villa, causan terror y nunca se detienenInvadem a quebrada toca terror e nunca para
Solo se ve a madres llorando constantemente sin pararSó se ver mãe chorando a todo instante sem parar
Cada día que pasa es otro joven para enterrarCada dia que passa é mais um jovem pra enterrar
Quizás lo dejen pasar, es solo uno más, ¿y qué hay?Se pá deixa pra lá, é só mais um e o que é que há?
Estoy hablando de la favela, de la villa de s.aTô falando da favela é da quebrada de s.a

Si llaman al patrullero también viene la carroza fúnebreSe chama o camburão vem também o rabecão
Y pasa en la TV como guerra de faccionesE passa na TV como guerra de facção
Y el negro de la favela que ya es discriminadoE o preto da favela que já é discriminado
Muere inocente y aún sale como culpableMorre inocente e ainda sai como culpado

Ley sin vuelta atrás, parece un laberintoLei sem volta de retorno me parece é labirinto
Negro en el ajedrez o de rehén si está vivoPreto no xadrez ou de refém se tiver vivo
Mejor abrir los ojos, no estoy hablando de delincuentesMelhor pegar visão não tô falando de bandido
Estoy hablando de niños que crecen en el peligroEu tô falando é de crianças que já crescem no perigo
Mejor abrir los ojos, no estoy hablando de delincuentesMelhor pegar visão não tô falando de bandido
Estoy hablando de niños que crecen en el peligroEu tô falando de crianças que já crescem no perigo

Dispararon, (dispararon) dispararon al gatoAtiraram, (atiraram) atiraram o pau no gato
Y el gato, (¿y el gato?) ¿y el gato no vivió?E o gato, (e o gato?) e o gato não viveu
Doña Chica, (doña Chica) doña Chica se sorprendióDona Chica, (dona chica) dona chica admirou-se
Hizo un entierro sin dinero del gato que ya murióFez enterro sem dinheiro do gato que já morreu

Y doña Chica es una mierda, lárgate de aquí, malditoE dona chica é o caralho, sai daqui seu arrombado
Adicto por adicto, ustedes también son el gatoViciado por viciado vocês também são o gato
Tía Neide, doña Lurdinha, doña Sul y doña MaríaTia Neide dona Lurdinha dona Sul e dona Maria
Todas eran chicas y tú con ironíaTodas elas eram chicas e você com ironia

Agarraron al gato y dispararon, disparaban como locosPegaram o gato e atiraram, atiravam pra caralho
Pena de muerte para ese gato y ya no maullará másPena de morte pra esse gato e ele não vai mais miar
Y así es el día a día de nuestra periferiaE é assim o dia a dia da nossa periferia
Calles sangrientas y muertes frías aún me piden que pareRuas sangrentas e mortes frias ainda me pedem pra parar
Me acusan de apología, nosotros sufrimos de neuralgiaMe acusam de apologia, nós sofre é do mal de algia
Ya sea Benegrip o Coristina, esta bandera se va a romperSe é benegrip ou coristina essa bandeira vai rasgar
Me acusan de apología, nosotros sufrimos de neuralgiaMe acusam de apologia, nós sofre é do mal de algia
Ya sea Benegrip o Coristina, esta bandera se va a romperSe é benegrip ou coristina essa bandeira vai rasgar

Dispararon, (dispararon) dispararon al gatoAtiraram, (atiraram) atiraram o pau no gato
Y el gato, (¿y el gato?) ¿y el gato no vivió?E o gato, (e o gato?) e o gato não viveu
Doña Chica, (doña Chica) doña Chica se sorprendióDona Chica, (dona chica) dona chica admirou-se
Hizo un entierro sin dinero del gato que ya murióFez enterro sem dinheiro do gato que já morreu